A palavra sweet possui alguns possíveis significados, dependendo do contexto. "Doce", "amável" ou "adorável" são alguns exemplos.
Tooth é "dente".
Então sweet tooth é "Dente doce"? "Dente adorável"? "Dente amável"?
Como foi dito no início do texto, trata-se de uma expressão. Ou seja, seu sentido é diferente do literal acima.
Having a sweet tooth é, na realidade, ser alguém que gosta de doces, tem uma queda por chocolates, não resiste a um bolo.
Exemplo: I have a sweet tooth when it comes to pies. That's my favorite dessert!
Embora o dentinho acima seja de fato "adorável", a tirinha está apenas fazendo um trocadilho com a expressão sweet tooth.
So, do you have it or don't you?
Nenhum comentário:
Postar um comentário