SO HOT!

HOT

1) Quente, com calor, com alta temperatura

2) Gostoso(a), sexualmente atraente, sexy

POR QUE DIZEMOS "CELL PHONE"?

A palavra cell phone - em português "telefone celular" - tem uma origem curiosa.

Você já se perguntou o que o telefone tem a ver com "célula"?

O termo cell vem do latim cella, que significa "cela, local fechado ou área que faz parte de um conjunto".

Quando decidem operar em uma determinada região, as companhias telefônicas primeiro mapeiam áreas inteiras e depois as dividem em pequenas partes, ou "células". Cada uma dessas células recebem uma antena, capaz de se comunicar com todos os aparelhos dentro de seu raio de ação.

É com essa antena que o telefone celular se comunica tanto para emitir quanto para receber sinais. Quando o usuário se desloca de uma região para outra, o seu telefone passa automaticamente a trocar sinais com outra antena, de uma diferente "célula".

Got it?

HOW DO YOU SAY "BANHEIRO"?

Há muitas formas de se dizer banheiro em inglês. Confira na tabela abaixo as mais populares:

Já conhecia todas?

KNOW THE DIFFERENCE! (CHATO EDITION)

Já parou pra pensar que a palavra "chato"  tem vários significados em português? Dependendo da situação e do contexto, sua tradução para o inglês será diferente.

Confira abaixo uma listinha com alguns sentidos da palavra "chato" e seus respectivos equivalentes em inglês.

P.S. Atenção! Não confunda "entediante" com "entediado". 

"Entediante" é boring, enquanto que "entediado" é bored, ok?

Só de brincadeira, vamos lá:

An annoying man wrote a very boring story on a flat surface about how he's got the crabs . It was so awkward!

"Um homem chato (irritante) escreveu uma história muito chata (entediante, maçante, sem graça) em uma superfície chata (achatada, plana) sobre como ele pegou chato (piolho pubiano).  Foi muito chato (constrangedor)!"

Espero que não tenha achado o post chato! :)

Cya!

OUT OF ONE'S LEAGUE

Essa é uma expressão muito usada e bastante útil. Dizemos que algo é out of one's league quando essa é uma situação inatingível, impossível, dificílima de acontecer. O cenário é tão improvável que a chance de obter sucesso é praticamente nula.

Note que ela pede um pronome possessivo, que vai variar, dependendo da pessoa sobre a qual estamos falando. Além disso, podemos ou não utilizar a palavra way no início, para dar maior intensidade à frase.

Se me refiro a você, digo que algo é (way) out of your league. Se me refiro a mim mesmo, digo que é (way) out of my league e assim por diante.

Por exemplo: Um cara qualquer decide convidar a garota mais popular da escola para sair. Obviamente, ele não vai conseguir porque ela é way out of his league.

Outro exemplo: Imagine uma garota que não tem muito dinheiro, mas decide comprar uma Ferrari. O carro, por ser caro demais, é way out of her league.

A expressão, claro, vem das ligas esportivas.  Um time que pertence a uma liga amadora não pode jogar contra outro, de uma liga profissional. O amador não teria a menor chance. Equipes de diferentes ligas simplesmente não se enfrentam.

A mesma analogia é usada pra falar de relacionamentos e objetos de desejo impossíveis de serem alcançados. Por estarem "fora da liga", não há como serem atingidos.

Em português temos uma expressão um pouquinho diferente, mas que faz exatamente o mesmo papel."Muita areia para o caminhãozinho de alguém" representa a mesma idéia, mas com um conceito um pouco distinto.

Há um filme americano chamado She's Out Of My League (lançado em 2010 sob o título de "Ela é Demais pra Mim") cujo trailer dá uma idéia e contextualiza bem o uso da expressão. Check it out!



Fonte: http://www.urbandictionary.com/ ; http://www.phrasemix.com/   http://en.wiktionary.org/

See ya!

BARKING UP THE WRONG TREE

Barking up the wrong tree é uma expressão idiomática que é usada para sugerir um engano em um contexto específico.

A expressão é uma alusão ao erro que os cães cometem quando perseguem uma presa até uma árvore. Eles acreditam que ela está encurralada, e latem para que ela desça. O problema é que, ás vezes, ela foge pulando para uma outra árvore, sem que os cães percebam. Por isso, eles acabam "latindo para a árvore errada".

