ENGLISH IS WEIRD

HAPPY HALLOWEEN!

TOMBSTONES

POR QUE DIZEMOS "CELL PHONE"?

A palavra cell phone - em português "telefone celular" - tem uma origem curiosa.

Você já se perguntou o que o telefone tem a ver com "célula"?

O termo cell vem do latim cella, que significa "cela, local fechado ou área que faz parte de um conjunto".

Quando decidem operar em uma determinada região, as companhias telefônicas primeiro mapeiam áreas inteiras e depois as dividem em pequenas partes, ou "células". Cada uma dessas células recebem uma antena, capaz de se comunicar com todos os aparelhos dentro de seu raio de ação.

É com essa antena que o telefone celular se comunica tanto para emitir quanto para receber sinais. Quando o usuário se desloca de uma região para outra, o seu telefone passa automaticamente a trocar sinais com outra antena, de uma diferente "célula".

Got it?

CUT TO THE CHASE

Essa é mais uma expressão que possui uma origem interessante. Cut to the chase significa "vá direto ao assunto", "fale logo o que quer dizer", "pare de enrolar", "vá direto ao ponto" ou "desembucha".

Ela surgiu devido ao cinema. Na era dos filmes mudos, era muito comum que o ápice da história acontecesse durante uma perseguição (chase) entre o mocinho e o bandido.

Roteiristas e diretores inexperientes acabavam criando longas histórias rebuscadas antes de atingir o clímax do filme. Aborrecidos por terem de aguardar por um longo tempo antes de poder assistir à sua melhor parte, os espectadores freqüentemente reclamavam e desejavam que o diretor cortasse logo para a cena de perseguição (cut to the chase, literalmente).

Com o tempo, a expressão saltou das salas de cinema. Ela foi incorporada pelos falantes de inglês com o objetivo de dizer ao interlocutor que ele deve ir direto ao assunto e esquecer os floreios e meias-palavras.

DAYS OF THE WEEK

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday e Saturday. Os dias da semana em inglês possuem algumas características importantes. Além de sempre serem escritos com letra maiúscula, on é a preposição utilizada antes dessas palavras.

Isso todo mundo sabe. Mas qual a origem delas? Por que possuem esses nomes?

Você está prestes a descobrir que os dias da semana - aparentemente tão comuns - possuem um nascimento muito especial. Divino, pra falar a verdade.

Abaixo você confere a lista completa e os significados de todos os dias:

Sunday

Vem de Sun's Day, que por sua vez é uma tradução da frase latina dies Solis, o dia do Sol. O sol sempre foi considerado o mais importante dos deuses, em diferentes culturas.

Monday

Em homenagem à lua, surgiu o Moon's Day, traduzido do latim dies Lunae. Esse satélite natural, assim como o sol, também era considerado um relevante deus.

Tuesday

Sua origem remete a Tiw's day, o dia de Tiw - um deus germânico associado aos combates. Em latim ele é o dies Martis, o dia de Marte - o Deus da Guerra.

Wednesday

Vem de Wodan's day, o dia do deus germânico Wodan, conhecido também como Odin na mitologia nórdica. Possui uma ligação com o latim dies Mercurii, o dia de Mercúrio. Tanto Odin como Mercúrio, em suas respectivas mitologias, são deuses ligados à poesia e à música.

Thursday

Surgiu de Thor's day, o dia do deus nórdico Thor. Seu correspondente em latim é o dies Lovis, o dia de Júpiter - que na mitologia romana também é considerado o deus do trovão.

Friday

Derivação de Fríge's Day, o dia da deusa nórdica Frige - associada ao amor. Em latim seu correspondente é o dies Veneris - o dia da deusa Vênus -  também associada à beleza e ao sexo.

Saturday

Veio de Saturn's day ou dies Saturni, em latim. É o dia em homenagem ao deus Saturno, o equivalente romano ao grego Cronos, o deus do tempo.


Para praticar tanto o listening quanto a pronúncia, seguem abaixo duas músicas que falam justamente dos dias da semana:

Days of the Week, do Stone Temple Pilots:



E o clássico Friday I'm in Love, do The Cure:



Cya!

KNOW THE DIFFERENCE! (PART VIII - SNAKE EDITION)

É comum alguns estudantes de inglês escorregarem na pronúncia aqui e ali.

O problema é quando o vacilo vira outra palavra.

Snack [snk] equivale à palavra "lanche", em português. Tudo aquilo que não for uma refeição  - como frutas, salgadinhos, chocolates e sanduíches - pode ser considerado snack. Sua pronúncia seria algo parecido com "snék".

Snake [sneɪk], por outro lado, é algo beeeem diferente. Trata-se do réptil conhecido em português como "cobra". Pronuncia-se "snêik".

Por isso, da próxima vez que for dizer snack bar (lanchonete) cuidado para não dizer snake bar (bar das cobras).

KNOW THE DIFFERENCE! (PART VII - COCKTAIL EDITION)

Existem muitas histórias por trás da origem da palavra cocktail, ("coquetel", em português).

Ela é definida pelo dicionário como "uma mistura de diferentes bebidas, alcoólicas ou não".

Aparentemente, existe uma suposta ligação entre essa palavra e os termos cock (galo) e tail (rabo). 

No entanto, é bom deixar claro, nada disso é comprovado. Vamos à algumas teorias:

TEORIA 1

Dizem que os barmen costumavam derramar as sobras de todas as bebidas em um único recepiente, misturando-as. Essas sobras eram vendidas por um preço bem menor do que as bebidas puras, o que acabou popularizando seu consumo.

A palavra cock era, há muito tempo, um sinônimo de spigot, que significa "torneira". Tailing é considerado o último gole de alguma bebida.

Por isso, aquela mistura proveniente de vários drinks acabou sendo chamada de cock-tailing, ("o último gole da torneira") que mais tarde teria sido encurtada para cocktail.

TEORIA 2

Essa é parecida. Reza a lenda que os donos de bares colocavam os restos de vários tipos de bebidas em um recepiente de cerâmica em forma de galo (cock). Nesse recepiente havia uma torneira, localizada no rabo do bicho. A bebida, então, podia ser obtida através do rabo do galo (cock's tail).

TEORIA 3

Conta-se que em New Orleans, um homem de origem francesa chamado Peychaud ocasionalmente servia a seus convidados uma mistura de brandy, açúcar, água e licor em uma pequena vasilha, que era usada originalmente para servir ovos.

O tal recepiente (taça/copo para ovos ou "oveiro"), em inglês, é chamado de eggcup e em francês, cocquetier.

Cocquetier acabou diminuído para cocktay, que finalmente virou cocktail.

TEORIA 4

Comenta-se que, há muito tempo, cavalos de origem não-pura eram chamados de cock-tail, por possírem uma cauda (ou rabo) parecida com a de um galo.

A bebida acabou batizada em razão desses eqüinos, igualmente "misturados".

Teorias à parte, o drink que mistura diferentes bebidas acabou tornando-se muito popular. Tão popular a ponto de inspirar uma criação legitimamente brasileira (ao menos no nome).

A bebida Rabo de Galo (cock's tail, literalmente), é a mistura nada recomendável de aguardente e Vermute tinto. 

Cheers!

ULISSES WEHBY DE CARVALHO NO JÔ

Sexta feira passada foi ao ar, no Programa do Jô, uma entrevista com o tradutor e intérprete Ulisses Wehby de Carvalho.

Ulisses é a cabeça dor trás do site teclasap , uma boa ferramenta para todos que curtem e estudam inglês.

O papo, claro, gira em torno do idioma e das situações divertidas que a falta de conhecimento da língua pode causar.

Clique neste link e assista a entrevista na íntegra.

MEET THE BERRIES!

Antes de falar das diferentes palavras que carregam o sufixo -berry, vamos à origem desse termo.

Berry, ("baga", em português) do ponto de vista científico e botânico, é um tipo de fruto com estrutura considerada simples, com sementes e polpa provenientes de um único ovário. 

Cucumber, orange, grape, banana e tomato (pepinos, laranjas, uvas, bananas e tomates, pela ordem) são considerados frutos desse tipo, apesar de não possuírem o final -berry em seus nomes.

Popularmente falando, as berries referem-se a qualquer fruto pequeno, suculento e carnudo, comestível ou não. São geralmente associado às "frutas vermelhas", em português.

Curiosamente, as frutas strawberry e raspberry (morango e framboesa) não são consideradas "berries verdadeiras". Por possuírem origem proveniente de múltiplos ovários, elas são chamadas de frutas agregadas.

Abaixo, segue a ficha corrida com os nomes mais conhecidos da extensa família Berry!

conheça

A FAMÍLIA BERRY

O POPULAR

Strawberry

Vulgo: Morango

O REDONDO

Blueberry

Vulgo: Mirtilo

O DOCE

Raspberry

Vulgo: Framboesa

O SABOROSO

Blackberry

Vulgo: Amora

O SURPREENDENTE

Gooseberry

Vulgo: Groselha

O FAMOSO

Cranberry

Vulgo: Oxicoco

E OS AGREGADOS...

O TECNOLÓGICO

BlackBerry

Vulgo: Smartphone

O EMPREENDEDOR

Yogoberry

Vulgo: Sorvete de Iogurte

O SENSACIONAL

Chuck Berry

Vulgo: O Pai do Rock n' Roll


A BANDA

The Cranberries

Vulgo: 90's Rock

A ATRIZ

HALLE BERRY

Vulgo: Tempestade

NEW DICTIONARY

THE (LACK OF) LOGIC IN ENGLISH (PART III)

Glossary

Fire - Fogo

Dragon - Dragão

Butter - Manteiga

Fly - Mosca

Firefly - Vagalume

Dragonfly - Libélula

Butterfly - Borboleta

BLACKMAIL

A palavra blackmail, ao contrário do parece, não tem absolutamente nada a ver com "correio" ou "carta".

Blackmail significa "chantagem" e sua origem é bem curiosa.

A palavra mail é derivada do termo male, que há muito tempo designava "tributo", "imposto" ou "aluguel". 

Esse tributo era pago como uma forma de comprar proteção e era pago em serviços ou mercadorias.

Sua origem remete ainda ao termo em latim reditus nigri, que significa "aluguel negro", ao contrário do reditus albi (aluguel branco) que era pago em dinheiro ou prata.

http://en.wiktionary.org

TROCADILHO LEVEL 9999

Glossary

Carpenter

1) Substantivo: Carpinteiro

Hammered

1)Verbo: Martelar (Hammer - Hammered)

2)Gíria para "bêbado"

Nail

1)Verbo: Pregar

2)Gíria para "ter relações sexuais"

Wood

1)Substantivo: Madeira

2)Gíria para "órgão sexual masculino"

EXPAND YOUR (DRUNK) VOCABULARY!

COMMUNICATION BREAKDOWN (PART II)

DRUNK ENGLISH

WISE AND OTHERWISE

Glossary

Wise: Sábio

Otherwise: Pelo contrário, diferentemente, de outra maneira, de outra forma

CHECK OUT THIS HOT CHICK!

Glossary

Hot

1) Quente, com calor
2) Gostosa, atraente, sexy

Chick

1) Pintinho
2) Garota, menina

Assim, temos:

Hot chick

1) Pintinho com calor
2) Garota gostosa

I didn't lie... :)

WHAT DOES "PAC-MAN" MEAN?

A história por trás do nome do jogo "Pac-man" é bem interessante. 

Tudo começou com a palavra japonesa "paku-paku", que significa abrir e fechar a boca.

Baseado nessa palavra, o nome do jogo originalmente seria "Puck-man", mas a idéia foi rapidamente descartada.

O motivo é curioso: Os criadores do jogo imaginaram que alguém poderia vandalizar as máquinas de fliperama dos jogos, raspando o "P" e o transformando em "F".

E aí "Puck-man" se transformaria em... bem, você sabe.

Por isso, pensou-se em outro nome. E "Pac-man" foi finalmente escolhido.

Cortesia do filme Scott Pilgrim Contra o Mundo.