THE HARDEST LANGUAGES TO LEARN

Clique nas imagens para vê-las ampliadas:

Fonte: 9gag

THE SHOE IS ON THE OTHER FOOT

Qual seria sua primeira reação ao se deparar com a frase The shoe is on the other foot ?

Literalmente, sua tradução seria: "O sapato está no outro pé".

Mas, na verdade, essa expressão possui um sentido bem interessante.

Ela se aplica a momentos em que alguém passa pela mesma situação (geralmente ruim) que outra pessoa.

Seria algo como "estar na pele do outro" ou "sentir na pele".

Exemplo: 

When the policeman was arrested, he learned what it was like to have the shoe on the other foot.

"Quando o policial foi preso, ele descobriu como é estar na pele do outro."

É curioso notar a diferença entre as expressões nos dois idiomas. 

Enquanto a língua portuguesa faz alusão à pele, a inglesa transmite a mesma idéia fazendo referência ao sapato!

Hope you liked it!

Cya!

ENGLISH IS EASY. IT COULD BE GERMAN!

Pense muito bem antes de reclamar, maldizer, escorraçar e amaldiçoar a língua inglesa.

Você poderia estar estudando alemão!

Abaixo, segue uma singela tabela mostrando os artigos definidos (o/a/os/as) em alemão e em inglês.

Agora responda: Inglês é mesmo tão difícil?

HOW DO YOU SAY "MATCH" IN PORTUGUESE? REALLY? THINK AGAIN!

Qual é a tradução de "match"? A resposta é: depende.

A palavra "match" tem mais de um significado. Para cada sentido, há uma palavra correspondente em português. Confira abaixo: 

O inverso também ocorre. A palavra "ponto", por exemplo,  também possui várias conotações. Para cada acepção diferente, há um equivalente em inglês, como pode ser visto aqui  

O contexto, como sempre, irá indicar a melhor saída para cada caso.

Cya!

ENGLISH & FRENCH - A LONG STORY

Embora esse blog fale exclusivamente da língua inglesa, esse post será sobre francês. Ou quase.


Apesar da grande rivalidade entre Inglaterra e França, (ou por causa dela, como veremos a seguir) existem muitas palavras em inglês derivadas da palavra French, que significa "francês". 


Ironicamente, muitas delas não tem qualquer relação com o país e nem mesmo com o idioma.


Abaixo, seguem alguns exemplos:


French fries - Batatas fritas
Também conhecidas como freedom fries. Apesar do nome, o prato tem raízes belgas. Sua história pode ser vista aqui.


French kiss - Beijo de língua
O "beijo francês" é igualmente conhecido como soul kiss. Além de substantivo, já virou até verbo (to French kiss).  A origem da expressão remete ao início do século XX. Uma das teorias diz que os franceses sempre foram considerados sensuais, românticos e até mesmo promíscuos. Por isso, o beijo de língua - uma forma de expressar o amor - ganhou fama francesa.


French toast - Rabanada
Literalmente, seria "torrada francesa". Conhecida também como nun's toast. A rabanada é uma fatia de pão que, depois de molhada em leite, vinho ou calda de açúcar, é passada por ovos e frita. Embora tenha "French" no nome, o prato não surgiu na França. Por lá, a iguaria é conhecido como pain purdue, ou seja, "pão perdido". Isso porque na Europa medieval, onde de fato surgiu, os cozinheiros tinham dois problemas: Saciar a fome das diversas bocas e não desperdiçar nada. Por esse motivo, utilizavam até mesmo pão velho (ou perdido) em suas receitas.


To take French leave - Sair à francesa
"Sair à francesa" é ir embora de um evento social ou festa sem avisar ou se despedir do anfitrião. Curiosamente, a mesma expressão em francês é filer à l'anglaise, ou seja, "sair à inglesa".


French disease - Sífilis
Ao pé da letra a expressão significa "doença francesa" e é um termo antigo que se refere à doença, conhecida também como syphilis, em inglês. Em francês, adivinhem, a mesma doença é conhecida como la maladie anglaise, ou seja, "a doença inglesa". É muito amor.


Pardon my French - Desculpe-me pelo linguajar/Desculpe o palavreado
Sabe quando você está prestes a usar um palavrão e já se desculpa antes mesmo de dizê-lo? Então.
É usada quando algum falante de língua inglesa vai soltar um palavrão daqueles bem cabeludos, e já se desculpa pelo termo chulo que vem por aí. Essa expressão surgiu porque os franceses, notoriamente, adoram falar palavrões. Merde!

OS FANTÁSTICOS HIPERPOLIGLOTAS

A revista Superinteressante desse mês traz uma reportagem fascinante para pessoas que se interessam por idiomas: Os hiperpoliglotas.


A matéria fala sobre as incríveis pessoas que aprenderam centenas de outras línguas. Você não leu errado. Centenas.


O texto traz informações bastante relevantes sobre o que podemos fazer para facilitar o nosso aprendizado, como por exemplo:

• Quanto mais cedo começamos a estudar um novo idioma, melhor é; após a puberdade os hormônios dificultam a reprodução de um sotaque mais autêntico.

• Aprender dezenas de línguas não é o mesmo que ser fluente em todas; hiperpoliglotas, apesar de conhecerem centenas de idiomas, só conseguem ser fluentes em no máximo dez ao mesmo tempo. Para tornar-se fluente em um idioma já previamente estudado e conhecido, o hiperpoliglota deve estudá-lo por pelo menos uma semana, para "reativá-lo";

• Possuímos duas memórias: a memória de longo prazo (cuja capacidade é aparentemente infinita e onde ficam guardadas as informações dos outros idiomas não-fluentes) e a memória ativa (que possui uma capacidade muito menor e onde estão armazenadas as informações dos idiomas fluentes). Os idiomas na memória de longo prazo ficam "comprimidos" e levam um certo tempo para migrarem para a memória ativa.

• A habilidade no aprendizado de um novo idioma sugere influência genética; se você tem facilidade para aprender idiomas, certamente seus filhos também terão.

• Motivação é fundamental. Com uma boa razão para atingir seus objetivos, tudo fica mais fácil.

• Dedique-se: Nada acontece por acaso. Os hiperpoliglotas passam pelo menos três horas por dia estudando.

• O uso de um novo idioma nada mais é do que a capacidade de acessar informações de uma maneira organizada e traçar caminhos no cérebro para encontrá-las; não basta saber, é preciso saber como usar. Para isso, pratique o máximo possível.

• Pessoas que sabem mais de um idiomas possuem maior capacidade de concentração e são menos propensas a sofrer com o Mal de Alzheimer.

• Mascar chicletes e tomar café durante o estudo fazem bem: Estudos mostram que os chicletes reduzem a sensação de "dar branco" e o café aumenta a atividade na parte do cérebro onde a memória ativa é controlada.

• Falar sem sotaque não deve ser seu objetivo; Mesmo fluente em russo há 60 anos, um hiperpoliglota brasileiro ainda é reconhecido como estrangeiro.

Abaixo, segue a reprodução da matéria.


Cya!