ENGLISH IS WEIRD

50 INSANE FACTS ABOUT AUSTRALIA

Clique nas imagens para vê-las ampliadas:

LATIN IN EVERYDAY ENGLISH

Existem muitas palavras e expressões em inglês que vieram diretamente do latim. E o latim, por sua vez, também influenciou profundamente o português. 

Há termos que são exatamente iguais, tanto em português quanto em  inglês, justamente por ambos terem a mesma origem. A maioria das expressões abaixo, portanto, existem em ambos idiomas: português e inglês.

Isso quer dizer que você nem sabia, mas já possui um vasto vocabulário na língua inglesa.

Abaixo você confere algumas expressões que o inglês "roubou" do latim:

AM - PM

Não, não é a lojinha de posto de gasolina.

Quando falamos de hora, é comum utilizarmos a numeração de 0 a 23 aqui no Brasil. 22 horas, todos sabem, equivale às dez da noite.

Em inglês, no entanto, devemos utilizar apenas os números  de 1 a 12. Para diferenciar as horas da manhã, da tarde e da noite, usamos AM (para manhã) e PM (para tarde e noite). Assim, 10 AM equivale às dez da manhã e 10 PM equivale às dez da noite. 

Mas de onde vieram essa palavrinhas?

AM é a abreviação da ante-meridiem, que significa "antes do meio-dia". PM, consequentemnte, significa post-meridiem - "depois do meio-dia".

Pode perguntar lá no posto Ipiranga.

P.S.

Essa é a abreviação de post-scriptum - "escrito depois". Muito comum ao final de cartas, e-mails e bilhetes, indica que algo foi acrescentado depois que a pessoa já havia terminado de escrever. É o quebra-galho dos preguiçosos: comum em situações em que o sujeito se lembra de algo importante que deveria ter mencionado, mas se nega a ter que reescrever tudo.

ALIBI

Também presente em português ("álibi"), traduz-se "em outro lugar". "Have an alibi" (ter um álibi) é possuir algum tipo de comprovação de que você esteve em um determinado lugar em certa hora. Aquele recibo de estacionamento pode vir bem a calhar: nunca se sabe quando você será acusado de assassinato.

ALTER-EGO

Idêntico ao português, significa "outro eu" - ou seja - a outra personalidade de um mesmo indivíduo. Mas não se engane: Clark Kent é o alter-ego de Superman (sua verdadeira identidade) enquanto que Batman é um personagem criado por Bruce Wayne (o eu real). 

CARPE DIEM

Talvez a mais famosa frase com origem no latim, significa "aproveite o dia" - em inglês - "seize the day" - para a alegria dos tatuadores.

VICE-VERSA

Mais uma gêmea do português: sua tradução literal é "mudar" ou "dar a volta". Como diria o grande Jardel, atacante do Grêmio na década de 90, "clássico é clássico e vice-versa".

PERSONA NON-GRATA

Famosa também na língua portuguesa, significa "pessoa não aceita", ou seja, alguém que não é bem-vindo em algum lugar. Mais ou menos como aquele seu amigo que aprontou todas na última festa na sua casa.

MEA-CULPA

"Minha responsabilidade" ou "a culpa é minha" são os significados desse termo, também utilizado em português. Assumir a responsabilidade, no entanto, não o exime de ser esculachado posteriormente.

HABEAS-CORPUS

Bastante comum em um contexto jurídico, vem do verbo habere - ter ou existir - mais a palavra corpus - corpo. Significa literalmente "você deve ter o corpo (da pessoa presente)". 

É usado quando alguém é intimado a comparecer a um tribunal e, na presença de juiz, solicita sua própria soltura. Isso ocorre quando o acusado alega não representar risco à sociedade e, teoricamente, ser capaz de aguardar o julgamento do caso em liberdade. 

CURRICULUM VITAE

"Maior defeito: Perfeccionista. Possuo boa relação inter-pessoal e adoro trabalhar em grupo". Se você já escreveu essas baboseiras em uma folha onde seu nome está no topo, você sabe do que estou falando. Sinônimo de resumé - esta, por sua vez, "roubada" do francês - significa literalmente "o curso da vida", ou seja, uma breve biografia de alguém. Usado no contexto profissional,  é o histórico do candidato ao emprego. 

PER CAPITA

Presente na expressão "renda per capita" - por exemplo - significa literalmente "por cabeça", ou seja, "por pessoa". Da próxima vez que for rachar a conta do bar com os amigos, mande essa: "O valor per capita dessa conta é de...". O máximo que pode acontecer é você ter de pagar tudo.

VERSUS

Também representado pela sigla "Vs.", significa "oposto" ou "contra". Street Fighter também é cultura.

ETC

Abreviação das palavras et cetera, hoje significa "e assim por diante". No entanto, sua tradução literal é "e os outros" ou "e o resto". Ótimo quando não temos mais outros exemplos, situações, etc.

MOONLIGHT

A palavra moonlight possui dois significados bem diferentes, dependendo da sua função na frase. Como substantivo, obviamente, ela é a junção das palavras moon (lua) e light (luz).

Can you see the moonlight?

Last night we danced under the moonlight.

The river reflected the moonlight.

No entanto, ela também pode ser verbo. Nesse caso, a coisa muda completamente de figura. Moonlight (moonlights, moonlighting, moonlighted) é ter um emprego extra, como uma renda complementar à sua ocupação usual. É o popular "bico".

Sua origem remete ao fato de que, geralmente, esses trabalhos informais eram quase secretos, com a intenção de evitar o pagamento de impostos. 

Por esse motivo, a maioria deles era no período da noite e da madrugada (daí a ligação com a lua), depois do turno comum, para evitar suspeitas. Hoje em dia, apesar de muitos empregos informais não serem mais nesse horário, o termo permanece.

Besides studying, he also moonlights as a bartender.

If you need extra money, why don't you moonlight as a taxi driver?

She has been moonlighting as a waitress in the evenings.

A figura que ilustra o post é uma cena do clássico filme de 1902, Viagem À Lua, de George Méliès.



Em 1995, a banda The Smashing Pumpkins fez uma homanagem póstuma ao cineasta através do clipe da música Tonight, Tonight , que recria seu universo - e a famigerada cena da lua mal-humorada.

RAIN CHECK

Qual é a primeira coisa que vem à sua cabeça quando sua mãe te chama para visitar aquela tia chata? E quando seu amigo te convida para assistir à peça da sobrinha? E se for o batizado da filha da vizinha?

Se sua resposta foi uma desculpa esfarrapada, trazemos boas notícias. Agora, além de "dar bolo" nos outros em português, você também pode fazer isso em inglês! :P

A expressão rain check é muito útil em situações como essas. Normalmente, utilizamos os verbos to take ou to give, mas em momentos bem diferentes. 

To take a rain check é usado quando somos convidados a algum programa mas não podemos ou não queremos comparecer.

I'll have to take a rain check on that party tonight. Unfortunatelly, I have to work until late.

To give a rain check, no entanto, é quando damos uma outra oportunidade a alguém.

That's ok if you can't come. I'll give you a rain check on that.

Em português, ela equivale ao nosso "fica - ou deixa - pra próxima (vez)".

A expressão teve sua origem no beisebol. Durante as partidas, se começasse a cair um chuva muito forte, o jogo era paralisado e adiado.

Para que os espectadores não tivessem prejuízo (afinal, eles pagaram pelo ingresso), eles recebiam uma espécie de recibo, um comprovante que lhes assegurava o direito de acompanhar a partida novamente, quando essa fosse realizada em uma nova data. Esse ingresso extra era conhecido como rain check, o que deu origem à expressão.

ON THE WAGON x OFF THE WAGON

Essas duas expressões idiomáticas possuem sentidos opostos e suas origens são bem curiosas.

To be on the wagon significa "abster-se de bebidas alcoólicas", geralmente após um longo período de exageros.

Now I can say I'm on the wagon. I finally stopped drinking.

To be off the wagon ou To fall off the wagon, por sua vez, é exatamente o contrário: Significa "voltar a consumir bebidas alcoólicas", especialmente após um grande período na seca. É a famosa "recaída".

Did you hear about Tommy? I think he's off the wagon. I saw him having a beer the other day.

Há várias versões que explicam a origem delas. A mais provável conta que, no final do século XIX, a maioria das ruas dos Estados Unidos não era asfaltada. Os caminhos de terra produziam muito pó, o que acabava causando transtorno aos moradores dessas regiões.

Para amenizar esse problema, as autoridades costumavam encharcar as estradas com o objetivo de baixar a poeira e melhorar a qualidade de vida dos cidadãos. A água era trazida por carroças (wagons) puxadas por cavalos, que percorriam a cidade e todas as suas vias.

Paralelamente, durante esse mesmo período, movimentos contrários ao consumo excessivo de álcool ganhavam força por lá. 

Essas campanhas acabaram adquirindo muitos adeptos, inclusive alguns alcoólatras que decidiam parar totalmente de beber após ouvir os argumentos dos ativistas. 

Dizia-se, então, que aqueles que não bebiam mais estavam "na carroça" (on the wagon), já que, se pudessem escolher, eles prefeririam beber a água destinada a molhar as ruas do que consumir uma só gota de álcool novamente.

Se a pessoa voltasse a beber, dizia-se que ela estava "fora da carroça" (off the wagon) ou que havia "caído da carroça" (fall off the wagon).

Hoje em dia, além de referirem-se às bebidas, as expressões passaram a ser utilizadas também em outros contextos em que existe o consumo excessivo de qualquer substância, como comida, drogas, e etc.

No seriado Seinfeld há vária menções a elas no episódio 29 da terceira temporada. 

Jerry - o personagem principal - se confunde algumas vezes com o significado das expressões, mas acaba aprendendo seus sentidos e suas diferenças no final, com a ajuda de George, Elaine e Dick.






Hope you liked it!

Referência: http://www.wisegeek.com

POR QUE DIZEMOS "CELL PHONE"?

A palavra cell phone - em português "telefone celular" - tem uma origem curiosa.

Você já se perguntou o que o telefone tem a ver com "célula"?

O termo cell vem do latim cella, que significa "cela, local fechado ou área que faz parte de um conjunto".

Quando decidem operar em uma determinada região, as companhias telefônicas primeiro mapeiam áreas inteiras e depois as dividem em pequenas partes, ou "células". Cada uma dessas células recebem uma antena, capaz de se comunicar com todos os aparelhos dentro de seu raio de ação.

É com essa antena que o telefone celular se comunica tanto para emitir quanto para receber sinais. Quando o usuário se desloca de uma região para outra, o seu telefone passa automaticamente a trocar sinais com outra antena, de uma diferente "célula".

Got it?

CUT TO THE CHASE

Essa é mais uma expressão que possui uma origem interessante. Cut to the chase significa "vá direto ao assunto", "fale logo o que quer dizer", "pare de enrolar", "vá direto ao ponto" ou "desembucha".

Ela surgiu devido ao cinema. Na era dos filmes mudos, era muito comum que o ápice da história acontecesse durante uma perseguição (chase) entre o mocinho e o bandido.

Roteiristas e diretores inexperientes acabavam criando longas histórias rebuscadas antes de atingir o clímax do filme. Aborrecidos por terem de aguardar por um longo tempo antes de poder assistir à sua melhor parte, os espectadores freqüentemente reclamavam e desejavam que o diretor cortasse logo para a cena de perseguição (cut to the chase, literalmente).

Com o tempo, a expressão saltou das salas de cinema. Ela foi incorporada pelos falantes de inglês com o objetivo de dizer ao interlocutor que ele deve ir direto ao assunto e esquecer os floreios e meias-palavras.

DAYS OF THE WEEK

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday e Saturday. Os dias da semana em inglês possuem algumas características importantes. Além de sempre serem escritos com letra maiúscula, on é a preposição utilizada antes dessas palavras.

Isso todo mundo sabe. Mas qual a origem delas? Por que possuem esses nomes?

Você está prestes a descobrir que os dias da semana - aparentemente tão comuns - possuem um nascimento muito especial. Divino, pra falar a verdade.

Abaixo você confere a lista completa e os significados de todos os dias:

Sunday

Vem de Sun's Day, que por sua vez é uma tradução da frase latina dies Solis, o dia do Sol. O sol sempre foi considerado o mais importante dos deuses, em diferentes culturas.

Monday

Em homenagem à lua, surgiu o Moon's Day, traduzido do latim dies Lunae. Esse satélite natural, assim como o sol, também era considerado um relevante deus.

Tuesday

Sua origem remete a Tiw's day, o dia de Tiw - um deus germânico associado aos combates. Em latim ele é o dies Martis, o dia de Marte - o Deus da Guerra.

Wednesday

Vem de Wodan's day, o dia do deus germânico Wodan, conhecido também como Odin na mitologia nórdica. Possui uma ligação com o latim dies Mercurii, o dia de Mercúrio. Tanto Odin como Mercúrio, em suas respectivas mitologias, são deuses ligados à poesia e à música.

Thursday

Surgiu de Thor's day, o dia do deus nórdico Thor. Seu correspondente em latim é o dies Lovis, o dia de Júpiter - que na mitologia romana também é considerado o deus do trovão.

Friday

Derivação de Fríge's Day, o dia da deusa nórdica Frige - associada ao amor. Em latim seu correspondente é o dies Veneris - o dia da deusa Vênus -  também associada à beleza e ao sexo.

Saturday

Veio de Saturn's day ou dies Saturni, em latim. É o dia em homenagem ao deus Saturno, o equivalente romano ao grego Cronos, o deus do tempo.


Para praticar tanto o listening quanto a pronúncia, seguem abaixo duas músicas que falam justamente dos dias da semana:

Days of the Week, do Stone Temple Pilots:



E o clássico Friday I'm in Love, do The Cure:



Cya!

KNOW THE DIFFERENCE! (CHATO EDITION)

Já parou pra pensar que a palavra "chato"  tem vários significados em português? Dependendo da situação e do contexto, sua tradução para o inglês será diferente.

Confira abaixo uma listinha com alguns sentidos da palavra "chato" e seus respectivos equivalentes em inglês.

P.S. Atenção! Não confunda "entediante" com "entediado". 

"Entediante" é boring, enquanto que "entediado" é bored, ok?

Só de brincadeira, vamos lá:

An annoying man wrote a very boring story on a flat surface about how he's got the crabs . It was so awkward!

"Um homem chato (irritante) escreveu uma história muito chata (entediante, maçante, sem graça) em uma superfície chata (achatada, plana) sobre como ele pegou chato (piolho pubiano).  Foi muito chato (constrangedor)!"

Espero que não tenha achado o post chato! :)

Cya!

ALCOHOL REALLY IS A SOLUTION

SOLUTION

(1) Solução; algo que resolve, soluciona um problema; 

(2) Solução; uma mistura homogênea de duas ou mais substâncias, que podem ser líquidas, gasosas ou uma combinação dessas.

THE LADDER FAMILY

Fazendo um trocadilho entre as palavras STEP LADDER  e STEP FATHER, a tirinha faz piada sobre as origens da escadinha.

"Você não é meu pai verdadeiro", a pequena diz à maior.

Se você não tem a menor idéia de onde está a graça, confira o glossário abaixo.

GLOSSARY

LADDER - Escada portátil. Seus degraus são simples e servem de apoio para a subida.

STEP LADDER - Escada portátil que contém duas partes articuladas, paralelas e dobráveis. Possui um apoio no topo, que conecta as duas partes. Conta com degraus grandes, que facilitam a subida, tornando-a mais confortável e segura.

STEP FATHER - Padrasto.

STEP SON - Enteado.

RAISE YOUR GLASSES!

A expressão que dá nome ao post - raise your glasses - é frequentemente dita antes de alguém propôr um brinde. Seria algo como "ergam seus copos".

O detalhe é que a palavra glasses, possui mais de um sentido. Além de "copos", glasses também pode ser "óculos".

Como fica claro na tirinha acima, houve uma pequena confusão...

PORTUGUESE GEESE

Portuguese: Português

Geese: Gansos.

TAKE IT OR LEAVE IT!

O verbo take (passado took - particípio taken) possui muitas possíveis definições. Dependendo da expressão ou  das palavras que o acompanha, seu sentido e sua tradução podem mudar drasticamente.

Abaixo você encontra algumas expressões e/ou sentidos mais comuns como verbo take.

Como exemplo, abaixo seguem cinco músicas que utilizam diferentes sentidos e usos do verbo take.  

Take it or leave it, The Strokes

Take me out, da banda Franz Ferdinand

We are not gonna take it, do Twisted Sisters.

Take it off, The Donnas

Take on Me, A-Ha

TAKING CONTROL

To take (control) - verbo - Tomar, pegar, recuperar o controle

To take (control) - verbo - Tomar, pegar, recuperar a tecla control (ctrl)

KNOW THE DIFFERENCE! (PART VII - COCKTAIL EDITION)

Existem muitas histórias por trás da origem da palavra cocktail, ("coquetel", em português).

Ela é definida pelo dicionário como "uma mistura de diferentes bebidas, alcoólicas ou não".

Aparentemente, existe uma suposta ligação entre essa palavra e os termos cock (galo) e tail (rabo). 

No entanto, é bom deixar claro, nada disso é comprovado. Vamos à algumas teorias:

TEORIA 1

Dizem que os barmen costumavam derramar as sobras de todas as bebidas em um único recepiente, misturando-as. Essas sobras eram vendidas por um preço bem menor do que as bebidas puras, o que acabou popularizando seu consumo.

A palavra cock era, há muito tempo, um sinônimo de spigot, que significa "torneira". Tailing é considerado o último gole de alguma bebida.

Por isso, aquela mistura proveniente de vários drinks acabou sendo chamada de cock-tailing, ("o último gole da torneira") que mais tarde teria sido encurtada para cocktail.

TEORIA 2

Essa é parecida. Reza a lenda que os donos de bares colocavam os restos de vários tipos de bebidas em um recepiente de cerâmica em forma de galo (cock). Nesse recepiente havia uma torneira, localizada no rabo do bicho. A bebida, então, podia ser obtida através do rabo do galo (cock's tail).

TEORIA 3

Conta-se que em New Orleans, um homem de origem francesa chamado Peychaud ocasionalmente servia a seus convidados uma mistura de brandy, açúcar, água e licor em uma pequena vasilha, que era usada originalmente para servir ovos.

O tal recepiente (taça/copo para ovos ou "oveiro"), em inglês, é chamado de eggcup e em francês, cocquetier.

Cocquetier acabou diminuído para cocktay, que finalmente virou cocktail.

TEORIA 4

Comenta-se que, há muito tempo, cavalos de origem não-pura eram chamados de cock-tail, por possírem uma cauda (ou rabo) parecida com a de um galo.

A bebida acabou batizada em razão desses eqüinos, igualmente "misturados".

Teorias à parte, o drink que mistura diferentes bebidas acabou tornando-se muito popular. Tão popular a ponto de inspirar uma criação legitimamente brasileira (ao menos no nome).

A bebida Rabo de Galo (cock's tail, literalmente), é a mistura nada recomendável de aguardente e Vermute tinto. 

Cheers!

KNOW THE DIFFERENCE! (PART VI)

Como se diz "letra" em inglês? Depende. E muito!

Abaixo você encontra alguns exemplos de possíveis traduções para essa palavra.

HOW SH*T HAPPENS

MEET THE BERRIES!

Antes de falar das diferentes palavras que carregam o sufixo -berry, vamos à origem desse termo.

Berry, ("baga", em português) do ponto de vista científico e botânico, é um tipo de fruto com estrutura considerada simples, com sementes e polpa provenientes de um único ovário. 

Cucumber, orange, grape, banana e tomato (pepinos, laranjas, uvas, bananas e tomates, pela ordem) são considerados frutos desse tipo, apesar de não possuírem o final -berry em seus nomes.

Popularmente falando, as berries referem-se a qualquer fruto pequeno, suculento e carnudo, comestível ou não. São geralmente associado às "frutas vermelhas", em português.

Curiosamente, as frutas strawberry e raspberry (morango e framboesa) não são consideradas "berries verdadeiras". Por possuírem origem proveniente de múltiplos ovários, elas são chamadas de frutas agregadas.

Abaixo, segue a ficha corrida com os nomes mais conhecidos da extensa família Berry!

conheça

A FAMÍLIA BERRY

O POPULAR

Strawberry

Vulgo: Morango

O REDONDO

Blueberry

Vulgo: Mirtilo

O DOCE

Raspberry

Vulgo: Framboesa

O SABOROSO

Blackberry

Vulgo: Amora

O SURPREENDENTE

Gooseberry

Vulgo: Groselha

O FAMOSO

Cranberry

Vulgo: Oxicoco

E OS AGREGADOS...

O TECNOLÓGICO

BlackBerry

Vulgo: Smartphone

O EMPREENDEDOR

Yogoberry

Vulgo: Sorvete de Iogurte

O SENSACIONAL

Chuck Berry

Vulgo: O Pai do Rock n' Roll


A BANDA

The Cranberries

Vulgo: 90's Rock

A ATRIZ

HALLE BERRY

Vulgo: Tempestade