Assistindo ao desenho animado Futurama, ao me deparar com a personagem Leela (acima), uma dúvida veio à minha mente:
Does Leela blink or wink? Explico.
O verbo blink, em inglês, significa piscar - com os dois olhos.
O verbo wink, por sua vez, também é piscar. Só que com um olho só.
Se Leela tem apenas um, qual seria o verbo adequado para descrever os movimentos oculares dessa simpática alienígena? Sentiu o drama da pergunta?
Na verdade, ambos. Se ela pisca automaticamente, naquele movimento que o corpo faz sem o nosso consentimento para umedecer os olhos, she blinks (mesmo que com um olho só).
Mas, se ela pisca por querer, com a intenção de fazê-lo, she winks. ;)
Temos, então:
Blink -
Verbo: Piscar - fechar e abrir os olhos rapidamente, num movimento involuntário.
Wink -
Verbo: Piscar - fechar e abrir os olhos de maneira rápida, intencionalmente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário