NEW NAMES FOR EVERYDAY THINGS

VIA 9GAG

EGGSPRESSIONS - EXPRESSIONS & EGGS

A palavra "egg" tem sua origem em línguas germânicas, no norueguês arcaico e possui raízes indo-européias; a palavra "ovo", por sua vez, veio do latim, ovum.

Durante a transformação da língua, muitas palavras - ainda que possuam semelhanças entre si - evoluem de maneiras diversas, de fontes diferentes. É por isso que a palavra inglesa ovary - "ovário" -  possui mais semelhanças com a palavra "ovo" do que com "egg". Ela claramente evoluiu da raiz latina, e não germânica. 

O mesmo ocorre com as palavras "tooth" - dente -  e "dentist" - dentista. "Dentist" é uma óbvia derivação da palavra com origem latina "dens" - que deu origem a "dente" -  e aparentemente nada tem a ver com "tooth", a palavra de origem germânica. Mas isso é assunto pra outro post!

Voltando aos ovos, existem várias expressões - em português e em inglês - que incluem tanto a palavra "ovo" quanto "egg". A tradução de uma nem sempre "bate" com a versão literal na outra língua. Abaixo, uma lista com algumas delas.

Pisando em ovos

To walk on eggs 

Agir ou falar cuidadosamente para não irritar ou chatear os outros. Recomendado a maridos e namorados com a paceira na TPM.

Galinha dos ovos de ouro

The goose that laid the golden egg

Algumas coisas aqui chamam a atenção: Primeiramente, por razões culturais, o ganso - goose - virou galinha na versão brasileira. 

Em segundo lugar, a origem da expressão vem de um conto popular: Diz-se que havia um fazendeiro que descobriu que seu animal havia botado um ovo de ouro. Dia após dia, a situação se repetia. Movido pela ganância, pensou: "Se eu matar o bicho e abri-lo, posso pegar todo o ouro uma só vez, assim, não preciso esperar ele botá-lo". Ao sacrificar o coitado, descobriu que nada havia dentro dele. 

Moral da história: Não é legal ser um ganso em uma fazenda.

Contar com o ovo dentro da galinha

Don't count your chickens before they hatch

Não conte com as coisas antes que elas aconteçam - ou seja - não compre uma casa e se encha de dívidas contando com aquela promoção que ainda não saiu.

Babar ovo

Kiss ass

Expressão sinônima da famosa "puxar o saco". Descreve bem aquele funcionário que sempre tem um elogio na ponta da língua para fazer ao chefe - mesmo que seja a mentira mais deslavada.

De ovo virado

Annoyed, Irritated,  Bad tempered, in a bad mood

Geralmente acompanha seu complemento - "acordar (ou estar) de ovo virado". A expressão tem origem no campo: Assim como o bebê, que deve nascer com a cabeça para baixo para evitar sofrimento à mãe, o ovo deve sair da galinha com sua parte mais fina pra baixo; caso contrário, a ave passará por maus bocados - e ficará irritadinha.

Procurar pêlo em ovo

To nitpick 

Ser extremamente detalhista e ficar tentando descobrir defeitos em algo que não possui falhas. Tipo sua mãe que reclama da sua letra em uma prova que você tirou dez.

Ovo de páscoa

Easter Egg

O ovo, tradicional símbolo de fertilidade e de vida, representa o renascimento de Jesus na páscoa. Muito antes de serem embalados por personagens de desenhos animados e de possuírem brinquedinhos que quebram em dois dias dentro, os tradicionais ovos de páscoa não custavam R$35 e não causavam filas quilométricas. Eles eram ovos de verdade, pintados e decorados à mão. Originalmente, a cor usada era o vermelho, para simbolizar o sangue de Cristo. Ironicamente, ao não receber seu ovo, sua namorada também pode fazer sangue jorrar do seu rosto. Tradição é tradição.

Óvulo

Egg

Pode soar estranho, mas mulheres tem eggs também!  Chamadas inclusive de egg cell ou ovum, podem causar confusão a um ou outro desavisado. Ronaldo que o diga.

Ovos mexidos

Scrambled Eggs

Tradicionalíssimo prato que aparece magicamente quando alguém erra o omelete. Consiste em quebrar alguns ovos em uma frigideira, jogar o que estiver por perto na panela e mexer. Se mesmo assim suas habilidades culinárias não estiverem à altura desse prato, tente água morna. 

Para fazer um omelete, é preciso quebrar alguns ovos

You've got to break some eggs to make an omelet

You can't make an omelet without breaking a few eggs

Resumindo, os fins justificam os meios. Sempre que você tiver que explicar porque fez uma lambança, lembre-se desse ditado. Para atingir algo maior e mais importante, às vezes temos que abrir mão de algumas coisas e sim, algo ruim pode acontecer no percurso. Só tome cuidado para não fazer ovos mexidos acidentalmente.

Ovação

Ovation  

Ao contrário do que possa parecer, "ovação" não é o ato de jogar ovos em alguém no dia do seu aniversário. Isso se chama "sacanagem". Trata-se da evolução da palavra ovare - do latim - que significa "exaltar". Ovação é exatamente isso: Exaltar, por meio de aplausos, gritos, vuvuzelas ou o que mais te der na telha.

Eggplant

Berinjela 

A origem do nome é curiosa: Dizem que no século XVIII alguns agricultores passaram a cultivar espécies de berinjelas amarelas e brancas (como na imagem), cujo formato se assemelhava a ovos de galinha ou de ganso. Dizem que é de comer.

Put all eggs in one basket

Apostar (arriscar) todas as fichas

Enquanto a expressão em inglês remete à singela cena de vários ovos em uma cestinha - que meigo! - a versão brasileira faz alusão a uma mesa de carteado, fumaça por toda a parte, gente bêbada zanzando pela sala e uma bebida gelada na mão. Que orgulho.

Lay an egg

Ser mal-sucedido em uma apresentação pública, ser um fracasso, um fiasco

Ao pé da letra, sua tradução é "botar um ovo". Mas de onde veio esse outro sentido? Essa expressão surgiu na verdade por volta de 1800, no críquete, esporte muito popular na Inglaterra - que, aliás, deu origem ao segundo esporte mais praticado no Brasil, o sensacional "taco".

A lógica é a seguinte: Quando um time não marca pontos, o placar indica "0" (zero). Não marcar pontos leva à derrota, que leva ao fracasso, que leva à depressão... Já deu pra entender.

O fato é que o formato do número assemelha-se bastante com o formato de um ovo, e daí vem o sentido da expressão.

Na próxima vez que seu time vencer o rival, saiba que o adversário não apenas falhou miseravelmente: metaforicamente, eles também "botaram um ovo". Que maldade.

EXPRESSIONS & ANIMALS - PART II

Conforme prometido, aqui vai a segunda parte das expressões com animais. Check it out!
Aproveite e confira também a primeira parte das expressões, clicando aqui!


curiosity killed the cat
Equivalente em português: A curiosidade matou o gato
Significado: Being too nosy may get you in trouble
Exemplo: Why do you want to know about it? Did you know that curiosity killed the cat?

eat like a horse
Equivalente em português: Comer como um leão
Significado: to eat a lot
Exemplo: That guy eats like a horse! It's his third dish!

fight like cats and dogs
Equivalente em português: brigar como cão e gato
Significado: To fight a lot
Exemplo: Those two fight like cats and dogs! Why can't they get along?

rain cats and dogs
Equivalente em português: cair um toró; um pé d'água
Significado: to rain a lot
Exemplo: It's raining cats and dogs! I don't think you should go out tonight.

play cat and mouse with
Equivalente em português: como gato e rato
Significado: to tease someone, to change between different kinds of behavior when dealing with someone.
Exemplo: They've been playing cat and mouse this whole week. They can't decide what they want.

let the cat out of the bag
Equivalente em português: Deixar escapar um segredo
Significado: to reveal something you were not supposed to.
Exemplo: I guess I let the cat out of the bag last night. I shouldn't have told them!

look a gift horse in the mouth
Equivalente em português: Cavalo dado não se olha os dentes
Significado: Complain about a gift that is not perfect.
Exemplo: The car I gave you is not brand new, but you shouldn't look a gift horse in the mouth!

smell a rat
Equivalente em português: Algo não cheira bem
Significado: To be suspicious about something or someone; to feel that something is wrong
Exemplo: I smell a rat in that story. I don't think he was honest with me.

the straw that broke the camel's back
Equivalente em português: foi a gota d'água
Significado: The last little thing that happened and caused a big consequence.
Exemplo: The way she talked to me last night was the straw that broke the camel's back. We've broken up.

