KNOW THE DIFFERENCE! (HINEY EDITION)

Atenção aos erros de digitação, de escrita e de pronúncia! Uma única letra (ou som) pode mudar tudo. TUDO MESMO.

HINEY [ˈhaini] 

1) Bumbum, bunda, traseiro. 

HONEY  [ˈhʌni]

1) Mel

Sheldon, o personagem de Jim Parsons em The Big Bang Theory, acabou trocando honey por hiney, o que causou um certo constrangimento. Clique abaixo e confira, inclusive, a pronúncia correta de cada uma delas.






Curiosidades 1 - Algum sinônimos de hiney: butt, ass, arse, tush, tooshie, buttocks, behind, buns e fanny. Destas, a palavra ass é a mais polivalente. Além de "bunda", ass também pode ser o animal "burro". Fora isso, há várias expressões em inglês que envolvem essa palavrinha. Aí vão algumas:

Kiss my ass! - Dane-se! Vai se ferrar! Vai pro inferno!;
Kiss (somebody's) ass - Puxar o saco de alguém;
Ass-kisser - Puxa-saco;
Kick (somebody's) ass - Quebrar a cara de alguém, "dar um pau" em alguém;
Kick-ass - (adjetivo) - irado, incrível, fantástico, fenomenal
Badass - Cara durão, cara da pesada, cara mau;
Cover or Save (somebody's) ass - Salvar a pele de alguém;
Jackass - Imbecil, idiota;
Dumbass - Imbecil, idiota;
My ass is on the line! - O meu está na reta!;
To make an ass of yourself - Fazer papel de bobo, de idiota;
You bet your ass! - Sim, com certeza absoluta!
Smart ass - Espertinho (pessoa que é irritante porque é inteligente e gosta de mostrar isso aos outros)

Curiosidades 2 - Além de "mel", honey também pode ser usada para nos referirmos aos outros de uma maneira carinhosa; é o equivalente a "querido(a)", "benzinho", "meu amor", "amorzinho", etc. Outra possibilidade é a palavra sweetie, que possui esse mesmo sentido.

JIBBER-JABBER

Em The Big Bang Theory, há uma cena na qual Penny encontra Sheldon na lavanderia. Eis que surge (por diversas vezes) a expressão jibber-jabber.

O diálogo abaixo começa aos 0:50 segundos do vídeo

Penny: (...) I don’t get to hear your jibber-jabber. – Eu não escuto (mais) suas baboseiras.

Sheldon: Jibber jabber? I don’t  jibber-jabber! – Baboseira? Eu não falo baboseira!

(...)

Penny: Even you have to admit that’s jibber-jabber. – Até você tem que admitir que isso é baboseira.

Sheldon: Interesting! Do you know where the phrase jibber-jabber comes from? - Interessante! Você sabe a origem da expressão "baboseira"?

Penny: Oh my God, you're about to jibber jabber about jibber jabber. - Ai meu Deus, você vai falar baboseira sobre baboseira.

Em português, jibber-jabber seria algo como “baboseira”, “abobrinha”, “besteira”, “bobagem”, “tolice”, "papo-furado", "conversinha" ou "enrolação", dependendo do contexto.

Vale lembrar que existem ainda outras formas de falar isso em inglês: nonsense, gibberish, rubbish (no inglês britânico), baloney, bull shit, etc.

A expressão jibber-jabber era também uma “catchphrase”  (frase ou palavra muito fácil de lembrar que identifica uma pessoa ou personagem - um bordão) do antigo Mr. T (foto abaixo), do seriado Esquadrão Classe A, que fez muito sucesso no Brasil no final dos anos 80 e começo dos 90.

Fonte: http://www.influx.com.br ; http://en.wikipedia.org