Hoje em dia a frase é usada em contextos onde alguém está enganado, entendeu algo errado ou está insistindo em algo que não trará nenhum resultado.

Por exemplo: Quando um cara dá uma cantada em uma garota que não está interessada nele, ela pode simplesmente dizer: "I'm sorry, you're barking up the wrong tree. I'm not interested".

Ainda no contexto "relacionamentos", tem um cachorrinho abaixo com um conselho pra você: 

Listen to the dog!

ALCOHOL REALLY IS A SOLUTION

SOLUTION

(1) Solução; algo que resolve, soluciona um problema; 

(2) Solução; uma mistura homogênea de duas ou mais substâncias, que podem ser líquidas, gasosas ou uma combinação dessas.

THE LADDER FAMILY

Fazendo um trocadilho entre as palavras STEP LADDER  e STEP FATHER, a tirinha faz piada sobre as origens da escadinha.

"Você não é meu pai verdadeiro", a pequena diz à maior.

Se você não tem a menor idéia de onde está a graça, confira o glossário abaixo.

GLOSSARY

LADDER - Escada portátil. Seus degraus são simples e servem de apoio para a subida.

STEP LADDER - Escada portátil que contém duas partes articuladas, paralelas e dobráveis. Possui um apoio no topo, que conecta as duas partes. Conta com degraus grandes, que facilitam a subida, tornando-a mais confortável e segura.

STEP FATHER - Padrasto.

STEP SON - Enteado.

AIM

GLOSSARY

"Nossa intenção é agradar

Você, mire também, por favor"

AIM

1) verb.: ter a intenção de; ter o objetivo de; visar

2) verb.: mirar

PLEASE

1) adverb.: por favor

2) verb.: agradar

RAISE YOUR GLASSES!

A expressão que dá nome ao post - raise your glasses - é frequentemente dita antes de alguém propôr um brinde. Seria algo como "ergam seus copos".

O detalhe é que a palavra glasses, possui mais de um sentido. Além de "copos", glasses também pode ser "óculos".

Como fica claro na tirinha acima, houve uma pequena confusão...

TRADUTOR : INGLÊS / NORDESTINÊS

TAKE IT OR LEAVE IT!

O verbo take (passado took - particípio taken) possui muitas possíveis definições. Dependendo da expressão ou  das palavras que o acompanha, seu sentido e sua tradução podem mudar drasticamente.

Abaixo você encontra algumas expressões e/ou sentidos mais comuns como verbo take.

Como exemplo, abaixo seguem cinco músicas que utilizam diferentes sentidos e usos do verbo take.  

Take it or leave it, The Strokes

Take me out, da banda Franz Ferdinand

We are not gonna take it, do Twisted Sisters.

Take it off, The Donnas

Take on Me, A-Ha

KNOW THE DIFFERENCE! (PART VIII - SNAKE EDITION)

É comum alguns estudantes de inglês escorregarem na pronúncia aqui e ali.

O problema é quando o vacilo vira outra palavra.

Snack [snk] equivale à palavra "lanche", em português. Tudo aquilo que não for uma refeição  - como frutas, salgadinhos, chocolates e sanduíches - pode ser considerado snack. Sua pronúncia seria algo parecido com "snék".

Snake [sneɪk], por outro lado, é algo beeeem diferente. Trata-se do réptil conhecido em português como "cobra". Pronuncia-se "snêik".

Por isso, da próxima vez que for dizer snack bar (lanchonete) cuidado para não dizer snake bar (bar das cobras).

KNOW THE DIFFERENCE! (PART VII - COCKTAIL EDITION)

Existem muitas histórias por trás da origem da palavra cocktail, ("coquetel", em português).

Ela é definida pelo dicionário como "uma mistura de diferentes bebidas, alcoólicas ou não".

Aparentemente, existe uma suposta ligação entre essa palavra e os termos cock (galo) e tail (rabo). 

No entanto, é bom deixar claro, nada disso é comprovado. Vamos à algumas teorias:

TEORIA 1

Dizem que os barmen costumavam derramar as sobras de todas as bebidas em um único recepiente, misturando-as. Essas sobras eram vendidas por um preço bem menor do que as bebidas puras, o que acabou popularizando seu consumo.

A palavra cock era, há muito tempo, um sinônimo de spigot, que significa "torneira". Tailing é considerado o último gole de alguma bebida.

