A palavra moonlight possui dois significados bem diferentes, dependendo da sua função na frase. Como substantivo, obviamente, ela é a junção das palavras moon (lua) e light (luz).
Can you see the moonlight?
Last night we danced under the moonlight.
The river reflected the moonlight.
No entanto, ela também pode ser verbo. Nesse caso, a coisa muda completamente de figura. Moonlight (moonlights, moonlighting, moonlighted) é ter um emprego extra, como uma renda complementar à sua ocupação usual. É o popular "bico".
Sua origem remete ao fato de que, geralmente, esses trabalhos informais eram quase secretos, com a intenção de evitar o pagamento de impostos.
Por esse motivo, a maioria deles era no período da noite e da madrugada (daí a ligação com a lua), depois do turno comum, para evitar suspeitas. Hoje em dia, apesar de muitos empregos informais não serem mais nesse horário, o termo permanece.
Besides studying, he also moonlights as a bartender.
If you need extra money, why don't you moonlight as a taxi driver?
She has been moonlighting as a waitress in the evenings.
A figura que ilustra o post é uma cena do clássico filme de 1902, Viagem À Lua, de George Méliès.
Em 1995, a banda The Smashing Pumpkins fez uma homanagem póstuma ao cineasta através do clipe da música Tonight, Tonight , que recria seu universo - e a famigerada cena da lua mal-humorada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário