MOVIE TITLES - WHERE'S THE TRANSLATION?

No Brasil, quando um filme é lançado, é muito comum seu nome não ter qualquer ligação com o título na língua original.

Os motivos são variados. Geralmente, o que pesa mais é o apelo comercial. Analisa-se a tradução literal e é feita uma avaliação se aquele título é atraente  ao público.

Se a resposta for negativa, um novo título é criado. Ás vezes, o novo nome foge completamente do original.

A mudança, no entanto, nem sempre é para pior. Confira na lista a seguir alguns títulos, suas traduções literais e seus nomes no Brasil.

Título Original: Jaws

Tradução Literal: Mandíbulas

Conhecido no Brasil como: Tubarão

Título Original: Reservoir Dogs

Tradução Literal: Cães da Reserva

Conhecido no Brasil como: Cães de Aluguel

Título Original: Scream

Tradução Literal: Grito

Conhecido no Brasil como: Pânico

Título Original: From Dusk till Dawn

Tradução Literal: Do Escurecer até o Amanhecer

Conhecido no Brasil como: Um Drink no Inferno

Título Original: Saw

Tradução Literal: Serra

Conhecido no Brasil como: Jogos Mortais

Título Original: The Godfather

Tradução Literal: O Padrinho

Conhecido no Brasil como: O Poderoso Chefão

Título Original: Silence of the Lambs

Tradução Literal: Silêncio dos Cordeiros

Conhecido no Brasil como: Silêncio dos Inocentes

Título Original: Million Dollar Baby

Tradução Literal: Bebê de Um Milhão de Dólares

Conhecido no Brasil como: Menina de Ouro

Título Original: There Will Be Blood

Tradução Literal: Haverá Sangue

Conhecido no Brasil como: Sangue Negro

Título Original: No Country for Old Men

Tradução Literal: Não há país para Homens Velhos

Conhecido no Brasil como: Onde os Fracos Não tem Vez

Título Original: Desperado

Tradução Literal: Bandido

Conhecido no Brasil como: A Balada do Pistoleiro

Título Original: Raging Bull

Tradução Literal: Touro Furioso

Conhecido no Brasil como: Touro Indomável