Mostrando postagens com marcador idiom. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador idiom. Mostrar todas as postagens
sexta-feira, 7 de novembro de 2014
sexta-feira, 4 de abril de 2014
EXPRESSIONS & HEART
Há muitas expressões em inglês com a palavra heart - "coração". Confira algumas:
Se você gosta tanto de uma coisa a ponto de memorizá-la, você a conhece de cor - ou em inglês, by heart. O termo surgiu por volta de 1300 e provavelmente veio da expressão francesa par coeur, que significa literalmente "de coração".
To your heart’s content
Se você faz algo até que esteja satisfeito com o resultado, você faz algo to your heart's content. O termo, já utilizado por Shakespeare em suas obras, incorporou a palavra heart posteriormente, vindo da expressão "to your content".
Eat your heart out
A frase é um equivalente um pouco mais mórbido ao nosso "se morder (ou morrer) de raiva / de ciúme / de inveja".
have your heart in your mouth
Essa expressão, um tanto macabra se traduzida ao pé da letra, equivale a "coração saiu pela boca" - ou seja, passar por uma situação extrema de ansiedade, pavor ou pânico, a ponto de fazê-lo se sentir paralisado.
cross your heart
Usada quando queremos deixar claro que manteremos (ou mantivemos) nossa palavra sobre algo previamente combinado. Há ainda uma continuação - and hope to die - como no exemplo: “I didn’t eat the last cookie--cross my heart and hope to die.” - Ela pode ser comparada à nossa "juro por tudo o que é mais sagrado / pela minha mãe".
wear the heart upon the sleeve
A frase, também usado por Shakespeare em sua obra Othello, refere-se ao ato de "apaixonar-se facilmente e tornar públicos seus sentimentos mais íntimos, ficando vulnerável emocionalmente, a ponto de machucar-se".
break someone’s heart
Embora comumente associada ao amor, "partir (ou quebrar) o coração de alguém", assim como em português, não é exclusividade dos românticos. Seu sentido é um pouco mais amplo e está ligado ao ato de "causar grande desapontamento ou tristeza a alguém" e existe desde 1530. Há ainda uma outra expressão derivada dessa, heartbreaker - ou seja - alguém irresponsável emocionalmente, que causa esse tipo de sentimento nos outros.
have the heart
Usada desde a década de 1300, significa "ter coragem para fazer algo". Seu uso é bastante comum na negativa, como no exemplo "I didn't have the heart to tell him the truth." Seu sentido, no entanto, não indica necessariamente bravura, mas uma certa sensibilidade perante os sentimentos das outras pessoas.
cry one's heart out
Um tanto dramática - essa expressão retrata a cena de alguém que - de tanto chorar - fez seu próprio coração saltar pra fora do peito. Seu sentido é basicamente esse mesmo, "chorar muito".
have a change of heart
Esse termo é muito parecido com outro - change one's mind - que significa "mudar de opinião".
a heart of gold / of stone
Assim como em português, pessoas extremamente generosas tem um "coração de ouro" ( a heart of gold); enquanto aqueles que são insensíveis tem "um coração de pedra" (a heart of stone).
a heavy purse makes a light heart
Esse provérbio é bem interessante e é praticamente o oposto de money can't buy happiness ("dinheiro não traz felicidade"). A idéia é que o dinheiro - ilustrada aqui por heavy purse (bolsa pesada) - traz tranquilidade e segurança (a light heart).
emptier than a banker's heart
A moral dos banqueiros não estava em alta quando criaram esse provérbio. Literalmente se traduz como "mais vazio que o coração de um banqueiro" - ou seja - completamente vazio.
one's heart is in one's boots
Esse termo é usado para transmitir a idéia de aflição, tristeza e preocupação, como no exemplo: His heart was in his boots as he waited for some news about the accident. Em português, seria o equivalente a "ter (ou ficar) com o coração na mão".
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
Esse ditado popular encontra um equivalente quase perfeito em português. Já descobriu qual é? "O que os olhos não vêem, o coração não sente".
Um tanto dramática - essa expressão retrata a cena de alguém que - de tanto chorar - fez seu próprio coração saltar pra fora do peito. Seu sentido é basicamente esse mesmo, "chorar muito".
have a change of heart
Esse termo é muito parecido com outro - change one's mind - que significa "mudar de opinião".
a heart of gold / of stone
Assim como em português, pessoas extremamente generosas tem um "coração de ouro" ( a heart of gold); enquanto aqueles que são insensíveis tem "um coração de pedra" (a heart of stone).
a heavy purse makes a light heart
Esse provérbio é bem interessante e é praticamente o oposto de money can't buy happiness ("dinheiro não traz felicidade"). A idéia é que o dinheiro - ilustrada aqui por heavy purse (bolsa pesada) - traz tranquilidade e segurança (a light heart).
emptier than a banker's heart
A moral dos banqueiros não estava em alta quando criaram esse provérbio. Literalmente se traduz como "mais vazio que o coração de um banqueiro" - ou seja - completamente vazio.
one's heart is in one's boots
Esse termo é usado para transmitir a idéia de aflição, tristeza e preocupação, como no exemplo: His heart was in his boots as he waited for some news about the accident. Em português, seria o equivalente a "ter (ou ficar) com o coração na mão".
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
Esse ditado popular encontra um equivalente quase perfeito em português. Já descobriu qual é? "O que os olhos não vêem, o coração não sente".
Há uma banda chamada Heart, sabia? Seu maior sucesso é bem conhecido daqueles que um dia já jogaram Guitar Hero: Barracuda.
O Oasis tem uma música que pede para alguém parar de chorar tanto assim:
)
Por fim, um clááááááássico: Led Zeppelin e seu Heartbreaker:
)
Referência: dictionary.com ; thefreedictionary.com
sexta-feira, 21 de março de 2014
EXPRESSIONS & RELATIONSHIPS
Existem muitas expressões idiomáticas em inglês sobre o amor. Abaixo você confere algumas:
Fancy
Este é um verbo que no inglês britânico equivale ao like no inglês americano, embora like também seja usado na Inglaterra. Significa "ter fortes sentimentos por alguém". Numa escala, no entanto, ele ainda fica um pouco abaixo da verbo love.
Fancy
Este é um verbo que no inglês britânico equivale ao like no inglês americano, embora like também seja usado na Inglaterra. Significa "ter fortes sentimentos por alguém". Numa escala, no entanto, ele ainda fica um pouco abaixo da verbo love.
Flirt
O verbo, que já foi sinônimo de "provocar" ou "tirar sarro", hoje tem um sentido um pouco diferente. A partir da década de 1700 ele passou a significar simplesmente "flertar", ou seja, "paquerar".
O verbo, que já foi sinônimo de "provocar" ou "tirar sarro", hoje tem um sentido um pouco diferente. A partir da década de 1700 ele passou a significar simplesmente "flertar", ou seja, "paquerar".
Sweet Nothings
Sweet Nothings são os segredinhos, cochichos, suspiros, sussurros e conversas ao pé do ouvido, trocadas entre namorados. Também são conhecidas por "soft nothings".
Sweet Nothings são os segredinhos, cochichos, suspiros, sussurros e conversas ao pé do ouvido, trocadas entre namorados. Também são conhecidas por "soft nothings".
Head over heels
Veio da expressão fall head over heels. A idéia é que o sentimento é tão forte que você se sente desorientado, a ponto de sentir que está "caindo" (falling). Esta inspirou outra expressão conhecida, fall in love ("apaixonar-se").
Veio da expressão fall head over heels. A idéia é que o sentimento é tão forte que você se sente desorientado, a ponto de sentir que está "caindo" (falling). Esta inspirou outra expressão conhecida, fall in love ("apaixonar-se").
Go steady
Essa expressão indica um nível alto de comprometimento. Assim como seu equivalente em português - "namorar sério" ou "namorar firme" - ela é um passo mais adiante em um relacionamento. Antes de chegar a esse estágio, no entanto, primeiro passamos por outros:
Começamos com having a crush on someone ("ter uma queda por alguém");
Se correspondidos, podemos make out ("dar uns malhos", "ficar") em um date ("encontro");
Quando os encontros já estão implícitos e com uma regularidade mínima, podemos assumir que estamos dating, seeing someone ou going out with someone ("namorando").
Se nada der certo, ainda podemos break up ("terminar o namoro") antes que um dos dois cheat on somebody ("traia").
