CURSO DE PORTUGUÊS PARA AMERICANOS

Quer ensinar nossa língua para seu amigo gringo? 

Leia a coluna à esquerda e divirta-se!

POR QUE DIZEMOS "REDNECK"?

Hillbilly ou Redneck é a palavra utilizado nos Estados Unidos e Canadá para nomear o estereótipo de um homem branco que mora no interior, trabalha na lavoura, tem baixa renda e pouco acesso aos estudos.

A origem da expressão remete aos esforços constantes dos trabalhadores rurais em exposição ao sol. Devido a isso, seus pescoços acabavam ficando avermelhados (red neck significa, literalmente, "pescoço vermelho").

Nos dias atuais esse termo é considerado ofensivo e pejorativo. Em português, costuma ser traduzido como "caipira".

No seriado Os Simpsons, o personagem Cletus - que ilustra este post - é um autêntico redneck, com sotaque de interiorrrrrr e tudo mais.

Sabia dessa?

THE SHOE IS ON THE OTHER FOOT

Qual seria sua primeira reação ao se deparar com a frase The shoe is on the other foot ?

Literalmente, sua tradução seria: "O sapato está no outro pé".

Mas, na verdade, essa expressão possui um sentido bem interessante.

Ela se aplica a momentos em que alguém passa pela mesma situação (geralmente ruim) que outra pessoa.

Seria algo como "estar na pele do outro" ou "sentir na pele".

Exemplo: 

When the policeman was arrested, he learned what it was like to have the shoe on the other foot.

"Quando o policial foi preso, ele descobriu como é estar na pele do outro."

É curioso notar a diferença entre as expressões nos dois idiomas. 

Enquanto a língua portuguesa faz alusão à pele, a inglesa transmite a mesma idéia fazendo referência ao sapato!

Hope you liked it!

Cya!

CIGARETTE BUTTS

Quando estudamos inglês, é muito importante entendermos as expressões por inteiro, e não dividí-las por partes.

Um bom exemplo é cigarette butt. 

Cigarette significa cigarro, e butt, bunda. Isso mesmo, bunda.

Cigarro de bunda? Bunda de cigarro? Calma.

Antes de tentar imaginar algo tão bizarro, lembre-se: As expressões devem ser entendidas por inteiro, e não por partes.

Cigarette butt nada mais é que bituca ou guimba de cigarro.

Esse duplo sentido foi a inspiração da artista que criou a figura.

ENGLISH IS EASY. IT COULD BE GERMAN!

Pense muito bem antes de reclamar, maldizer, escorraçar e amaldiçoar a língua inglesa.

Você poderia estar estudando alemão!

Abaixo, segue uma singela tabela mostrando os artigos definidos (o/a/os/as) em alemão e em inglês.

Agora responda: Inglês é mesmo tão difícil?

PARA COMBATER A SUJEIRA...

Glossário

Bath: Banho

DID YOU KNOW THAT?

A palavra "funny", além de "engraçado" ou "divertido", pode ser também "estranho" ou "esquisito".

DESERTING A DESSERT IN THE DESERT

Desert - verb: to leave alone, abandon

Dessert - noun:  A usually sweet course or dish, as of fruit, ice cream, or pastry, served at the end of a meal.

Desert - noun:  barren or desolate area, especially a dry, often sandy region of little rainfall, extreme temperatures, and sparse vegetation.

OFFICE ENGLISH

Entenda o "inglês de escritório"

VEGETABLES IN ENGLISH

Abaixo, segue um pequeno glossário de legumes e verduras em inglês.

