TROCADILHO LEVEL 9999

Glossary

Carpenter

1) Substantivo: Carpinteiro

Hammered

1)Verbo: Martelar (Hammer - Hammered)

2)Gíria para "bêbado"

Nail

1)Verbo: Pregar

2)Gíria para "ter relações sexuais"

Wood

1)Substantivo: Madeira

2)Gíria para "órgão sexual masculino"

BONES IN ENGLISH

CIGARETTE BUTTS

Quando estudamos inglês, é muito importante entendermos as expressões por inteiro, e não dividí-las por partes.

Um bom exemplo é cigarette butt. 

Cigarette significa cigarro, e butt, bunda. Isso mesmo, bunda.

Cigarro de bunda? Bunda de cigarro? Calma.

Antes de tentar imaginar algo tão bizarro, lembre-se: As expressões devem ser entendidas por inteiro, e não por partes.

Cigarette butt nada mais é que bituca ou guimba de cigarro.

Esse duplo sentido foi a inspiração da artista que criou a figura.

DO YOU HAVE A SWEET TOOTH?

Você conhece a expressão sweet tooth?

A palavra sweet possui alguns possíveis significados, dependendo do contexto. "Doce", "amável" ou "adorável" são alguns exemplos. 

Tooth é "dente". 

Então sweet tooth é "Dente doce"? "Dente adorável"? "Dente amável"?

Como foi dito no início do texto, trata-se de uma expressão. Ou seja, seu sentido é diferente do literal acima.

Having a sweet tooth é, na realidade, ser alguém que gosta de doces, tem uma queda por chocolates, não resiste a um bolo. 

Exemplo: I have a sweet tooth when it comes to pies. That's my favorite dessert!

Embora o dentinho acima seja de fato "adorável", a tirinha está apenas fazendo um trocadilho com a expressão sweet tooth. 

So, do you have it or don't you?

PARTS OF THE BODY

Sem intenção de fazer uma lista completa ou definitiva, segue abaixo um pequeno glossário com as partes do corpo. Enjoy!

CABEÇA - HEAD
rosto - face
cabelo - hair
olho - eye
cílios - eyelashes
pálpebras - eye leads
sobrancelhas - eyebrows
maça do rosto - apple of the eye
covinhas - dimples
bochechas - cheeks
lábio - lip 
boca - mouth
gengiva - gum
dentes - teeth
língua - tongue
nariz - nose
narinas - nostrils
testa - forehead
orelha - ear
lóbulo da orelha - earlobe
queixo - chin


CORPO - BODY
peito - chest
seios - breasts
mamilo - niple
ombros - shoulders
barriga - belly
umbigo - bellybutton
cintura - waist
costas - back
nádegas - buttocks
bunda - butt
axila - armpit


BRAÇO - ARM
antebraço - forearm
cotovelo - elbow


MÃO - HAND
dedo - finger
unha do dedo da mão - fingernail
pulso - wrist


PERNA - LEG
coxa - thigh
joelho - knee
canela - shin
panturrilha - calf
tornozelo - ankle
calcanhar - heel


PÉ - FOOT
dedo do pé - toe
unha do dedo do pé - toenail