when the cat's away, the mice will play
Equivalente em português: quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Significado: When the person in charge is not around, the others below him will do whatever they want.
Exemplo: When the teacher left the classroom, all the students started screaming. When the cat's away, the mice will play.

a wolf in sheep's clothing
Equivalente em português: Lobo em pele de cordeiro
Significado: Somebody who pretends to be nice, but in reality is mean.
Exemplo: Don't believe a word he's saying. He's a wolf in sheep's clothing.

work like a horse / dog
Equivalente em português: Trabalhar como um camelo
Significado: To work a lot
Exemplo: I've been working like a horse lately. I need a vacation!

a scape goat
Equivalente em português: Bode expiatório
Significado: To blame somebody for something he didn't do.
Exemplo: Everybody's been blaming John. He's become their scape goat.

bull's eye
Equivalente em português: Na mosca!
Significado: To do something perfectly; to hit something right in the perfect spot.
Exemplo: I hit the bull's eye when I told her she's beautiful. She loves compliments!

hold your horses!
Equivalente em português: Calma lá!; Segura sua onda!; "Peraí!"
Significado: To wait patiently.
Exemplo: Everybody, hold your horses! I will only give you the presents after the meeting.

holy cow!
Equivalente em português: Minha nossa! PQP! C*cete!
Significado: It expresses strong feelings of surprise, anger or admiration.
Exemplo: Have you seen Iron Man 3? Holy cow, what an awesome movie!

put the cart before the horse
Equivalente em português: colocar a carroça na frente dos bois
Significado: to do things in the wrong order
Exemplo: You shoudn't buy a car now, you don't even have a house! Don't put the cart before the horse!

horse around
Equivalente em português: zoar, zonear, bagunçar
Significado: to play around in a rough way
Exemplo: I don't you boys horsing around in the kitchen. I've just cleaned it!

in two shakes of a lamb's tail
Equivalente em português: rapidinho, "dois palitos"
Significado: very fast, quick
Exemplo: I'll be back in two shakes of a lamb's tail. Wait for me.

top dog
Equivalente em português: O "bambambam"
Significado: The most important person of a place or organization.
Exemplo: He's the top dog in this company. Don't mess with him.

white elephant
Equivalente em português: elefante branco
Significado: Something that has been built but it won't be useful in the future.
Exemplo: Many of the stadiums built for the World Cup will become white elephants.

THE BEE'S KNEES

Ao pé da letra, the bee's knees significa "os joelhos da abelha" e não faz muito sentido se não analisarmos seu outro significado, completamente diferente desse.

A expressão indica, na verdade, "algo extremamente bom, excelente, de alta qualidade, fantástico" e não tem, aparentemente, qualquer relação com insetos ou pernas :)

A frase começou a ser usada no final do século XVIII e inicialmente descrevia apenas "algo muito pequeno e insignificante". Seu sentido atual surgiu na década de 1920 e perdura até hoje, passando a ser um baita elogio. 

Dizer a alguém "you're the bee's knee's!" é o mesmo que falar "você é o cara!", por exemplo.

No filme School of Rock (Escola de Rock), de 2003, o personagem Dewey Finn (Jack Black) tenta convecer o garoto Lawrence que ele é legal o bastante para fazer parte da banda que eles estão montando. Black usa duas expressões para levantar a moral do futuro tecladista: The bee's knees e the cat's pajamas.

Como você pode ver, além das abelhas e de seus joelhos (se é que elas tem!), há outras frases que também fazem referência à animais e partes do corpo.

Além de não fazerem muito sentido (ao menos ao pé da letra), todas elas querem dizer a mesma coisa que the bee's kees. Abaixo você confere algumas e suas respectivas traduções literais, só como curiosidade.

The flea's eyebrows (as sobrancelhas da pulga) 

the cat's whiskers (os bigodes do gato)

the cat's pajamas (o pijama do gato)

the cat's meow (o miado do gato)

the dog's bollocks (o saco do cachorro) 

the snake's hips (os quadris da cobra) 

the monkey's eyebrows (as sobrancelhas do macaco) 

the eel's ankle (o tornozelo da enguia)

the elephant instep (o peito do pé do elefante)

the duck's quack (o grasnado do pato)

the leopard's stripes (as listras do leopardo)

the tiger's spots (as manchas do tigre)

the pig's wings (as asas do porco)