MEET THE BERRIES!

Antes de falar das diferentes palavras que carregam o sufixo -berry, vamos à origem desse termo.

Berry, ("baga", em português) do ponto de vista científico e botânico, é um tipo de fruto com estrutura considerada simples, com sementes e polpa provenientes de um único ovário. 

Cucumber, orange, grape, banana e tomato (pepinos, laranjas, uvas, bananas e tomates, pela ordem) são considerados frutos desse tipo, apesar de não possuírem o final -berry em seus nomes.

Popularmente falando, as berries referem-se a qualquer fruto pequeno, suculento e carnudo, comestível ou não. São geralmente associado às "frutas vermelhas", em português.

Curiosamente, as frutas strawberry e raspberry (morango e framboesa) não são consideradas "berries verdadeiras". Por possuírem origem proveniente de múltiplos ovários, elas são chamadas de frutas agregadas.

Abaixo, segue a ficha corrida com os nomes mais conhecidos da extensa família Berry!

conheça

A FAMÍLIA BERRY

O POPULAR

Strawberry

Vulgo: Morango

O REDONDO

Blueberry

Vulgo: Mirtilo

O DOCE

Raspberry

Vulgo: Framboesa

O SABOROSO

Blackberry

Vulgo: Amora

O SURPREENDENTE

Gooseberry

Vulgo: Groselha

O FAMOSO

Cranberry

Vulgo: Oxicoco

E OS AGREGADOS...

O TECNOLÓGICO

BlackBerry

Vulgo: Smartphone

O EMPREENDEDOR

Yogoberry

Vulgo: Sorvete de Iogurte

O SENSACIONAL

Chuck Berry

Vulgo: O Pai do Rock n' Roll


A BANDA

The Cranberries

Vulgo: 90's Rock

A ATRIZ

HALLE BERRY

Vulgo: Tempestade

TROCADILHO LEVEL 9999

Glossary

Carpenter

1) Substantivo: Carpinteiro

Hammered

1)Verbo: Martelar (Hammer - Hammered)

2)Gíria para "bêbado"

Nail

1)Verbo: Pregar

2)Gíria para "ter relações sexuais"

Wood

1)Substantivo: Madeira

2)Gíria para "órgão sexual masculino"

BONES IN ENGLISH

WISE AND OTHERWISE

Glossary

Wise: Sábio

Otherwise: Pelo contrário, diferentemente, de outra maneira, de outra forma

CHECK OUT THIS HOT CHICK!

Glossary

Hot

1) Quente, com calor
2) Gostosa, atraente, sexy

Chick

1) Pintinho
2) Garota, menina

Assim, temos:

Hot chick

1) Pintinho com calor
2) Garota gostosa

I didn't lie... :)

THE (LACK OF) LOGIC IN ENGLISH (PART II)

INSULTS IN ENGLISH

Bravo? Frustrado? Está com a cara quente?

Nada melhor para se sentir leve novamente do que deixar suas emoções fluírem insultando alguém. 

Mas já que é pra xingar, que seja com estilo.

Abaixo você encontra algumas sugestões para dar aquela força ao ego do seu amigo.

MEMORY FOAM

Glossário:

Memory Foam - Espuma viscoelástica; um tipo de material muito usado na fabricação de colchões e travesseiros; poliuretano com substâncias químicas adicionais para aumentar sua densidade e viscosidade. É usado na produção do "travesseiro da Nasa". Possui esse nome porque a espuma, ao absorver o peso, "grava" o formato do corpo da pessoa, mesmo após ela se levantar.

Memory - Memória

Foam - Espuma

NEVER TRUST A PHOTOGRAPHER

Frame

1)verbo: incriminar

2)verbo: enquadrar, colocar moldura, emoldurar

Shoot

1)verbo: atirar, atingir com arma de fogo

2)verbo: tirar fotografia, bater uma foto

Hang

1)verbo: pendurar

YOU SUCK!

Glossário:

Suck

1)verbo: sugar, chupar

2)verbo: Ser ruim em algo, ser péssimo em alguma atividade

BUTTERFLIES IN THE STOMACH

Há uma expressão muita usada em inglês, que também é bastante curiosa.

Trata-se de Butterflies in the stomach.

Literalmente, é como se houvessem "borboletas voando no estômago". Apesar de estranha, estamos falando de algo bem menos esquisito do que parece. 

Trata-se daquela sensação de ansiedade ou nervosismo que sentimos antes de algum acontecimento importante. O popular "frio na barriga".

Ou seja, quando você ouvir que alguém está com butterflies in the stomach, calma. Ele está apenas nervoso ou ansioso, com frio na barriga. A não ser, é claro, que seja um gambá. :)

KNOW THE DIFFERENCE! (PART IV)

HOW DO YOU SAY "SAÚDE" IN ENGLISH? THINK AGAIN!

Há pelo menos três formas diferentes de se dizer "saúde" em inglês.

Pode parecer estranho, mas não é.

Afinal, por que um idioma precisaria de três palavras para se dizer uma coisa só?

Na realidade, a culpa não é do inglês - mas do português.

Nossa língua-mãe utiliza a mesma palavra - saúde, no caso - para momentos completamente distintos. 

Por isso o inglês - que não tem nada com isso - possui diversas formas de se dizer "saúde" - uma para cada situação.

Confira no quadro abaixo:

HOW DO YOU SAY "NADA" IN ENGLISH? THINK AGAIN!

A palavra "nada", dependendo do contexto, tem várias possíveis versões em inglês.

Confira o quadro abaixo e não erre mais!

KNOW THE DIFFERENCE II

Às vezes, uma letra muda tudo.

As palavras DESERT  e DESSERT possuem grafias quase idênticas, com exceção de uma letra S. E ela faz toda diferença.

Além de possuírem sentidos absolutamente distintos, as pronúncias também são bem diferentes.

Fique esperto e não confunda as duas!

DESERT - (dzrt) -  (substantivo) - deserto

DESSERT - (d-zûrt) - (substantivo) - sobremesa

DOES LEELA BLINK OR WINK?

Assistindo ao desenho animado Futurama, ao me deparar com a personagem Leela (acima), uma dúvida veio à minha mente: 

Does Leela blink or wink? Explico.

O verbo blink, em inglês, significa piscar - com os dois olhos.

O verbo wink, por sua vez, também é piscar. Só que com um olho só. 

Se Leela tem apenas um, qual seria o verbo adequado para descrever os movimentos oculares dessa simpática alienígena? Sentiu o drama da pergunta?

Na verdade, ambos. Se ela pisca automaticamente, naquele movimento que o corpo faz sem o nosso consentimento para umedecer os olhos, she blinks (mesmo que com um olho só).

Mas, se ela pisca por querer, com a intenção de fazê-lo, she winks. ;)

Temos, então:

Blink - 
Verbo: Piscar - fechar e abrir os olhos rapidamente, num movimento involuntário.

Wink - 
Verbo: Piscar - fechar e abrir os olhos de maneira rápida, intencionalmente.

DO ou MAKE?

Uma das grandes dúvidas de quem estuda inglês é quando usar os verbos DO ou MAKE.

A dúvida surge porque tanto um quanto o outro podem ser traduzidos como "fazer". Mas isso nem sempre acontece.

É muito comum que esses verbos assumam outros sentidos e outras traduções dependendo da expressão onde se encontram.

As expressões com DO ou MAKE não seguem uma lógica tão clara. Por esse motivo, é importante praticar para que possamos gravar a expressão como um todo.

Quanto mais vezes você ouvir, ler, falar e escrever alguma expressão, mais fácil será para lembrá-la depois.

Abaixo, segue uma lista com algumas das principais expressões com DO (à esquerda) e MAKE (à direita) para ajudá-lo nessa tarefa.

TO DO	TO MAKE
THE HOMEWORK fazer a tarefa	THE BED arrumar a cama
THE DISHES lavar a louça	FRIENDS fazer amigos
THE LAUNDRY lavar a roupa	RULES fazer regras
A TRANSLATION fazer uma tradução	A MISTAKE cometer um erro
EXERCISES fazer exercícios	MONEY ganhar dinheiro
SOMETHING fazer alguma coisa	FIRE fazer fogo
A FAVOR fazer um favor	FOOD fazer comida
THE HOUSEWORK fazer a faxina	AN EXPERIMENT fazer uma experiência
A GOOD JOB fazer um bom trabalho	NOISE fazer barulho
THE CLEANING fazer a limpeza	SENSE fazer sentido
THE SHOPPING fazer as compras	A PLAN fazer um plano
WELL ir bem (em algo)	A PHONE CALL fazer uma ligação
THE RIGHT THING fazer a coisa certa	A SPEECH fazer um discurso
A RESEARCH fazer uma pesquisa	A PROMISE fazer uma promessa
YOUR BEST fazer, dar o seu melhor	A DEAL fazer um acordo

A DICTATION fazer um ditado	A PAYMENT fazer um pagamento
GOOD fazer algo bem	A SCENE fazer uma cena
OVERTIME fazer hora extra	A LIVING ganhar a vida
A PROJECT fazer um projeto	PROFIT lucrar
TO HAVE NOTHING TO DO WITH não ter nada a ver com	AN APPOINTMENT marcar um compromisso
YOUR HAIR arrumar o cabelo	A CLEAN COPY passar a limpo
DO BUSINESS fazer negócios	IT CLEAR deixar claro
THE COOKING cozinhar	A COMPLAINT fazer uma reclamação
THE MAKE-UP fazer a maquiagem	A DECISION tomar uma decisão
IT OVER AGAIN fazer de novo	AN EXCUSE dar uma desculpa
DAMAGE, HARM causar danos, prejudicar	FUN OF tirar sarro de
DRUGS usar drogas	A GOOD IMPRESSION causar uma boa impressão
AN OPERATION sofrer uma operação	SOMEBODY HAPPY,SAD fazer alguém feliz, triste
YOUR DUTY fazer sua obrigação	PROGRESS progredir
50 MPH dirigir a 50 mph	PUBLIC tornar público