MOVIE TITLES - WHERE'S THE TRANSLATION?

No Brasil, quando um filme é lançado, é muito comum seu nome não ter qualquer ligação com o título na língua original.

Os motivos são variados. Geralmente, o que pesa mais é o apelo comercial. Analisa-se a tradução literal e é feita uma avaliação se aquele título é atraente  ao público.

Se a resposta for negativa, um novo título é criado. Ás vezes, o novo nome foge completamente do original.

A mudança, no entanto, nem sempre é para pior. Confira na lista a seguir alguns títulos, suas traduções literais e seus nomes no Brasil.

Título Original: Jaws

Tradução Literal: Mandíbulas

Conhecido no Brasil como: Tubarão

Título Original: Reservoir Dogs

Tradução Literal: Cães da Reserva

Conhecido no Brasil como: Cães de Aluguel

Título Original: Scream

Tradução Literal: Grito

Conhecido no Brasil como: Pânico

Título Original: From Dusk till Dawn

Tradução Literal: Do Escurecer até o Amanhecer

Conhecido no Brasil como: Um Drink no Inferno

Título Original: Saw

Tradução Literal: Serra

Conhecido no Brasil como: Jogos Mortais

Título Original: The Godfather

Tradução Literal: O Padrinho

Conhecido no Brasil como: O Poderoso Chefão

Título Original: Silence of the Lambs

Tradução Literal: Silêncio dos Cordeiros

Conhecido no Brasil como: Silêncio dos Inocentes

Título Original: Million Dollar Baby

Tradução Literal: Bebê de Um Milhão de Dólares

Conhecido no Brasil como: Menina de Ouro

Título Original: There Will Be Blood

Tradução Literal: Haverá Sangue

Conhecido no Brasil como: Sangue Negro

Título Original: No Country for Old Men

Tradução Literal: Não há país para Homens Velhos

Conhecido no Brasil como: Onde os Fracos Não tem Vez

Título Original: Desperado

Tradução Literal: Bandido

Conhecido no Brasil como: A Balada do Pistoleiro

Título Original: Raging Bull

Tradução Literal: Touro Furioso

Conhecido no Brasil como: Touro Indomável

ENGLISH & FRENCH - A LONG STORY

Embora esse blog fale exclusivamente da língua inglesa, esse post será sobre francês. Ou quase.


Apesar da grande rivalidade entre Inglaterra e França, (ou por causa dela, como veremos a seguir) existem muitas palavras em inglês derivadas da palavra French, que significa "francês". 


Ironicamente, muitas delas não tem qualquer relação com o país e nem mesmo com o idioma.


Abaixo, seguem alguns exemplos:


French fries - Batatas fritas
Também conhecidas como freedom fries. Apesar do nome, o prato tem raízes belgas. Sua história pode ser vista aqui.


French kiss - Beijo de língua
O "beijo francês" é igualmente conhecido como soul kiss. Além de substantivo, já virou até verbo (to French kiss).  A origem da expressão remete ao início do século XX. Uma das teorias diz que os franceses sempre foram considerados sensuais, românticos e até mesmo promíscuos. Por isso, o beijo de língua - uma forma de expressar o amor - ganhou fama francesa.


French toast - Rabanada
Literalmente, seria "torrada francesa". Conhecida também como nun's toast. A rabanada é uma fatia de pão que, depois de molhada em leite, vinho ou calda de açúcar, é passada por ovos e frita. Embora tenha "French" no nome, o prato não surgiu na França. Por lá, a iguaria é conhecido como pain purdue, ou seja, "pão perdido". Isso porque na Europa medieval, onde de fato surgiu, os cozinheiros tinham dois problemas: Saciar a fome das diversas bocas e não desperdiçar nada. Por esse motivo, utilizavam até mesmo pão velho (ou perdido) em suas receitas.


To take French leave - Sair à francesa
"Sair à francesa" é ir embora de um evento social ou festa sem avisar ou se despedir do anfitrião. Curiosamente, a mesma expressão em francês é filer à l'anglaise, ou seja, "sair à inglesa".


French disease - Sífilis
Ao pé da letra a expressão significa "doença francesa" e é um termo antigo que se refere à doença, conhecida também como syphilis, em inglês. Em francês, adivinhem, a mesma doença é conhecida como la maladie anglaise, ou seja, "a doença inglesa". É muito amor.


Pardon my French - Desculpe-me pelo linguajar/Desculpe o palavreado
Sabe quando você está prestes a usar um palavrão e já se desculpa antes mesmo de dizê-lo? Então.
É usada quando algum falante de língua inglesa vai soltar um palavrão daqueles bem cabeludos, e já se desculpa pelo termo chulo que vem por aí. Essa expressão surgiu porque os franceses, notoriamente, adoram falar palavrões. Merde!

POR QUE DIZEMOS "SLEEP TIGHT"?

Quando queremos desejar uma boa noite de sono a alguém, existe uma expressão inglesa perfeita para a ocasião: É só dizer "sleep tight!" 

"Sleep tight" siginica "durma bem" e é frequentemente ouvida em séries e filmes. 

No entando, a palavra "tight" significa "apertado" ou "firme".  Ao pé da letra, então, sua tradução seria "durma firme" ou "durma apertado".

Mas de onde veio essa expressão, afinal?

Ela tem origem nas antigas camas. Há muito tempo, os estrados não eram de madeira ou aço. Eles eram feitos de cordas.

Para se obter uma noite de sono confortável, era necessário que as cordas fossem apertadas, para que o colchão não cedesse.

Por isso, "sleep tight" passou a ser "durma bem"!

THE (LACK OF) LOGIC IN ENGLISH

Trocando em miúdos, o texto diz o seguinte:

O plural de box é boxes, mas o plural de ox é oxen, e não oxes;

O plural de goose é geese, mas o plural de moose não é meese;

O plural de mouse é mice, mas o plural de house é houses, e não é hice;

O plural de man é men, mas plural de pan não é pen;

O plural de foot é feet, mas o plural de book não é beek;

O plural de tooth é teeth, mas o plural de booth não é beeth;

O plural de this é these, mas o plural de kiss não é keese;

O plural de brother pode ser brethren mas o plural de mother não é methren;

Os pronomes masculinos são he, his e him, mas os femininos não são she, shis e shim!

HOW DO YOU SAY "PONTO" IN ENGLISH? REALLY?? THINK AGAIN!

Já parou pra pensar que a palavra "ponto" possui vários sentidos em português?

Por esse motivo, não é tão simples passá-la para o inglês. Para cada significado, temos uma tradução diferente.

Abaixo, vemos os diversos sentidos que essa palavra possui e seus variados correspondentes em inglês.

PHRASAL VERBS

Em inglês é muito comum um verbo mudar completamente seu significado com o aparecimento ou não de preposições junto dele. São os chamados phrasal verbs. Veja alguns exemplos:

SUCK

TO SUCK: Chupar, sugar, mamar - "The baby sucked on the mother's breasts"


TO SUCK AT: Ser péssimo em alguma coisa.  "I suck at swimming"


TO SUCK IN: Enganar, burlar, tirar vantagem. "She was sucked in by that guy"


TO SUCK UP TO: "Puxar o saco" de alguém. "He's totally sucking up to his boss!"




LOOK
TO LOOK AT: Olhar (para) - "Look at the sky!"


TO LOOK FOR: Procurar (por) - "I was looking for my keys. Have you seen them?"


TO LOOK UP TO: Admirar, espelhar-se - "I've always looked up to my father"


TO LOOK: Parecer, Ter a aparência de - "She looks tired"


TO LOOK AFTER: Tomar conta de - "He looks after his little brother"


TO LOOK OUT: Tomar cuidado - "Look out! There's a hole on the floor"




GET
TO GET: obter, conseguir - "I'm trying to get my driver's license"


TO GET DOWN: Abaixar-se - "Get down! He might see you!"


