Pra começo de conversa, vamos deixar uma coisa clara: Football e soccer podem sim referir-se ao mesmo esporte, aquele que conhecemos no Brasil como "futebol".
Nos Estados Unidos - e em alguns poucos países, como a África do Sul - o futebol jogado com os pés é soccer e o futebol americano, football.
Na esmagadora maioria dos outros países anglófanos (Inglaterra, Escócia, Irlanda, Austrália, País de Gales, Nova Zelândia, etc...) no entanto, football é o nosso futebol e American football refere-se ao futebol americano.
Tendo em vista a Copa do Mundo e a Copa das Confederações que se aproximam, resolvi fazer um pequeno glossário de termos relacionados ao futebol em inglês.
Check it out!
time - team; squad
torcida organizada - firm
torcedores - supporters
torcedores - supporters
estádio - stadium
treinador - coach
jogador - player
jogar - to play
jogar - to play
derrota - defeat
atacante - forward
zagueiro - defensor; centre-back
goleiro - goalkeeper
mata-mata - knockout phase
meio-campista - midfielder
goleiro - goalkeeper
mata-mata - knockout phase
meio-campista - midfielder
jogador titular - first team player; first string player
jogador reserva - second team player; second string player; substitute player
banco de reservas - bench
campo - field; pitch
trave - post
atleta - athlete
vencer - to win; to beat
derrotar -to defeat
campeonato - championship
copa - cup
atleta - athlete
vencer - to win; to beat
derrotar -to defeat
campeonato - championship
copa - cup
gol - goal
rede - net
impedimento - offside
falta - foul
cobrança de falta - free kick
cobrança de falta - free kick
arremesso lateral - throw-in
disputa de pênaltis - penalty shootout
melhores momentos - highlights
primeira divisão - major league
quartas-de-final - quarter finals
semi-final - semi finals
final - finals
disputa de pênaltis - penalty shootout
melhores momentos - highlights
primeira divisão - major league
quartas-de-final - quarter finals
semi-final - semi finals
final - finals
início do jogo - kick-off
primeiro tempo - first half
segundo tempo - second half
marcar um gol - to score a goal
enfrentar - to face
rodada - round
prorrogação - overtime
marcar um gol - to score a goal
enfrentar - to face
rodada - round
prorrogação - overtime
árbitro - referee
auxiliar (bandeirinha) - linesman
apito - whistle
partida - match
gol contra - own goal
empate - draw
lateral-direito - right-backer; right-winger
lateral-esquerdo - left-backer; left-winger
camisa de futebol - football jersey
escanteio - corner
centro-avante - striker
jogador que faz três gols em uma mesma partida - hat-trick
armador - playmaker
volante - defensive midfielder
partida - match
gol contra - own goal
empate - draw
lateral-direito - right-backer; right-winger
lateral-esquerdo - left-backer; left-winger
camisa de futebol - football jersey
escanteio - corner
centro-avante - striker
jogador que faz três gols em uma mesma partida - hat-trick
armador - playmaker
volante - defensive midfielder
bola - ball
passe de calcanhar - back-heel shot
chute - shot
grande área - penalty area; box
pequena área - goal area
luvas - gloves
chuteiras - boots
capitão - captain
bandeiras - flags
aquecimento - warm-up
aquecimento - warm-up
treinamento/treino - practice
pênalti - penalty kick
golaço - incredible/unbelievable goal
roubada de bola - tackle
