EXPRESSIONS & THE BODY

LATIN IN EVERYDAY ENGLISH

Existem muitas palavras e expressões em inglês que vieram diretamente do latim. E o latim, por sua vez, também influenciou profundamente o português. 

Há termos que são exatamente iguais, tanto em português quanto em  inglês, justamente por ambos terem a mesma origem. A maioria das expressões abaixo, portanto, existem em ambos idiomas: português e inglês.

Isso quer dizer que você nem sabia, mas já possui um vasto vocabulário na língua inglesa.

Abaixo você confere algumas expressões que o inglês "roubou" do latim:

AM - PM

Não, não é a lojinha de posto de gasolina.

Quando falamos de hora, é comum utilizarmos a numeração de 0 a 23 aqui no Brasil. 22 horas, todos sabem, equivale às dez da noite.

Em inglês, no entanto, devemos utilizar apenas os números  de 1 a 12. Para diferenciar as horas da manhã, da tarde e da noite, usamos AM (para manhã) e PM (para tarde e noite). Assim, 10 AM equivale às dez da manhã e 10 PM equivale às dez da noite. 

Mas de onde vieram essa palavrinhas?

AM é a abreviação da ante-meridiem, que significa "antes do meio-dia". PM, consequentemnte, significa post-meridiem - "depois do meio-dia".

Pode perguntar lá no posto Ipiranga.

P.S.

Essa é a abreviação de post-scriptum - "escrito depois". Muito comum ao final de cartas, e-mails e bilhetes, indica que algo foi acrescentado depois que a pessoa já havia terminado de escrever. É o quebra-galho dos preguiçosos: comum em situações em que o sujeito se lembra de algo importante que deveria ter mencionado, mas se nega a ter que reescrever tudo.

ALIBI

Também presente em português ("álibi"), traduz-se "em outro lugar". "Have an alibi" (ter um álibi) é possuir algum tipo de comprovação de que você esteve em um determinado lugar em certa hora. Aquele recibo de estacionamento pode vir bem a calhar: nunca se sabe quando você será acusado de assassinato.

ALTER-EGO

Idêntico ao português, significa "outro eu" - ou seja - a outra personalidade de um mesmo indivíduo. Mas não se engane: Clark Kent é o alter-ego de Superman (sua verdadeira identidade) enquanto que Batman é um personagem criado por Bruce Wayne (o eu real). 

CARPE DIEM

Talvez a mais famosa frase com origem no latim, significa "aproveite o dia" - em inglês - "seize the day" - para a alegria dos tatuadores.

VICE-VERSA

Mais uma gêmea do português: sua tradução literal é "mudar" ou "dar a volta". Como diria o grande Jardel, atacante do Grêmio na década de 90, "clássico é clássico e vice-versa".

PERSONA NON-GRATA

Famosa também na língua portuguesa, significa "pessoa não aceita", ou seja, alguém que não é bem-vindo em algum lugar. Mais ou menos como aquele seu amigo que aprontou todas na última festa na sua casa.

MEA-CULPA

"Minha responsabilidade" ou "a culpa é minha" são os significados desse termo, também utilizado em português. Assumir a responsabilidade, no entanto, não o exime de ser esculachado posteriormente.

HABEAS-CORPUS

Bastante comum em um contexto jurídico, vem do verbo habere - ter ou existir - mais a palavra corpus - corpo. Significa literalmente "você deve ter o corpo (da pessoa presente)". 

É usado quando alguém é intimado a comparecer a um tribunal e, na presença de juiz, solicita sua própria soltura. Isso ocorre quando o acusado alega não representar risco à sociedade e, teoricamente, ser capaz de aguardar o julgamento do caso em liberdade. 

CURRICULUM VITAE

"Maior defeito: Perfeccionista. Possuo boa relação inter-pessoal e adoro trabalhar em grupo". Se você já escreveu essas baboseiras em uma folha onde seu nome está no topo, você sabe do que estou falando. Sinônimo de resumé - esta, por sua vez, "roubada" do francês - significa literalmente "o curso da vida", ou seja, uma breve biografia de alguém. Usado no contexto profissional,  é o histórico do candidato ao emprego. 

PER CAPITA

Presente na expressão "renda per capita" - por exemplo - significa literalmente "por cabeça", ou seja, "por pessoa". Da próxima vez que for rachar a conta do bar com os amigos, mande essa: "O valor per capita dessa conta é de...". O máximo que pode acontecer é você ter de pagar tudo.

VERSUS

Também representado pela sigla "Vs.", significa "oposto" ou "contra". Street Fighter também é cultura.

ETC

Abreviação das palavras et cetera, hoje significa "e assim por diante". No entanto, sua tradução literal é "e os outros" ou "e o resto". Ótimo quando não temos mais outros exemplos, situações, etc.

EXPRESSIONS & HEART

Há muitas expressões em inglês com a palavra heart - "coração". Confira algumas:

By heart 

Se você gosta tanto de uma coisa a ponto de memorizá-la, você a conhece de cor - ou em inglês, by heart. O termo surgiu por volta de 1300 e provavelmente veio da expressão francesa par coeur, que significa literalmente "de coração".

To your heart’s content 

Se você faz algo até que esteja satisfeito com o resultado, você faz algo to your heart's content. O termo, já utilizado por Shakespeare em suas obras, incorporou a palavra heart posteriormente, vindo da expressão "to your content".

Eat your heart out 

A frase é um equivalente um pouco mais mórbido ao nosso "se morder (ou morrer) de raiva / de ciúme / de inveja".

have your heart in your mouth 

Essa expressão, um tanto macabra se traduzida ao pé da letra, equivale a "coração saiu pela boca" - ou seja, passar por uma situação extrema de ansiedade, pavor ou pânico, a ponto de fazê-lo se sentir paralisado.

cross your heart 

Usada quando queremos deixar claro que manteremos (ou mantivemos) nossa palavra sobre algo previamente combinado. Há ainda uma continuação - and hope to die - como no exemplo: “I didn’t eat the last cookie--cross my heart and hope to die.” - Ela pode ser comparada à nossa "juro por tudo o que é mais sagrado / pela minha mãe".

wear the heart upon the sleeve 

A frase, também usado por Shakespeare em sua obra Othello, refere-se ao ato de "apaixonar-se facilmente e tornar públicos seus sentimentos mais íntimos, ficando vulnerável emocionalmente, a ponto de machucar-se".

break someone’s heart 

Embora comumente associada ao amor, "partir (ou quebrar) o coração de alguém", assim como em português, não é exclusividade dos românticos. Seu sentido é um pouco mais amplo e está ligado ao ato de "causar grande desapontamento ou tristeza a alguém" e existe desde 1530. Há ainda uma outra expressão derivada dessa, heartbreaker - ou seja - alguém irresponsável emocionalmente, que causa esse tipo de sentimento nos outros.

have the heart

Usada desde a década de 1300, significa "ter coragem para fazer algo". Seu uso é bastante comum na negativa, como no exemplo "I didn't have the heart to tell him the truth." Seu sentido, no entanto, não indica necessariamente bravura, mas uma certa sensibilidade perante os sentimentos das outras pessoas.

cry one's heart out

Um tanto dramática - essa expressão retrata a cena de alguém que - de tanto chorar - fez seu próprio coração saltar pra fora do peito. Seu sentido é basicamente esse mesmo, "chorar muito".

have a change of heart

Esse termo é muito parecido com outro - change one's mind - que significa "mudar de opinião".

a heart of gold / of stone

Assim como em português, pessoas extremamente generosas tem um "coração de ouro" ( a heart of gold); enquanto aqueles que são insensíveis tem "um coração de pedra" (a heart of stone).

a heavy purse makes a light heart

Esse provérbio é bem interessante e é praticamente o oposto de money can't buy happiness ("dinheiro não traz felicidade"). A idéia é que o dinheiro - ilustrada aqui por heavy purse (bolsa pesada) - traz tranquilidade e segurança (a light heart).

emptier than a banker's heart

A moral dos banqueiros não estava em alta quando criaram esse provérbio. Literalmente se traduz como "mais vazio que o coração de um banqueiro" - ou seja - completamente vazio.

one's heart is in one's boots

Esse termo é usado para transmitir a idéia de aflição, tristeza e preocupação, como no exemplo: His heart was in his boots as he waited for some news about the accident. Em português, seria o equivalente a "ter (ou ficar) com o coração na mão".

what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over

Esse ditado popular encontra um equivalente quase perfeito em português. Já descobriu qual é? "O que os olhos não vêem, o coração não sente".

Há uma banda chamada Heart, sabia? Seu maior sucesso é bem conhecido daqueles que um dia já jogaram Guitar Hero: Barracuda.

O Oasis tem uma música que pede para alguém parar de chorar tanto assim:

)

Por fim, um clááááááássico: Led Zeppelin e seu Heartbreaker:

)

Referência: dictionary.com ; thefreedictionary.com

EXPRESSIONS & FOOD

Você já reparou na quantidade de expressões em inglês que fazem alusão à comida? 

O interessante é que a tradução literal de algumas delas não fazem o menor sentido. Por isso é que elas são consideradas idioms, ou seja, expressões idiomáticas. Elas possuem um significado completamente diferente de sua tradução pura e simples. Por isso, cuidado ao traduzí-las ao pé da letra! 

Esse post reúne algumas dessas delícias. Check it out!

The apple of someone's eye

Significado: Algo ou alguém extremamente precioso e que exige cuidado e atenção permanentes, o "queridinho(a)",  "menina dos olhos"

Exemplo:The youngest daughter is the apple of her dad's eyes.

Not worth his salt

Significado: "Não vale o que come", não prestar para nada; não ser digno; não valer nada, inútil.

Exemplo: "Why is that guy still working here? You know he isn't worth his salt!

Salad days

Significado: "Quando era ingênuo e inexperiente"

Exemplo: "Although that vow was made in my salad days, when I was green in judgement, I do not regret nor retract one word of it."

Sowing your wild oats

Significado: Refere-se a um período da vida dos jovens em que eles têm várias experiências sexuais.

Exemplo: He'd spent his twenties sowing his wild oats but felt that it was time to settle down

Upper crust

Significado: O nível mais alto da sociedade, classe alta.

Exemplo: Jane speaks like that because she pretends to be from the upper crust, but her father was a miner. James is from the upper crust, but he is penniles

Piece of cake

Significado: "Moleza", baba; algo muito fácil, que não causa nenhuma dificuldade ou transtorno.
Exemplo: That test was a piece of cake!

Use your bean

Significado: "Use sua cabeça"

Exemplo: The test is not so hard, you just have to use your bean!

Spill the beans

Significado: Estragar a supresa

Exemplo: Tonight we're throwing Denise a surprise birthday party! Please, don't spill the beans!

Go bananas!

Significado: Ir à loucura; ficar maluco, doido, perder o controle.

Exemplo: Her parents go bananas every time she throws a party.

Couch Potato

Significado: Alguém preguiçoso, sedentário, que adora ficar no sofá assistindo à TV.

Exemplo: He's definitely a couch potato. He never goes out to practice sports.

Wake up and smell the coffee!

Significado: Acorda pra vida!

Exemplo: Things have changed around here, wake up and smell the coffee!

Not my cup of tea

Significado: Não é a minha praia.

Exemplo: You three visit the museum without me. Looking at fussy old paintings is not my cup of tea. 

A storm in a teacup

Significado: Superestimar uma situação pequena e transformá-la em algo grande; "tempestade num copo d'água"

Exemplo:  I think it's all a storm in a teacup - there's probably no danger to public health at all.

Fruitcake

Significado: Maluco

Exemplo: People will think you're a fruitcake if you continue acting like this.

Bite the hand that feeds

Significado: Ser ingrato, "Cuspir no prato que comeu"

Exemplo: Leaving the company after they've spent three years training you up - it's a bit like biting the hand that feeds you.

Born with a silver spoon in one's mouth

Significado: Ter origem rica, "ser nascido em berço de ouro".

Exemplo: James doesn't know anything about working for a living; he was born with a silver spoon in his mouth. 

Cry over the spilled milk

Significado:  Reclamar sobre algo que já aconteceu e que não há mais nada que possa ser feito.

Exemplo: He is always crying over spilled milk. He cannot accept reality.

Rotten apple

Significado: Alguém que pode influenciar os outros com seu mau comportamento, "laranja podre".

Exemplo: There always is a rotten apple to spoil it for the rest of us.

Sell like hot cakes

Significado:  Vender muito, "vender como água".

Exemplo: The fancy new cars were selling like hotcakes.

That's the way the cookie crumbles

Significado:  É assim que as coisas são; é a vida; "é assim que a banda toca".

Exemplo: I can't believe they chose Sam for the job and not me. Ah well, that's the way the cookie crumbles.

Cut the mustard

Significado:  Ser bem sucedido

Exemplo: If she can't cut the mustard, we'll have to find someone else to do the job.

Finger linckin' good

Significado: Muito gostoso, delicioso, "de lamber os beiços".

Exemplo: The cake is finger lickin' good!

Shut your pie hole!

Significado:  Cala a boca!, "Feche sua matraca!"

Exemplo: Can you please shut your pie hole? I'm trying to watch the movie!

Eat the humble pie

Significado:  Seja humilde; "calçar as sandálias da humildade"

Exemplo: I think I'm right, but if I'm wrong, I'll eat humble pie.

One for the road

Significado:  A última dose antes de ir embora; "saideira"

Exemplo: Let's have one for the road.

Say cheese!

Significado:  Usado para fazer as pessoas sorrirem quando são fotografadas, "diga "xis"!

Exemplo: Ok, let's take a picture, everybody say cheese!

Use your noodle!

Significado:  Use a cabeça!

Exemplo: Yes, she sure knows how to use her noodle.

(Have a) bun in the oven

Significado:  Estar grávida.

Exemplo: She has a bun in the oven! It's a boy!

Smell fishy

Significado:  Tem algo errado; "algo não cheira bem"

Exemplo: Barlowe squinted a bit. Something smells fishy here, he thought. It was too good to be true.

Apples and oranges

Significado:  "Uma coisa não tem nada a ver com a outra"

Exemplo: Talking about her current book and her previous bestseller is like comparing apples and oranges.

Big cheese

Significado:  "O f*dão", o "manda-chuva".

Exemplo: Apparently her father is a big cheese in one of the major banks.


Para terminar, músicas que fazem uso de algumas dessas expressões:

No primeiro álbum gravado pelo Nirvana - Bleach - há uma música cujo título é "Big Cheese":



O Nine Inch Nails gravou a música "The Hand That Feeds":



Na música Substitute, Joey Ramone diz: "I was born with a plastic spoon in my mouth" (ter origem humilde) - uma referência à expressão "born with a silver spoon in one's mouth" (ter origem rica):



Na música "Pretend We're Dead", do L7, a expressão "Wake up and smell the coffee" é usada:



Para terminar, a música "One for the Road", do Arctic Monkeys:



Existem também muitas expressões em inglês sobre frutas. Confira algumas aqui.