Mais um exemplo de frase com duplo sentido. A palavra chick (pronuncia-se "tchik") tem dois possíveis significados.
Um deles refere-se à palavra "pintinho", a pequena ave que se encontra na figura.
O outro, que pode ser considerado uma gíria, tem sentido bem diferente. É uma outra forma de dizer girl, ou seja, "garota", "gatinha", "menina", "mina" e suas possíveis variáveis.
Assim, temos:
Pick up chicks
1. Pegar, tomar pra si, segurar pintinhos com as mãos.
2. Pegar, ganhar, conquistar garotas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário