EXPRESSIONS & THE BODY

EXPRESSIONS & HEART

Há muitas expressões em inglês com a palavra heart - "coração". Confira algumas:

By heart 

Se você gosta tanto de uma coisa a ponto de memorizá-la, você a conhece de cor - ou em inglês, by heart. O termo surgiu por volta de 1300 e provavelmente veio da expressão francesa par coeur, que significa literalmente "de coração".

To your heart’s content 

Se você faz algo até que esteja satisfeito com o resultado, você faz algo to your heart's content. O termo, já utilizado por Shakespeare em suas obras, incorporou a palavra heart posteriormente, vindo da expressão "to your content".

Eat your heart out 

A frase é um equivalente um pouco mais mórbido ao nosso "se morder (ou morrer) de raiva / de ciúme / de inveja".

have your heart in your mouth 

Essa expressão, um tanto macabra se traduzida ao pé da letra, equivale a "coração saiu pela boca" - ou seja, passar por uma situação extrema de ansiedade, pavor ou pânico, a ponto de fazê-lo se sentir paralisado.

cross your heart 

Usada quando queremos deixar claro que manteremos (ou mantivemos) nossa palavra sobre algo previamente combinado. Há ainda uma continuação - and hope to die - como no exemplo: “I didn’t eat the last cookie--cross my heart and hope to die.” - Ela pode ser comparada à nossa "juro por tudo o que é mais sagrado / pela minha mãe".

wear the heart upon the sleeve 

A frase, também usado por Shakespeare em sua obra Othello, refere-se ao ato de "apaixonar-se facilmente e tornar públicos seus sentimentos mais íntimos, ficando vulnerável emocionalmente, a ponto de machucar-se".

break someone’s heart 

Embora comumente associada ao amor, "partir (ou quebrar) o coração de alguém", assim como em português, não é exclusividade dos românticos. Seu sentido é um pouco mais amplo e está ligado ao ato de "causar grande desapontamento ou tristeza a alguém" e existe desde 1530. Há ainda uma outra expressão derivada dessa, heartbreaker - ou seja - alguém irresponsável emocionalmente, que causa esse tipo de sentimento nos outros.

have the heart

Usada desde a década de 1300, significa "ter coragem para fazer algo". Seu uso é bastante comum na negativa, como no exemplo "I didn't have the heart to tell him the truth." Seu sentido, no entanto, não indica necessariamente bravura, mas uma certa sensibilidade perante os sentimentos das outras pessoas.

cry one's heart out

Um tanto dramática - essa expressão retrata a cena de alguém que - de tanto chorar - fez seu próprio coração saltar pra fora do peito. Seu sentido é basicamente esse mesmo, "chorar muito".

have a change of heart

Esse termo é muito parecido com outro - change one's mind - que significa "mudar de opinião".

a heart of gold / of stone

Assim como em português, pessoas extremamente generosas tem um "coração de ouro" ( a heart of gold); enquanto aqueles que são insensíveis tem "um coração de pedra" (a heart of stone).

a heavy purse makes a light heart

Esse provérbio é bem interessante e é praticamente o oposto de money can't buy happiness ("dinheiro não traz felicidade"). A idéia é que o dinheiro - ilustrada aqui por heavy purse (bolsa pesada) - traz tranquilidade e segurança (a light heart).

emptier than a banker's heart

A moral dos banqueiros não estava em alta quando criaram esse provérbio. Literalmente se traduz como "mais vazio que o coração de um banqueiro" - ou seja - completamente vazio.

one's heart is in one's boots

Esse termo é usado para transmitir a idéia de aflição, tristeza e preocupação, como no exemplo: His heart was in his boots as he waited for some news about the accident. Em português, seria o equivalente a "ter (ou ficar) com o coração na mão".

what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over

Esse ditado popular encontra um equivalente quase perfeito em português. Já descobriu qual é? "O que os olhos não vêem, o coração não sente".

Há uma banda chamada Heart, sabia? Seu maior sucesso é bem conhecido daqueles que um dia já jogaram Guitar Hero: Barracuda.

O Oasis tem uma música que pede para alguém parar de chorar tanto assim:

)

Por fim, um clááááááássico: Led Zeppelin e seu Heartbreaker:

)

Referência: dictionary.com ; thefreedictionary.com

EXPRESSIONS & RELATIONSHIPS

Existem muitas expressões idiomáticas em inglês sobre o amor. Abaixo você confere algumas:

Fancy 

Este é um verbo que no inglês britânico equivale ao like no inglês americano, embora like também seja usado na Inglaterra. Significa "ter fortes sentimentos por alguém". Numa escala, no entanto, ele ainda fica um pouco abaixo da verbo love.

Flirt 

O verbo, que já foi sinônimo de "provocar" ou "tirar sarro", hoje tem um sentido um pouco diferente. A partir da década de 1700 ele passou a significar simplesmente "flertar", ou seja, "paquerar".

Sweet Nothings 

Sweet Nothings são os segredinhos, cochichos, suspiros, sussurros e conversas ao pé do ouvido, trocadas entre namorados. Também são conhecidas por "soft nothings".

Head over heels 

Veio da expressão fall head over heels. A idéia é que o sentimento é tão forte que você se sente desorientado, a ponto de sentir que está "caindo" (falling). Esta inspirou outra expressão conhecida, fall in love ("apaixonar-se").

Go steady 

Essa expressão indica um nível alto de comprometimento. Assim como seu equivalente em português - "namorar sério" ou "namorar firme" - ela é um passo mais adiante em um relacionamento. Antes de chegar a esse estágio, no entanto, primeiro passamos por outros: 

Começamos com having a crush on someone ("ter uma queda por alguém"); 

Se correspondidos, podemos make out ("dar uns malhos", "ficar") em um date ("encontro");

Quando os encontros já estão implícitos e com uma regularidade mínima, podemos assumir que estamos dating, seeing someone ou going out with someone ("namorando"). 

Se nada der certo, ainda podemos break up ("terminar o namoro") antes que um dos dois cheat on somebody ("traia").

Puppy love 

Esse termo - que existe desde 1600 -  é utilizado para descrever a intensa admiração que os jovens sentem por seus pares, mais velhos.

Lovey-dovey 

É muito comum em inglês o uso de substantivos duplos rimados, como lovey-dovey e honey-bunny, entre casais. Eles são usados como apelidos e são bastante populares.

Pop the question 

Essa expressão é o último passo em termos de relacionamento: Equivalente ao "pedir a mão em casamento" ou simplesmente "pedir em casamento". Ela, no entanto, nem sempre teve esse significado. Esse sentido começou a existir somente por volta de 1800, embora a expressão em si exista desde o século XVI. Naquela época pop the question significava apenas "fazer uma pergunta" e não tinha qualquer cunho matrimonial.

Referência: dictionary.com

EXPRESSIONS & ANIMALS - PART II

Conforme prometido, aqui vai a segunda parte das expressões com animais. Check it out!
Aproveite e confira também a primeira parte das expressões, clicando aqui!


curiosity killed the cat
Equivalente em português: A curiosidade matou o gato
Significado: Being too nosy may get you in trouble
Exemplo: Why do you want to know about it? Did you know that curiosity killed the cat?

eat like a horse
Equivalente em português: Comer como um leão
Significado: to eat a lot
Exemplo: That guy eats like a horse! It's his third dish!

fight like cats and dogs
Equivalente em português: brigar como cão e gato
Significado: To fight a lot
Exemplo: Those two fight like cats and dogs! Why can't they get along?

rain cats and dogs
Equivalente em português: cair um toró; um pé d'água
Significado: to rain a lot
Exemplo: It's raining cats and dogs! I don't think you should go out tonight.

play cat and mouse with
Equivalente em português: como gato e rato
Significado: to tease someone, to change between different kinds of behavior when dealing with someone.
Exemplo: They've been playing cat and mouse this whole week. They can't decide what they want.

let the cat out of the bag
Equivalente em português: Deixar escapar um segredo
Significado: to reveal something you were not supposed to.
Exemplo: I guess I let the cat out of the bag last night. I shouldn't have told them!

look a gift horse in the mouth
Equivalente em português: Cavalo dado não se olha os dentes
Significado: Complain about a gift that is not perfect.
Exemplo: The car I gave you is not brand new, but you shouldn't look a gift horse in the mouth!

smell a rat
Equivalente em português: Algo não cheira bem
Significado: To be suspicious about something or someone; to feel that something is wrong
Exemplo: I smell a rat in that story. I don't think he was honest with me.

the straw that broke the camel's back
Equivalente em português: foi a gota d'água
Significado: The last little thing that happened and caused a big consequence.
Exemplo: The way she talked to me last night was the straw that broke the camel's back. We've broken up.

when the cat's away, the mice will play
Equivalente em português: quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Significado: When the person in charge is not around, the others below him will do whatever they want.
Exemplo: When the teacher left the classroom, all the students started screaming. When the cat's away, the mice will play.

a wolf in sheep's clothing
Equivalente em português: Lobo em pele de cordeiro
Significado: Somebody who pretends to be nice, but in reality is mean.
Exemplo: Don't believe a word he's saying. He's a wolf in sheep's clothing.

work like a horse / dog
Equivalente em português: Trabalhar como um camelo
Significado: To work a lot
Exemplo: I've been working like a horse lately. I need a vacation!

a scape goat
Equivalente em português: Bode expiatório
Significado: To blame somebody for something he didn't do.
Exemplo: Everybody's been blaming John. He's become their scape goat.

bull's eye
Equivalente em português: Na mosca!
Significado: To do something perfectly; to hit something right in the perfect spot.
Exemplo: I hit the bull's eye when I told her she's beautiful. She loves compliments!

hold your horses!
Equivalente em português: Calma lá!; Segura sua onda!; "Peraí!"
Significado: To wait patiently.
Exemplo: Everybody, hold your horses! I will only give you the presents after the meeting.

holy cow!
Equivalente em português: Minha nossa! PQP! C*cete!
Significado: It expresses strong feelings of surprise, anger or admiration.
Exemplo: Have you seen Iron Man 3? Holy cow, what an awesome movie!

put the cart before the horse
Equivalente em português: colocar a carroça na frente dos bois
Significado: to do things in the wrong order
Exemplo: You shoudn't buy a car now, you don't even have a house! Don't put the cart before the horse!

horse around
Equivalente em português: zoar, zonear, bagunçar
Significado: to play around in a rough way
Exemplo: I don't you boys horsing around in the kitchen. I've just cleaned it!

in two shakes of a lamb's tail
Equivalente em português: rapidinho, "dois palitos"
Significado: very fast, quick
Exemplo: I'll be back in two shakes of a lamb's tail. Wait for me.

top dog
Equivalente em português: O "bambambam"
Significado: The most important person of a place or organization.
Exemplo: He's the top dog in this company. Don't mess with him.

white elephant
Equivalente em português: elefante branco
Significado: Something that has been built but it won't be useful in the future.
Exemplo: Many of the stadiums built for the World Cup will become white elephants.

COLD FEET

Ao contrário do que possa parecer, cold feet não significa "pé-frio". 

Apesar de a versão em inglês ser a exata tradução da expressão usada em português, as duas tem significados diferentes.

No Brasil, o dono do "pé-frio" é o cidadão que traz azar ou maus fluídos. É aquele seu amigo que, sempre que assiste ao jogo do seu time com você, o seu time perde. "Pé-de-freezer" ou "pé-de-geladeira" são outras possíveis versões. "Pé-quente", por consequência, é exatamente o oposto: é a pessoa que traz sorte.

Nos Estados Unidos, quem tem cold feet é a pessoa que, "por falta de coragem ou confiança, desiste de fazer algo", "muda de idéia no último minuto" e "dá para trás", provavelmente porque "sentiu um mau pressentimento, abandonando seu plano".

A expressão geralmente vem acompanhada do verbo to get (got, gotten), como no exemplo abaixo:

He was going to marry her, but somehow he got the cold feet and now the ceremony is off.

Há registros de que o termo foi inicialmente pelo autor Stephen Crane em seu romance Maggie, a girl from the streets, de 1896.

Dizem que sua origem deve-se ao fato de que, quando o corpo humano sente medo ou estresse, o fluxo sanguíneo diminui nas extremidades,  fazendo com que essas partes fiquem mais frias do que o resto do corpo.

Referências:

http://thefreedictionary.com

http://www.phrases.org.uk/

http://en.wikipedia.org/

http://dictionary.reference.com/

STEALING THE THUNDER

Vamos começar do princípio: o verbo steal significa "roubar" e thunder, "trovão". Mas é claro que não é bem isso.

Trata-se de uma expressão idiomática, isto é, palavras que, quando juntas, adquirem um novo sentido (às vezes bem diferente do original).

A expressão to steal somebody's thunder possui dois significados:

1) "roubar a atenção para si", "roubar a cena", "fazer com que todos o notem e deixem de notar algo ou alguém".

I kept quiet about my pregnancy because Cathy was getting married, and I didn't want to steal her thunder.

2) "tomar para si o trabalho de alguém em benefício próprio", "usar indevidamente as idéias de outra pessoa, sem o consentimento do dono".

Why did you steal my thunder about the new project? You know that was my idea!

Consta que os dois sentidos tem a mesma origem. No século 17, o escritor e dramaturgo John Dennis construiu uma máquina que produzia sons de trovão para ser usada em suas peças. O problema é que sua idéia foi copiada sem seu consentimento e passou a ser usada também em outras montagens.

Ao saber que "seu trovão havia sido roubado", ele teria dito "That is my thunder, by God; the villains will play my thunder but not my play!" (Este é meu trovão, meu Deus! Eles podem ter meu trovão, mas não a minha peça!)

É possível também que sua máquina, justamente por ser a reprodução quase perfeita do som de um trovão, tenha roubado a atenção da própria peça, fazendo com que os espectadores notassem mais aquela geringonça do que a própria história.

No desenho animado Happy Tree Friends, veja o que acontece quando um dos personagens, enciumado por não possuir uma decoração de natal tão bacana quanto a do seu vizinho, tenta roubar a atenção dele:



No seriado Friends, há um episódio em que Rachel fica com Ross na noite em que Monica anuncia seu noivado com Chandler. A expressão é citada muitas vezes por Monica, que acusa Ross e Rachel de tentarem roubar a atenção que deveria ser exclusivamente dela. Os vídeos não puderam ser incorporados ao blog por decisão do usuário que os postou no You Tube, mas podem ser acessados normalmente nos links parte 1 e parte 2 .

Referências: 

http://www.thefreedictionary.com/ 

http://www.phrases.org.uk/index.html  

http://www.idiomeanings.com/idioms/


Dedicado aos assíduos leitores Denilso de Lima e Diego Cassiolato. :P

OFF THE HOOK

Essa expressão idiomática é muito popular e tem alguns sentidos diferentes. Vamos à eles:

1. Significa "estar aliviado por não possuir obrigações e cobranças" ou "estar livre de situações difíceis e complicadas".

A expressão faz alusão à pesca e surgiu devido à essa prática. Um peixe, quando fisgado, fica preso pelo gancho (hook) do anzol.

Quando ele escapa, no entanto, ele se vê livre desse problema e é daí que veio a expressão. Off the hook é, literalmente, "fora do gancho".


I've already done the dishes for you. You're off the hook for now.

Thanks for getting me off the hook. I didn't want to attend the meeting.

My sister broke up with her fiancé, so I'm off the hook for buying them a wedding present.

2. Dependendo do contexto, off the hook também pode significar "excelente, ótimo, muito bom, incrível, sensacional, irado, fantástico, etc".

Sua origem é incerta, mas ela pode ter vindo dos açougues.

Nesses lugares a carne é armazenada em câmeras frigoríficas e ficam penduradas em enormes ganchos. Quanto mais tempo ela fica lá, menos sabor ela tem. As melhores peças são aquelas bem frescas, ou seja, aquelas que "acabaram de sair do gancho". Consequentemente, algo "muito bom" também passou a ser chamado de off the hook.

Man, you've got to watch that movie, it's off the hook!

You really should come to our party, it's gonna be off the hook!

The concert last night was off the hook, why didn't you show up?

3. O terceiro e último sentido é o mais óbvio. Diz-se que o telefone, quando está fora do gancho, está off the hook.

I've tried to reach you at your place but apparently your phone is off the hook or something.

Is your phone off the hook? I tried to call you all day long.

Sorry, my phone was off the hook last night. What's up?


Em 2005 a banda paulistana CSS lançou um single chamado - adivinha - Off the hook. Curte aí!

RAIN CHECK

Qual é a primeira coisa que vem à sua cabeça quando sua mãe te chama para visitar aquela tia chata? E quando seu amigo te convida para assistir à peça da sobrinha? E se for o batizado da filha da vizinha?

Se sua resposta foi uma desculpa esfarrapada, trazemos boas notícias. Agora, além de "dar bolo" nos outros em português, você também pode fazer isso em inglês! :P

A expressão rain check é muito útil em situações como essas. Normalmente, utilizamos os verbos to take ou to give, mas em momentos bem diferentes. 

To take a rain check é usado quando somos convidados a algum programa mas não podemos ou não queremos comparecer.

I'll have to take a rain check on that party tonight. Unfortunatelly, I have to work until late.

To give a rain check, no entanto, é quando damos uma outra oportunidade a alguém.

That's ok if you can't come. I'll give you a rain check on that.

Em português, ela equivale ao nosso "fica - ou deixa - pra próxima (vez)".

A expressão teve sua origem no beisebol. Durante as partidas, se começasse a cair um chuva muito forte, o jogo era paralisado e adiado.

Para que os espectadores não tivessem prejuízo (afinal, eles pagaram pelo ingresso), eles recebiam uma espécie de recibo, um comprovante que lhes assegurava o direito de acompanhar a partida novamente, quando essa fosse realizada em uma nova data. Esse ingresso extra era conhecido como rain check, o que deu origem à expressão.

ON THE WAGON x OFF THE WAGON

Essas duas expressões idiomáticas possuem sentidos opostos e suas origens são bem curiosas.

To be on the wagon significa "abster-se de bebidas alcoólicas", geralmente após um longo período de exageros.

Now I can say I'm on the wagon. I finally stopped drinking.

To be off the wagon ou To fall off the wagon, por sua vez, é exatamente o contrário: Significa "voltar a consumir bebidas alcoólicas", especialmente após um grande período na seca. É a famosa "recaída".

Did you hear about Tommy? I think he's off the wagon. I saw him having a beer the other day.

Há várias versões que explicam a origem delas. A mais provável conta que, no final do século XIX, a maioria das ruas dos Estados Unidos não era asfaltada. Os caminhos de terra produziam muito pó, o que acabava causando transtorno aos moradores dessas regiões.

Para amenizar esse problema, as autoridades costumavam encharcar as estradas com o objetivo de baixar a poeira e melhorar a qualidade de vida dos cidadãos. A água era trazida por carroças (wagons) puxadas por cavalos, que percorriam a cidade e todas as suas vias.

Paralelamente, durante esse mesmo período, movimentos contrários ao consumo excessivo de álcool ganhavam força por lá. 

Essas campanhas acabaram adquirindo muitos adeptos, inclusive alguns alcoólatras que decidiam parar totalmente de beber após ouvir os argumentos dos ativistas. 

Dizia-se, então, que aqueles que não bebiam mais estavam "na carroça" (on the wagon), já que, se pudessem escolher, eles prefeririam beber a água destinada a molhar as ruas do que consumir uma só gota de álcool novamente.

Se a pessoa voltasse a beber, dizia-se que ela estava "fora da carroça" (off the wagon) ou que havia "caído da carroça" (fall off the wagon).

Hoje em dia, além de referirem-se às bebidas, as expressões passaram a ser utilizadas também em outros contextos em que existe o consumo excessivo de qualquer substância, como comida, drogas, e etc.

No seriado Seinfeld há vária menções a elas no episódio 29 da terceira temporada. 

Jerry - o personagem principal - se confunde algumas vezes com o significado das expressões, mas acaba aprendendo seus sentidos e suas diferenças no final, com a ajuda de George, Elaine e Dick.






Hope you liked it!

Referência: http://www.wisegeek.com