Por isso, aquela mistura proveniente de vários drinks acabou sendo chamada de cock-tailing, ("o último gole da torneira") que mais tarde teria sido encurtada para cocktail.

TEORIA 2

Essa é parecida. Reza a lenda que os donos de bares colocavam os restos de vários tipos de bebidas em um recepiente de cerâmica em forma de galo (cock). Nesse recepiente havia uma torneira, localizada no rabo do bicho. A bebida, então, podia ser obtida através do rabo do galo (cock's tail).

TEORIA 3

Conta-se que em New Orleans, um homem de origem francesa chamado Peychaud ocasionalmente servia a seus convidados uma mistura de brandy, açúcar, água e licor em uma pequena vasilha, que era usada originalmente para servir ovos.

O tal recepiente (taça/copo para ovos ou "oveiro"), em inglês, é chamado de eggcup e em francês, cocquetier.

Cocquetier acabou diminuído para cocktay, que finalmente virou cocktail.

TEORIA 4

Comenta-se que, há muito tempo, cavalos de origem não-pura eram chamados de cock-tail, por possírem uma cauda (ou rabo) parecida com a de um galo.

A bebida acabou batizada em razão desses eqüinos, igualmente "misturados".

Teorias à parte, o drink que mistura diferentes bebidas acabou tornando-se muito popular. Tão popular a ponto de inspirar uma criação legitimamente brasileira (ao menos no nome).

A bebida Rabo de Galo (cock's tail, literalmente), é a mistura nada recomendável de aguardente e Vermute tinto. 

Cheers!

ULISSES WEHBY DE CARVALHO NO JÔ

Sexta feira passada foi ao ar, no Programa do Jô, uma entrevista com o tradutor e intérprete Ulisses Wehby de Carvalho.

Ulisses é a cabeça dor trás do site teclasap , uma boa ferramenta para todos que curtem e estudam inglês.

O papo, claro, gira em torno do idioma e das situações divertidas que a falta de conhecimento da língua pode causar.

Clique neste link e assista a entrevista na íntegra.

KNOW THE DIFFERENCE! (PART VI)

Como se diz "letra" em inglês? Depende. E muito!

Abaixo você encontra alguns exemplos de possíveis traduções para essa palavra.

HOW SH*T HAPPENS

MEET THE BERRIES!

Antes de falar das diferentes palavras que carregam o sufixo -berry, vamos à origem desse termo.

Berry, ("baga", em português) do ponto de vista científico e botânico, é um tipo de fruto com estrutura considerada simples, com sementes e polpa provenientes de um único ovário. 

Cucumber, orange, grape, banana e tomato (pepinos, laranjas, uvas, bananas e tomates, pela ordem) são considerados frutos desse tipo, apesar de não possuírem o final -berry em seus nomes.

Popularmente falando, as berries referem-se a qualquer fruto pequeno, suculento e carnudo, comestível ou não. São geralmente associado às "frutas vermelhas", em português.

Curiosamente, as frutas strawberry e raspberry (morango e framboesa) não são consideradas "berries verdadeiras". Por possuírem origem proveniente de múltiplos ovários, elas são chamadas de frutas agregadas.

Abaixo, segue a ficha corrida com os nomes mais conhecidos da extensa família Berry!

conheça

A FAMÍLIA BERRY

O POPULAR

Strawberry

Vulgo: Morango

O REDONDO

Blueberry

Vulgo: Mirtilo

O DOCE

Raspberry

Vulgo: Framboesa

O SABOROSO

Blackberry

Vulgo: Amora

O SURPREENDENTE

Gooseberry

Vulgo: Groselha

O FAMOSO

Cranberry

Vulgo: Oxicoco

E OS AGREGADOS...

O TECNOLÓGICO

BlackBerry

Vulgo: Smartphone

O EMPREENDEDOR

Yogoberry

Vulgo: Sorvete de Iogurte

O SENSACIONAL

Chuck Berry

Vulgo: O Pai do Rock n' Roll


A BANDA

The Cranberries

Vulgo: 90's Rock

A ATRIZ

HALLE BERRY

Vulgo: Tempestade

NEW DICTIONARY

THE (LACK OF) LOGIC IN ENGLISH (PART III)

Glossary

Fire - Fogo

Dragon - Dragão

Butter - Manteiga

Fly - Mosca

Firefly - Vagalume

Dragonfly - Libélula

Butterfly - Borboleta