Butterface, ao contrário do que possa parecer, não é "cara de manteiga". Trata-se de uma gíria para "garotas que são atraentes de corpo, mas não de rosto". É claro que não é algo muito educado de se dizer.
Vem da frase Everything is good but her face ("Tudo é bom, exceto o rosto dela") e suas variações.
A expressão vem do tocadilho entre but her e butter. As duas primeiras, se pronunciadas juntas, acabam soando como a terceira.
But her face acaba virando, então, buttterface.
Até no seriado Dexter, a gíria já apareceu:
Lady Gaga é considerada um bom exemplo de Butterface. Dizem que ela tem um belo corpo, mas não é tão bonita. Fizeram até uma paródia:
Em português temos algo semelhante: Dizem que uma garota é "Raimunda" quando é "feia de cara, mas é boa de b*nda". A expressão acabou eternizada pelos Raimundos na letra de "Pequena Raimunda"
Nenhum comentário:
Postar um comentário