DO ou MAKE?

Uma das grandes dúvidas de quem estuda inglês é quando usar os verbos DO ou MAKE.

A dúvida surge porque tanto um quanto o outro podem ser traduzidos como "fazer". Mas isso nem sempre acontece.

É muito comum que esses verbos assumam outros sentidos e outras traduções dependendo da expressão onde se encontram.

As expressões com DO ou MAKE não seguem uma lógica tão clara. Por esse motivo, é importante praticar para que possamos gravar a expressão como um todo.

Quanto mais vezes você ouvir, ler, falar e escrever alguma expressão, mais fácil será para lembrá-la depois.

Abaixo, segue uma lista com algumas das principais expressões com DO (à esquerda) e MAKE (à direita) para ajudá-lo nessa tarefa.

TO DO	TO MAKE
THE HOMEWORK fazer a tarefa	THE BED arrumar a cama
THE DISHES lavar a louça	FRIENDS fazer amigos
THE LAUNDRY lavar a roupa	RULES fazer regras
A TRANSLATION fazer uma tradução	A MISTAKE cometer um erro
EXERCISES fazer exercícios	MONEY ganhar dinheiro
SOMETHING fazer alguma coisa	FIRE fazer fogo
A FAVOR fazer um favor	FOOD fazer comida
THE HOUSEWORK fazer a faxina	AN EXPERIMENT fazer uma experiência
A GOOD JOB fazer um bom trabalho	NOISE fazer barulho
THE CLEANING fazer a limpeza	SENSE fazer sentido
THE SHOPPING fazer as compras	A PLAN fazer um plano
WELL ir bem (em algo)	A PHONE CALL fazer uma ligação
THE RIGHT THING fazer a coisa certa	A SPEECH fazer um discurso
A RESEARCH fazer uma pesquisa	A PROMISE fazer uma promessa
YOUR BEST fazer, dar o seu melhor	A DEAL fazer um acordo

A DICTATION fazer um ditado	A PAYMENT fazer um pagamento
GOOD fazer algo bem	A SCENE fazer uma cena
OVERTIME fazer hora extra	A LIVING ganhar a vida
A PROJECT fazer um projeto	PROFIT lucrar
TO HAVE NOTHING TO DO WITH não ter nada a ver com	AN APPOINTMENT marcar um compromisso
YOUR HAIR arrumar o cabelo	A CLEAN COPY passar a limpo
DO BUSINESS fazer negócios	IT CLEAR deixar claro
THE COOKING cozinhar	A COMPLAINT fazer uma reclamação
THE MAKE-UP fazer a maquiagem	A DECISION tomar uma decisão
IT OVER AGAIN fazer de novo	AN EXCUSE dar uma desculpa
DAMAGE, HARM causar danos, prejudicar	FUN OF tirar sarro de
DRUGS usar drogas	A GOOD IMPRESSION causar uma boa impressão
AN OPERATION sofrer uma operação	SOMEBODY HAPPY,SAD fazer alguém feliz, triste
YOUR DUTY fazer sua obrigação	PROGRESS progredir
50 MPH dirigir a 50 mph	PUBLIC tornar público