• ALFALFA SPROUTS = brotos de alfafa
• ARUGULA, ARRUGOLA, ROCKET (BrE) = rúcula
• ASPARAGUS = aspargo natural
• WHITE ASPARAGUS = aspargo branco
• ARTICHOKE = alcachofra
• ARTICHOKE HEART = coração de alcachofra
• BEAN SPROUTS = brotos de feijão
• BEET, BEET ROOT = beterraba
• BLACK-EYED PEAS (BEANS) = feijão fradinho Cf. Black Eyed Peas
• BROCCOLI = brócolis
• BABY BROCCOLI = brócolis pequenos
• BREADFRUIT = fruta-pão
• BROCCOLI SPROUTS = brotos de brócolis
• BROWN BEANS = feijão-mulatinho
• BUTTER BEANS = feijão manteiga
• KIDNEY BEANS = feijão roxinho
• BLACK BEANS = feijão preto
• BROAD BEANS = fava
• BRUSSELS SPROUTS = couve-de-bruxelas
• CABBAGE = repolho
• NAPA CABBAGE, CELERY CABBAGE, SWISS CHARD = acelga
• RED CABBAGE = repolho roxo
• CAPER = alcaparra
• CARROT = cenoura
• CAULIFLOWER = couve-flor
• CELERY = aipo
• CELERIAC = salsão
• CHAYOTE = chuchu
• CHICK PEAS, GARBANZO BEANS = grão-de-bico
• CHICORY = chicória
• COLLARDS = couve
• CORIANDER; CILANTRO = coentro
• CORN ON THE COB, EAR (OF CORN) = espiga de milho
• CUCUMBER = pepino
• EGGPLANT (AmE); AUBERGINE (BrE) = berinjela
• ENDIVE = endívia
• FENNEL = funcho
• GARDEN PEAS = ervilha
• GARDEN PARSLEY = salsinha
• GINGER = gengibre
• GREEN ONION, SPRING ONION = cebolinha verde
• GREEN PEA = ervilha seca
• HEARTS OF PALM = palmito Cf. Pronúncia: L mudo
• LEEK = alho-poró
• LENTIL = lentilha
• THYME = tomilho
• HORSERADISH = raiz-forte
• LETTUCE = alface
• GREEN-LEAF LETTUCE = alface crespa
• RED-LEAF LETTUCE = alface roxa
• ICEBERG LETTUCE = alface americana
• ROMAINE LETTUCE, COS LETTUCE = alface-romana
• MUSHROOM = cogumelo
• MUSTARD, GREENS = mostarda
• GARLIC CHIVES = nirã
• CHIVES = cebolinha francesa (produz flores)
• OLIVE = azeitona
• SPANISH OLIVE, MANZANILLA OLIVE = azeitona recheada
• ONION = cebola
• GARDEN EGGS, AFRICAN EGGPLANT = jiló
• OKRA = quiabo
• GREEN BELL PEPPER = pimentão verde
• RED BELL PEPPER = pimentão vermelho
• YELLOW BELL PEPPER = pimentão amarelo
• PARSLEY = salsa
• PICKLES, PICLES = pepininho em conserva
• PICKLED ONION = cebola em conserva
• POTATO = batata
• BABY POTATO = batatinha
• TROPICAL SWEET POTATO = batata-doce
• SHALLOT = cebolinha branca, chalota
• RADICCHIO = radiche
• RADISH = rabanete
• WHITE RADISH = rabanete branco
• RUNNER BEANS = vagem manteiga
• SPINACH = espinafre
• MALABAR SPINACH = bertalha
• RICE = arroz
• SNOW PEA = ervilha torta
• STRING BEANS = vagem francesa
• SUGARCANE = cana-de-açúcar
• SQUASH= abóbora (termo geral para português e inglês)
  • ASIAN SQUASH
  • JAPANESE SQUASH
  • WINTER SQUASH
  • BUTTERNUT SQUASH
  • SWEET DUMPLING SQUASH
  • DELICATA SQUASH
• PUMPKIN = abóbora, moranga
• WHITE CARROT = mandioquinha (amarelada no Brasil)
• WHITE CORN = milho branco
• TOMATO = tomate
• CHERRY TOMATO = tomate cereja
• TROPICAL YAM = inhame
• TURNIP = nabo
• WATERCRESS = agrião
• WEST INDIAN GHERKIN, WEST INDIAN CUCUMBER = maxixe
• WILD CHICORY = almeirão
• YUCCA, YUCCA ROOT, MANIOC, CASSAVA = mandioca
• ZUCCHINI, COURGETTE = abobrinha

from http://www.teclasap.com.br/blog/

DO YOU HAVE A SWEET TOOTH?

Você conhece a expressão sweet tooth?

A palavra sweet possui alguns possíveis significados, dependendo do contexto. "Doce", "amável" ou "adorável" são alguns exemplos. 

Tooth é "dente". 

Então sweet tooth é "Dente doce"? "Dente adorável"? "Dente amável"?