Essa expressão indica um nível alto de comprometimento. Assim como seu equivalente em português - "namorar sério" ou "namorar firme" - ela é um passo mais adiante em um relacionamento. Antes de chegar a esse estágio, no entanto, primeiro passamos por outros:
Começamos com having a crush on someone ("ter uma queda por alguém");
Se correspondidos, podemos make out ("dar uns malhos", "ficar") em um date ("encontro");
Quando os encontros já estão implícitos e com uma regularidade mínima, podemos assumir que estamos dating, seeing someone ou going out with someone ("namorando").
Se nada der certo, ainda podemos break up ("terminar o namoro") antes que um dos dois cheat on somebody ("traia").
Puppy love
Esse termo - que existe desde 1600 - é utilizado para descrever a intensa admiração que os jovens sentem por seus pares, mais velhos.
Esse termo - que existe desde 1600 - é utilizado para descrever a intensa admiração que os jovens sentem por seus pares, mais velhos.
Lovey-dovey
É muito comum em inglês o uso de substantivos duplos rimados, como lovey-dovey e honey-bunny, entre casais. Eles são usados como apelidos e são bastante populares.
É muito comum em inglês o uso de substantivos duplos rimados, como lovey-dovey e honey-bunny, entre casais. Eles são usados como apelidos e são bastante populares.
Pop the question
Essa expressão é o último passo em termos de relacionamento: Equivalente ao "pedir a mão em casamento" ou simplesmente "pedir em casamento". Ela, no entanto, nem sempre teve esse significado. Esse sentido começou a existir somente por volta de 1800, embora a expressão em si exista desde o século XVI. Naquela época pop the question significava apenas "fazer uma pergunta" e não tinha qualquer cunho matrimonial.
Referência: dictionary.com
Essa expressão é o último passo em termos de relacionamento: Equivalente ao "pedir a mão em casamento" ou simplesmente "pedir em casamento". Ela, no entanto, nem sempre teve esse significado. Esse sentido começou a existir somente por volta de 1800, embora a expressão em si exista desde o século XVI. Naquela época pop the question significava apenas "fazer uma pergunta" e não tinha qualquer cunho matrimonial.
Referência: dictionary.com
sexta-feira, 16 de agosto de 2013
EXPRESSIONS & ANIMALS - PART II
Conforme prometido, aqui vai a segunda parte das expressões com animais. Check it out!
Aproveite e confira também a primeira parte das expressões, clicando aqui!
curiosity killed the cat
Equivalente em português: A curiosidade matou o gato
Significado: Being too nosy may get you in trouble
Exemplo: Why do you want to know about it? Did you know that curiosity killed the cat?
eat like a horse
Equivalente em português: Comer como um leão
Significado: to eat a lot
Exemplo: That guy eats like a horse! It's his third dish!
fight like cats and dogs
Equivalente em português: brigar como cão e gato
Significado: To fight a lot
Exemplo: Those two fight like cats and dogs! Why can't they get along?
rain cats and dogs
Equivalente em português: cair um toró; um pé d'água
Significado: to rain a lot
Exemplo: It's raining cats and dogs! I don't think you should go out tonight.
play cat and mouse with
Equivalente em português: como gato e rato
Significado: to tease someone, to change between different kinds of behavior when dealing with someone.
Exemplo: They've been playing cat and mouse this whole week. They can't decide what they want.
let the cat out of the bag
Equivalente em português: Deixar escapar um segredo
Significado: to reveal something you were not supposed to.
Exemplo: I guess I let the cat out of the bag last night. I shouldn't have told them!
look a gift horse in the mouth
Equivalente em português: Cavalo dado não se olha os dentes
Significado: Complain about a gift that is not perfect.
Exemplo: The car I gave you is not brand new, but you shouldn't look a gift horse in the mouth!
smell a rat
Equivalente em português: Algo não cheira bem
Significado: To be suspicious about something or someone; to feel that something is wrong
Exemplo: I smell a rat in that story. I don't think he was honest with me.
the straw that broke the camel's back
Equivalente em português: foi a gota d'água
Significado: The last little thing that happened and caused a big consequence.
Exemplo: The way she talked to me last night was the straw that broke the camel's back. We've broken up.
when the cat's away, the mice will play
Equivalente em português: quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Significado: When the person in charge is not around, the others below him will do whatever they want.
Exemplo: When the teacher left the classroom, all the students started screaming. When the cat's away, the mice will play.
a wolf in sheep's clothing
Equivalente em português: Lobo em pele de cordeiro
Significado: Somebody who pretends to be nice, but in reality is mean.
Exemplo: Don't believe a word he's saying. He's a wolf in sheep's clothing.
work like a horse / dog
Equivalente em português: Trabalhar como um camelo
Significado: To work a lot
Exemplo: I've been working like a horse lately. I need a vacation!
a scape goat
Equivalente em português: Bode expiatório
Significado: To blame somebody for something he didn't do.
Exemplo: Everybody's been blaming John. He's become their scape goat.
bull's eye
Equivalente em português: Na mosca!
Significado: To do something perfectly; to hit something right in the perfect spot.
Exemplo: I hit the bull's eye when I told her she's beautiful. She loves compliments!
hold your horses!
Equivalente em português: Calma lá!; Segura sua onda!; "Peraí!"
Significado: To wait patiently.
Exemplo: Everybody, hold your horses! I will only give you the presents after the meeting.
holy cow!
Equivalente em português: Minha nossa! PQP! C*cete!
Significado: It expresses strong feelings of surprise, anger or admiration.
Exemplo: Have you seen Iron Man 3? Holy cow, what an awesome movie!
put the cart before the horse
Equivalente em português: colocar a carroça na frente dos bois
Significado: to do things in the wrong order
Exemplo: You shoudn't buy a car now, you don't even have a house! Don't put the cart before the horse!
horse around
Equivalente em português: zoar, zonear, bagunçar
Significado: to play around in a rough way
Exemplo: I don't you boys horsing around in the kitchen. I've just cleaned it!
in two shakes of a lamb's tail
Equivalente em português: rapidinho, "dois palitos"
Significado: very fast, quick
Exemplo: I'll be back in two shakes of a lamb's tail. Wait for me.
top dog
Equivalente em português: O "bambambam"
Significado: The most important person of a place or organization.
Exemplo: He's the top dog in this company. Don't mess with him.
white elephant
Equivalente em português: elefante branco
Significado: Something that has been built but it won't be useful in the future.
Exemplo: Many of the stadiums built for the World Cup will become white elephants.
Aproveite e confira também a primeira parte das expressões, clicando aqui!
curiosity killed the cat
Equivalente em português: A curiosidade matou o gato
Significado: Being too nosy may get you in trouble
Exemplo: Why do you want to know about it? Did you know that curiosity killed the cat?
eat like a horse
Equivalente em português: Comer como um leão
Significado: to eat a lot
Exemplo: That guy eats like a horse! It's his third dish!
fight like cats and dogs
Equivalente em português: brigar como cão e gato
Significado: To fight a lot
Exemplo: Those two fight like cats and dogs! Why can't they get along?
rain cats and dogs
Equivalente em português: cair um toró; um pé d'água
Significado: to rain a lot
Exemplo: It's raining cats and dogs! I don't think you should go out tonight.
play cat and mouse with
Equivalente em português: como gato e rato
Significado: to tease someone, to change between different kinds of behavior when dealing with someone.
Exemplo: They've been playing cat and mouse this whole week. They can't decide what they want.
let the cat out of the bag
Equivalente em português: Deixar escapar um segredo
Significado: to reveal something you were not supposed to.
Exemplo: I guess I let the cat out of the bag last night. I shouldn't have told them!
look a gift horse in the mouth
Equivalente em português: Cavalo dado não se olha os dentes
Significado: Complain about a gift that is not perfect.
Exemplo: The car I gave you is not brand new, but you shouldn't look a gift horse in the mouth!
smell a rat
Equivalente em português: Algo não cheira bem
Significado: To be suspicious about something or someone; to feel that something is wrong
Exemplo: I smell a rat in that story. I don't think he was honest with me.
the straw that broke the camel's back
Equivalente em português: foi a gota d'água
Significado: The last little thing that happened and caused a big consequence.
Exemplo: The way she talked to me last night was the straw that broke the camel's back. We've broken up.
when the cat's away, the mice will play
Equivalente em português: quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Significado: When the person in charge is not around, the others below him will do whatever they want.
Exemplo: When the teacher left the classroom, all the students started screaming. When the cat's away, the mice will play.
a wolf in sheep's clothing
Equivalente em português: Lobo em pele de cordeiro
Significado: Somebody who pretends to be nice, but in reality is mean.
Exemplo: Don't believe a word he's saying. He's a wolf in sheep's clothing.
work like a horse / dog
Equivalente em português: Trabalhar como um camelo
Significado: To work a lot
Exemplo: I've been working like a horse lately. I need a vacation!
a scape goat
Equivalente em português: Bode expiatório
Significado: To blame somebody for something he didn't do.
Exemplo: Everybody's been blaming John. He's become their scape goat.
bull's eye
Equivalente em português: Na mosca!
Significado: To do something perfectly; to hit something right in the perfect spot.
Exemplo: I hit the bull's eye when I told her she's beautiful. She loves compliments!
hold your horses!
Equivalente em português: Calma lá!; Segura sua onda!; "Peraí!"
Significado: To wait patiently.
Exemplo: Everybody, hold your horses! I will only give you the presents after the meeting.
holy cow!
Equivalente em português: Minha nossa! PQP! C*cete!
Significado: It expresses strong feelings of surprise, anger or admiration.
Exemplo: Have you seen Iron Man 3? Holy cow, what an awesome movie!
put the cart before the horse
Equivalente em português: colocar a carroça na frente dos bois
Significado: to do things in the wrong order
Exemplo: You shoudn't buy a car now, you don't even have a house! Don't put the cart before the horse!
horse around
Equivalente em português: zoar, zonear, bagunçar
Significado: to play around in a rough way
Exemplo: I don't you boys horsing around in the kitchen. I've just cleaned it!
in two shakes of a lamb's tail
Equivalente em português: rapidinho, "dois palitos"
Significado: very fast, quick
Exemplo: I'll be back in two shakes of a lamb's tail. Wait for me.
top dog
Equivalente em português: O "bambambam"
Significado: The most important person of a place or organization.
Exemplo: He's the top dog in this company. Don't mess with him.
white elephant
Equivalente em português: elefante branco
Significado: Something that has been built but it won't be useful in the future.
Exemplo: Many of the stadiums built for the World Cup will become white elephants.
quinta-feira, 8 de agosto de 2013
EXPRESSIONS & ANIMALS - PART I
Há muitas expressões em português que fazem alusão a frutas, outras, a animais. "Bêbado como um gambá", "esperto como uma raposa", "teimoso feito uma mula" e por aí vai.
Em inglês também existem vários idioms envolvendo bichos. O curioso é que, às vezes, a mesma expressão utiliza animais diferentes nas duas línguas. Em outros casos, seu equivalente não tem nada a ver com bicho algum.
Abaixo você encontra a primeira parte de uma pequena lista com as mais interessantes, seus significados e seus equivalentes em português.
Clique aqui e veja a segunda parte.
as blind as a bat
Equivalente em português: Cego como um morcego
Significado: Blind
Exemplo: Didn't he see the little girl? That man is as blind as a bat!
as drunk as a skunk
Equivalente em português: Bêbado como um gambá
Significado: Very drunk
Exemplo: John is as drunk as a skunk! He's been drinking for hours!
as fat as a pig
Equivalente em português: Gordo como um porco
Significado: Very fat
Exemplo: Jô Soares is as fat as pig, isn't he?
as gentle as a lamb
Equivalente em português: Muito gentil, "um doce"
Significado: very kind, gentle.
Exemplo: Carol, be a lamb and bring me another beer, will you?
as hungry as a bear
Equivalente em português: Estar com "fome de leão"
Significado: Very hungry
Exemplo: Man, let's have lunch, I'm as hungry as a bear!
as innocent as a lamb
Equivalente em português: Inocente, ingênuo
Significado: Innocent, naive
Exemplo: My youngest son is as innocent as a lamb!
as poor as a church mouse
Equivalente em português: Muito pobre, paupérrimo
Significado: Very poor
Exemplo: That family is as poor as a church mouse. Let's help them.
as quiet as a mouse
Equivalente em português: Silencioso
Significado: Very silent, quiet
Exemplo:That boy is as quiet as a mouse! Nobody ever listens to him!
as sick as a dog
Equivalente em português: extremamente doente
Significado: very sick, ill
Exemplo: John was as sick as a dog last week. Now he's ok.
as sly as a fox
Equivalente em português: Esperto como uma raposa
Significado: very smart, clever
Exemplo: That guy is as sly as a fox! Nobody can fool him!
as strong as a horse / ox
Equivalente em português: Forte como um touro
Significado: very strong
Exemplo: Anderson Silva is as strong as a horse, he's the best fighter!
as stubborn as a mule
Equivalente em português: Teimoso feito uma mula / como uma porta
Significado: very stubborn
Exemplo: Mark is as stubborn as a mule. It's hard to change his mind.
beat a dead horse
Equivalente em português: Chutar / bater em cachorro morto
Significado: to continue fighting a battle that has been won.
Exemplo: You're beating a dead horse fighting that guy. Of course you will win.
the black sheep of the family
Equivalente em português: a ovelha negra da família
Significado: the most different, unpopular member of a family
Exemplo: Everybody in my house likes rock, except for my sister. She's the black sheep of my family.
a bull in a china shop
Equivalente em português: delicado como um rinoceronte em uma loja de porcelana
Significado: somebody very clumsy
Exemplo: That guy is like a bull in a china shop. He needs to be more careful!
cat burglar
Equivalente em português: ladrão, aquele que entra na casa e a rouba silenciosamente.
Significado: a very silent thief.
Exemplo: The police has been looking for a cat burglar who works in this area.
did the cat get your tongue?
Equivalente em português: O gato comeu sua língua?
Significado: Used to describe somebody who is very shy and doesn't talk much.
Exemplo: What happened little boy? Did the cat get your tongue? Speak to me!
the cat has nine lives
Equivalente em português: O gato tem sete vidas.
Significado: Dizem que o gato, por conseguir sobreviver a muitos acidentes que matariam a maioria dos animais, possui várias vidas. O detalhe é que, de um idioma pra outro, o bichano perdeu duas.
copycat
Equivalente em português: Imitador, aquele que copia.
Significado: Somebody who copies another person's work.
Exemplo: You're such a copycat! You totally ripped this off from my paper!
fox / foxy
Equivalente em português: Gata, gatinha
Significado: An attractive, beautiful girl
Exemplo: Have you seen that new teacher? She's so foxy!
as ugly as a toad
Equivalente em português: (feio como) Cão chupando manga
Significado: Very ugly
Exemplo: Is that your new boyfriend? Gosh, he's as ugly as a toad!
fonte: http://www.idiomconnection.com
Em inglês também existem vários idioms envolvendo bichos. O curioso é que, às vezes, a mesma expressão utiliza animais diferentes nas duas línguas. Em outros casos, seu equivalente não tem nada a ver com bicho algum.
Abaixo você encontra a primeira parte de uma pequena lista com as mais interessantes, seus significados e seus equivalentes em português.
Clique aqui e veja a segunda parte.
as blind as a bat
Equivalente em português: Cego como um morcego
Significado: Blind
Exemplo: Didn't he see the little girl? That man is as blind as a bat!
as drunk as a skunk
Equivalente em português: Bêbado como um gambá
Significado: Very drunk
Exemplo: John is as drunk as a skunk! He's been drinking for hours!
as fat as a pig
Equivalente em português: Gordo como um porco
Significado: Very fat
Exemplo: Jô Soares is as fat as pig, isn't he?
as gentle as a lamb
Equivalente em português: Muito gentil, "um doce"
Significado: very kind, gentle.
Exemplo: Carol, be a lamb and bring me another beer, will you?
as hungry as a bear
Equivalente em português: Estar com "fome de leão"
Significado: Very hungry
Exemplo: Man, let's have lunch, I'm as hungry as a bear!
as innocent as a lamb
Equivalente em português: Inocente, ingênuo
Significado: Innocent, naive
Exemplo: My youngest son is as innocent as a lamb!
as poor as a church mouse
Equivalente em português: Muito pobre, paupérrimo
Significado: Very poor
Exemplo: That family is as poor as a church mouse. Let's help them.