TO GET UP: Levantar-se (da cama) - "I get up at 6 a.m. every day"


TO GET IN: Entrar - "Hi teacher. Can I get in?"


TO GET OUT: Sair de um ambiente fechado. - "I need some air. I have to get out of here"


TO GET BACK: Retornar, voltar. "She got back home yesterday"


TO GET ALONG WITH: Se dar bem com alguém, ser simpático. "We've got along immediately"




BREAK
TO BREAK - Quebrar - "She broke her arm"


TO BREAK UP - Terminar um relacionamento - "I'm going to break up with her"


TO BREAK IN - Interromper - "The TV station broke in to report the news of the president's death."




HANG
TO HANG - Pendurar - "She has to hang the picture on the wall"


TO HANG OUT - Andar com, passar um tempo com - "I usually hang out with my friends on weekends"


TO HANG UP - Desligar o telefone - "I need to hang up, I have to sleep!"


TO HANG ON - Esperar - "Can you hang on for a minute?"




RUN

TO RUN - Correr - "I love running in the morning."

TO RUN - Administrar um negócio - "She runs one restaurant and two snack bars"

TO RUN OUT OF - Ficar sem - "I'm running out of gas"

TO RUN OVER - Atropelar - "Unfortunately, she ran over the poor man"

TURKEY... THE COUNTRY OR THE BIRD?

Existem algumas palavras que possuem mais de um sentido, embora a escrita e a pronúncia sejam idênticas nos dois contextos.

É o caso da palavra TURKEY, que possui dois significados completamente diferentes: o país, TURQUIA, e a ave, PERU.

O interessante é que algo bem semelhante também ocorre na língua portuguesa: Não só a palavra PERU descreve o animal, mas também um país. Mas, nesse caso, o país é outro: Estamos falando agora do país da América do Sul, o PERU.

Já que PERU (a ave) se diz TURKEY em inglês, como é PERU (o país) então? 
Essa é fácil: Peru.

A confusão ocorreu porque quando os europeus chegaram às Américas e encontraram a ave por aqui, eles a identificaram erradamente como sendo um tipo de galinha d'angola (guineafowl, em inglês).

Além de guineafowl, essa ave também era conhecida por outros nomes, como Turkey hen ou Turkey cock (galinha da Turquia ou galo da Turquia), porque essas aves eram importadas daquele país.

O animal, então, passou a ser chamado de turkey fowl que, mais tarde, foi encurtado para apenas turkey.

Hope you liked it!

Fonte: wikipedia

COMMUNICATION BREAKDOWN

ARE YOU DIRTY MINDED?

Consegue descobrir que palavras são essas?

Seu mente suja!

WORDS ARE FUN III - HOMOPHONES

To Meet - Conhecer (pela primeira vez), Encontrar.


Meat - Carne


As pronúncias são as mesmas, o sentido, porém....

WORDS ARE FUN II - HOMOPHONES

A foto a seguir mostra uma placa que, aparentemente, não tem nada demais. Lê-se: 

Shoe Repair - Conserta-se sapatos.

"I will heel you" - Eu colocarei salto para você

"I will save your sole" - Eu salvarei sua sola

"I will even dye for you" - E eu até mesmo tingirei para você.

O detalhe é que  as palavras "heel", "sole" e "dye" (salto, sola e tingir, respectivamente) possuem exatamente a mesma pronúncia que "heal", "soul" e "die" (curar, alma e morrer).  

São as chamadas palavras homófonas. O duplo sentido para quem ouve é inevitável.

Dessa forma, trocando as palavras com pronúncias semelhantes, teríamos:

"I will heal you" - Eu curarei você.

"I will save your soul" - Eu salvarei sua alma.

"I will even die for you" - Eu até mesmo morrerei por você.

Nada mau para o humilde sapateiro "Hesus" (opa!), hein?

KNOW THE DIFFERENCE!

HOW TO BE BRITISH

There is English... and there is British English.

SUNGLASSES?

HOW TO USE THE 'F' WORD

Here's a little guide to use properly the word the movies taught you.

Fuck yeah!

DON'T EVER LOSE YOUR PEN!

COMO NÃO FALAR INGLÊS

F*CKING AWESOME!

Grammar nazis are gonna love it...

WORDS ARE FUN - HOMOPHONES

Esse post fala sobre palavras homófonas, isto é, palavras diferentes, com sentidos diversos, mas que tem a mesma pronúncia.

FROM: http://www.stanleycolors.com/

GLOSSARY:

BOARD: JUNTA

BORED: ENTEDIADO

BE: SER OU ESTAR

BEE - ABELHA

HOES: VADIAS

HOSE: MANGUEIRA

DYED: TINGIDO (PASSADO DO VERBO TO DYE, TINGIR)

DIED - MORREU (PASSADO DO VERBO DIE, MORRER)

(SANTA) CLAUS - PAPAI NOEL

CLAWS : GARRAS

CLAUSE: CLÁUSULA

IDOL: ÍDOLO

IDLE: PREGUIÇOSO

PAUSE: PAUSA

PAWS: PATAS

HUMERUS - HÚMERO (OSSO)

HUMOROUS: HUMORÍSTICO

HOLY: SANTO

WHOLLY: COMPLETO

HOLEY - ESBURACADO

SUNDAY: DOMINGO

SUNDAE: SUNDAE (SORVETE)

SEAMEN: MARINHEIROS

SEMEN: SÊMEN

NONE: NENHUM

NUN: FREIRA

WINE: VINHO

TO WHINE: RECLAMAR

PATIENCE: PACIÊNCIA

PATIENTS: PACIENTES

FREES: LIBERTA

FREEZE: CONGELA

HEROINE: (SUPER) HEROÍNA

HEROIN: HEROÍNA (DROGA)

PROPHETS: PROFETAS 

PROFITS: LUCRO

BAND: BANDA 

BANNED: BANIDA

Quer saber mais sobre palavras homófonas? Clique aqui, aqui, aqui e aqui!

THE MOST DANGEROUS LETTER IN ENGLISH

Which is the most dangerous letter in the English alphabet ?

The answer is "W"...

Why? - Well there you have it - it is tension generator...

Because all 'worries' start with a "W"...

Who??

Why?

What?

When?

Which?

Whom?

Where?

War...

Wine...

Whisky...

Women...

Wealth

And Finally .......

..........

.........

..........

Believe it or not

..........

..........

..........

..........

..........

WIFE..

(Just kidding!)

from  http://www.fun-with-english.co.uk

FUNNY ENGLISH

 Just some funny comic strips I've found on the internet:

IN x ON - Qual usar?

Quando devemos usar as preposições IN e ON?

Atenção para as dicas!

IN - no/na, com o sentido de "dentro de" - Pode vir ou não acompanhado do artigo "the". Geralmente usado para cidades, estados, países, bairros e para lugares fechados. Exemplo: She is in the bedroom.

ON - no/na, com o sentido de "sobre" ou "em cima de" - Pode vir ou não acompanhado do artigo "the". Geralmente usado para localizar algo "sobre" ou "em" algum lugar. Exemplo: The cat is on the floor.

Na dúvida, lembre-se da tirinha abaixo:

"Put the book in the head, not on the head"

Quer saber mais sobre essas e outras preposições?

http://alinguadefora.blogspot.com.br/2012/04/preposicoes.html

Cya!

OS FANTÁSTICOS HIPERPOLIGLOTAS

A revista Superinteressante desse mês traz uma reportagem fascinante para pessoas que se interessam por idiomas: Os hiperpoliglotas.


A matéria fala sobre as incríveis pessoas que aprenderam centenas de outras línguas. Você não leu errado. Centenas.


O texto traz informações bastante relevantes sobre o que podemos fazer para facilitar o nosso aprendizado, como por exemplo:

• Quanto mais cedo começamos a estudar um novo idioma, melhor é; após a puberdade os hormônios dificultam a reprodução de um sotaque mais autêntico.

• Aprender dezenas de línguas não é o mesmo que ser fluente em todas; hiperpoliglotas, apesar de conhecerem centenas de idiomas, só conseguem ser fluentes em no máximo dez ao mesmo tempo. Para tornar-se fluente em um idioma já previamente estudado e conhecido, o hiperpoliglota deve estudá-lo por pelo menos uma semana, para "reativá-lo";

• Possuímos duas memórias: a memória de longo prazo (cuja capacidade é aparentemente infinita e onde ficam guardadas as informações dos outros idiomas não-fluentes) e a memória ativa (que possui uma capacidade muito menor e onde estão armazenadas as informações dos idiomas fluentes). Os idiomas na memória de longo prazo ficam "comprimidos" e levam um certo tempo para migrarem para a memória ativa.

• A habilidade no aprendizado de um novo idioma sugere influência genética; se você tem facilidade para aprender idiomas, certamente seus filhos também terão.

• Motivação é fundamental. Com uma boa razão para atingir seus objetivos, tudo fica mais fácil.

• Dedique-se: Nada acontece por acaso. Os hiperpoliglotas passam pelo menos três horas por dia estudando.

• O uso de um novo idioma nada mais é do que a capacidade de acessar informações de uma maneira organizada e traçar caminhos no cérebro para encontrá-las; não basta saber, é preciso saber como usar. Para isso, pratique o máximo possível.

• Pessoas que sabem mais de um idiomas possuem maior capacidade de concentração e são menos propensas a sofrer com o Mal de Alzheimer.

• Mascar chicletes e tomar café durante o estudo fazem bem: Estudos mostram que os chicletes reduzem a sensação de "dar branco" e o café aumenta a atividade na parte do cérebro onde a memória ativa é controlada.

• Falar sem sotaque não deve ser seu objetivo; Mesmo fluente em russo há 60 anos, um hiperpoliglota brasileiro ainda é reconhecido como estrangeiro.

Abaixo, segue a reprodução da matéria.


Cya!

HAPPY MOTHER'S DAY!

PARTS OF THE BODY

Sem intenção de fazer uma lista completa ou definitiva, segue abaixo um pequeno glossário com as partes do corpo. Enjoy!

CABEÇA - HEAD
rosto - face
cabelo - hair
olho - eye
cílios - eyelashes
pálpebras - eye leads
sobrancelhas - eyebrows
maça do rosto - apple of the eye
covinhas - dimples
bochechas - cheeks
lábio - lip 
boca - mouth
gengiva - gum
dentes - teeth
língua - tongue
nariz - nose
narinas - nostrils
testa - forehead
orelha - ear
lóbulo da orelha - earlobe
queixo - chin


CORPO - BODY
peito - chest
seios - breasts
mamilo - niple
ombros - shoulders
barriga - belly
umbigo - bellybutton
cintura - waist
costas - back
nádegas - buttocks
bunda - butt
axila - armpit


BRAÇO - ARM
antebraço - forearm
cotovelo - elbow


MÃO - HAND
dedo - finger
unha do dedo da mão - fingernail
pulso - wrist


PERNA - LEG
coxa - thigh
joelho - knee
canela - shin
panturrilha - calf
tornozelo - ankle
calcanhar - heel


PÉ - FOOT
dedo do pé - toe
unha do dedo do pé - toenail 

SUPER HEROES and SUPER VILLAINS... LITERALLY.

Can you get all the meanings behind the drawings?

ARE FRENCH FRIES REALLY FRENCH?

French fries are actually from Belgium, not France. Some Belgians believe that the term "French" was introduced when American soldiers arrived in Belgium during World War I, and consequently tasted Belgian fries. 

They supposedly called them "French", as it was the official language of the Belgian Army. At this time French fries were growing popular. However, in the south of Netherlands, bordering Belgium, they are called Vlaamse Frieten or "Flemish fries".


Today, in the USA, some people are calling this snack not French Fries, but American Fries or Freedom Fries.


This is a political euphemism used by some people in the United States as a result of anti-French sentiment during the controversy over the U.S. decision to launch the 2003 invasion of Iraq.

Mystery solved!