Como foi dito no início do texto, trata-se de uma expressão. Ou seja, seu sentido é diferente do literal acima.

Having a sweet tooth é, na realidade, ser alguém que gosta de doces, tem uma queda por chocolates, não resiste a um bolo. 

Exemplo: I have a sweet tooth when it comes to pies. That's my favorite dessert!

Embora o dentinho acima seja de fato "adorável", a tirinha está apenas fazendo um trocadilho com a expressão sweet tooth. 

So, do you have it or don't you?

FALSE COGNATES - WATCH OUT!

Palavras cognatas são vocábulos de duas línguas diferentes que possuem a mesma origem e, portanto, compartilham grande semelhança ortográfica, além do significado. Alguns exemplos: 

dictionary - dicionário; 
govern - governo; 
television - televisão.

No entanto, existem também os falsos cognatos, isto é, palavras que possuem grande semelhança ortográfica mas NÃO possuem o mesmo significado.

Abaixo, segue uma lista de false cognates ou false friends, como também são conhecidas.

Actually (adv) – na verdade …, o fato é que … Adept (n) – especialista, profundo conhecedor Agenda (n) – pauta do dia, pauta para discussões Amass (v) – acumular, juntar Anticipate (v) – prever; aguardar, ficar na expectativa Application (n) – inscrição, registro, uso Appointment (n) – hora marcada, compromisso profissional Appreciation (n) – gratidão, reconhecimento Argument (n) – discussão, bate boca Assist (v) – ajudar, dar suporte Assume (v) – presumir, aceitar como verdadeiro Attend (v) – assistir, participar de Audience (n) – platéia, público Balcony (n) – sacada Baton (n) – batuta (música), cacetete Beef (n) – carne de gado Cafeteria (n) – refeitório tipo universitário ou industrial Camera (n) – máquina fotográfica Carton (n) – caixa de papelão, pacote de cigarros (200) Casualty (n) – baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade Cigar (n) – charuto Collar (n) – gola, colarinho, coleira College (n) – faculdade, ensino de 3º grau Commodity (n) – artigo, mercadoria Competition (n) – concorrência Comprehensive (adj) – abrangente, amplo, extenso Compromise (v) – entrar em acordo, fazer concessão Contest (n) – competição, concurso Convenient (adj) – prático Costume (n) – fantasia (roupa) Data (n) – dados (números, informações) Deception (n) – logro, fraude, o ato de enganar Defendant (n) – réu, acusado Design (v, n) – projetar, criar; projeto, estilo Editor (n) – redator Educated (adj) – instruído, com alto grau de escolaridade Emission (n) – descarga (de gases, etc.) Enroll (v) – inscrever-se, alistar-se, registrar-se Eventually (adv) – finalmente, conseqüentemente Exciting (adj) – empolgante Exit (n, v) – saída, sair Expert (n) – especialista, perito Exquisite (adj.) – belo, refinado Fabric (n) – tecido Genial (adj) – afável, aprazível Graduate program (n) – Curso de pós-graduação Gratuity (n) – gratificação, gorjeta Grip (v) – agarrar firme Hazard (n,v) – risco, arriscar Idiom (n) – expressão idiomática, linguajar Income tax return (n) – declaração de imposto de renda Ingenuity (n) – engenhosidade Injury (n) – ferimento Inscription (n) – gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) Intend (v) – pretender, ter intenção Intoxication (n) – embriaguez, efeito de drogas Jar (n) – pote Journal (n) – periódico, revista especializada Lamp (n) – luminária Large (adj) – grande, espaçoso Lecture (n) – palestra, aula Legend (n) – lenda Library (n) – biblioteca Location (n) – localização Lunch (n) – almoço Magazine (n) – revista Mayor (n) – prefeito Medicine (n) – remédio, medicina Moisture (n) – umidade Motel (n) – hotel de beira de estrada Notice (v) – notar, aperceber-se; aviso, comunicação Novel (n) – romance Office (n) – escritório Parents (n) – pais Particular (adj) – específico, exato Pasta (n) – massa (alimento) Policy (n) – política (diretrizes) Port (n) – porto Prejudice (n) – preconceito Prescribe (v) – receitar Preservative (n) – conservante Pretend (v) – fingir Private (adj) – particular Procure (v) – conseguir, adquirir Propaganda (n) – divulgação de idéias/fatos com intuito de manipular Pull (v) – puxar Push (v) – empurrar Range (v) – variar, cobrir Realize (v) – notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia Recipient (n) – recebedor, agraciado Record (v, n) – gravar, disco, gravação, registro Refrigerant (n) – substância refrigerante usada em aparelhos Requirement (n) – requisito Resume (v) – retomar, reiniciar Résumé (n) – curriculum vitae, currículo Retired (adj) – aposentado Senior (n) – idoso Service (n) – atendimento Stranger (n) – desconhecido Stupid (adj) – burro Support (v) – apoiar Tax (n) – imposto Trainer (n) – preparador físico Turn (n, v) – vez, volta, curva; virar, girar Vegetables (n) – verduras, legumes

Atualmente – nowadays, today Adepto – supporter Agenda – appointment book; agenda Amassar – crush Antecipar – to bring forward, to move forward Aplicação (financeira) – investment Apontamento – note Apreciação – judgement Argumento – reasoning, point Assistir – to attend, to watch Assumir – to take over Atender – to help; to answer; to see, to examine Audiência – court appearance; interview Balcão – counter Batom – lipstick Bife – steak Cafeteria – coffee shop, snack bar Câmara – tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas) Cartão – card Casualidade – chance, fortuity Cigarro – cigarette Colar – necklace Colégio (2º grau) – high school Comodidade – comfort Competição – contest Compreensivo – understanding Compromisso – appointment; date Contexto – context Conveniente – appropriate Costume – custom, habit Data – date Decepção – disappointment Advogado de defesa – defense attorney Designar – to appoint Editor – publisher Educado – with a good upbringing, well-mannered, polite Emissão – issuing (of a document, etc.) Enrolar – to roll; to wind; to curl Eventualmente – occasionally Excitante – thrilling Êxito – success Esperto – smart, clever Esquisito – strange, odd Fábrica – plant, factory Genial – brilliant Curso de graduação – undergraduate program Gratuidade – the quality of being free of charge Gripe – cold, flu, influenza Azar – bad luck Idioma – language Devolução de imposto de renda – income tax refund Ingenuidade – naiveté / naivety Injúria – insult Inscrição – registration, application Entender – understand Intoxicação – poisoning Jarra – pitcher Jornal – newspaper Lâmpada – light bulb Largo – wide Leitura – reading Legenda – subtitle Livraria – book shop Locação – rental Lanche – snack Magazine – department store Maior – bigger Medicina – medicine Mistura – mix, mixture, blend Motel – love motel, hot-pillow joint Notícia – news Novela – soap opera Oficial – official Parentes – relatives Particular – personal, private Pasta – paste; folder; briefcase Polícia – police Porta – door Prejuízo – damage, loss Prescrever – expire Preservativo – condom Pretender – to intend, to plan Privado – private Procurar – to look for Propaganda – advertisement, commercial Pular – to jump Puxar – to pull Ranger – to creak, to grind Realizar – to carry out, make come true, to accomplish Recipiente – container Recordar – to remember, to recall Refrigerante – soft drink, soda, pop, coke Requerimento – request, petition Resumir – summarize Resumo – summary Retirado – removed, secluded Senhor – gentleman, sir Serviço – job Estrangeiro – foreigner Estúpido – impolite, rude Suportar (tolerar) – can stand Taxa – rate; fee Treinador – coach Turno – shift; round Vegetais – plants

HOW DO YOU SAY "MATCH" IN PORTUGUESE? REALLY? THINK AGAIN!

Qual é a tradução de "match"? A resposta é: depende.

A palavra "match" tem mais de um significado. Para cada sentido, há uma palavra correspondente em português. Confira abaixo: 

O inverso também ocorre. A palavra "ponto", por exemplo,  também possui várias conotações. Para cada acepção diferente, há um equivalente em inglês, como pode ser visto aqui  

O contexto, como sempre, irá indicar a melhor saída para cada caso.

Cya!

THE "TH" SOUND ULTIMATE GUIDE

1. Coloque a ponta da língua atrás dos dentes superiores;
2. Expire;
3. Retraia a língua;
4. Vibre o ar por trás da língua e diga:
5. "The Smiths wear thin clothes throughout the winter months";
6. Consulte seu dentista.

HOW (NOT) TO WRITE WELL IN ENGLISH