as quiet as a mouse
Equivalente em português: Silencioso
Significado: Very silent, quiet
Exemplo:That boy is as quiet as a mouse! Nobody ever listens to him!
as sick as a dog
Equivalente em português: extremamente doente
Significado: very sick, ill
Exemplo: John was as sick as a dog last week. Now he's ok.
as sly as a fox
Equivalente em português: Esperto como uma raposa
Significado: very smart, clever
Exemplo: That guy is as sly as a fox! Nobody can fool him!
as strong as a horse / ox
Equivalente em português: Forte como um touro
Significado: very strong
Exemplo: Anderson Silva is as strong as a horse, he's the best fighter!
as stubborn as a mule
Equivalente em português: Teimoso feito uma mula / como uma porta
Significado: very stubborn
Exemplo: Mark is as stubborn as a mule. It's hard to change his mind.
beat a dead horse
Equivalente em português: Chutar / bater em cachorro morto
Significado: to continue fighting a battle that has been won.
Exemplo: You're beating a dead horse fighting that guy. Of course you will win.
the black sheep of the family
Equivalente em português: a ovelha negra da família
Significado: the most different, unpopular member of a family
Exemplo: Everybody in my house likes rock, except for my sister. She's the black sheep of my family.
a bull in a china shop
Equivalente em português: delicado como um rinoceronte em uma loja de porcelana
Significado: somebody very clumsy
Exemplo: That guy is like a bull in a china shop. He needs to be more careful!
cat burglar
Equivalente em português: ladrão, aquele que entra na casa e a rouba silenciosamente.
Significado: a very silent thief.
Exemplo: The police has been looking for a cat burglar who works in this area.
did the cat get your tongue?
Equivalente em português: O gato comeu sua língua?
Significado: Used to describe somebody who is very shy and doesn't talk much.
Exemplo: What happened little boy? Did the cat get your tongue? Speak to me!
the cat has nine lives
Equivalente em português: O gato tem sete vidas.
Significado: Dizem que o gato, por conseguir sobreviver a muitos acidentes que matariam a maioria dos animais, possui várias vidas. O detalhe é que, de um idioma pra outro, o bichano perdeu duas.
copycat
Equivalente em português: Imitador, aquele que copia.
Significado: Somebody who copies another person's work.
Exemplo: You're such a copycat! You totally ripped this off from my paper!
fox / foxy
Equivalente em português: Gata, gatinha
Significado: An attractive, beautiful girl
Exemplo: Have you seen that new teacher? She's so foxy!
as ugly as a toad
Equivalente em português: (feio como) Cão chupando manga
Significado: Very ugly
Exemplo: Is that your new boyfriend? Gosh, he's as ugly as a toad!
fonte: http://www.idiomconnection.com
sexta-feira, 21 de junho de 2013
COLD FEET
Ao contrário do que possa parecer, cold feet não significa "pé-frio".
Apesar de a versão em inglês ser a exata tradução da expressão usada em português, as duas tem significados diferentes.
No Brasil, o dono do "pé-frio" é o cidadão que traz azar ou maus fluídos. É aquele seu amigo que, sempre que assiste ao jogo do seu time com você, o seu time perde. "Pé-de-freezer" ou "pé-de-geladeira" são outras possíveis versões. "Pé-quente", por consequência, é exatamente o oposto: é a pessoa que traz sorte.
Nos Estados Unidos, quem tem cold feet é a pessoa que, "por falta de coragem ou confiança, desiste de fazer algo", "muda de idéia no último minuto" e "dá para trás", provavelmente porque "sentiu um mau pressentimento, abandonando seu plano".
A expressão geralmente vem acompanhada do verbo to get (got, gotten), como no exemplo abaixo:
He was going to marry her, but somehow he got the cold feet and now the ceremony is off.
Há registros de que o termo foi inicialmente pelo autor Stephen Crane em seu romance Maggie, a girl from the streets, de 1896.
Dizem que sua origem deve-se ao fato de que, quando o corpo humano sente medo ou estresse, o fluxo sanguíneo diminui nas extremidades, fazendo com que essas partes fiquem mais frias do que o resto do corpo.
Referências:
http://thefreedictionary.com
http://www.phrases.org.uk/
http://en.wikipedia.org/
http://dictionary.reference.com/
Assinar:
Postagens (Atom)