Eric Cartman, o simpático gordinho da imagem, é um personagem do desenho South Park, famoso por seus palavrões e tiradas politicamente incorretas.
A frase em questão possui um duplo sentido bem ácido, que nem todos conseguem notar.
Trata-se do verbo pay. Normalmente, ele significa "pagar".
No entanto, quando aparece na expressão pay attention, ele possui uma conatação completamente diferente. Nesse caso, estamos falando em "prestar atenção".
Fazendo um trocadilho, Eric sacaneia os coleguinhas.
"Sua mãe é tão pobre que não consegue nem pagar (prestar) atenção."
É como se nós disséssemos: "Sua mãe é tão pobre que não consegue nem pagar um pau", fazendo uma brincadeira entre os dois sentidos que esse verbo possui: dar dinheiro em troca de algo (pagar) e admirar alguém (pagar um pau).
Desenho animado também é cultura!
Nenhum comentário:
Postar um comentário