TOMBSTONES

BAD MILK

TO GO BAD: estragar

BAD: mau

BAD DOG!

Depois da Bete

COMMUNIST PARTY

PARTY

1. SUBSTANTIVO: festa

2. SUBSTANTIVO: partido político

COMMUNIST PARTY

1. Festa comunista

2. Partido comunista

IN THERAPY

- Eu me sinto vazio (pneu)

- Sempre fui muito fechado (cofre)

- Não consigo me encaixar (peça de quebra-cabeça)

- Minha vida anda em círculos (ventilador)

- Tenho dores de cabeça (martelo)

- Ninguém me entende (chinês)

- Me sinto perdido (peixe)

- Eles riem de mim! (palhaço)

- Constantemente me sinto pressionado (mouse)

- Eu ouço vozes (telefone)

- Estou sempre sendo apertado (parafuso) OBS.: Screw, além de apertar (parafuso) também pode ser ferrar, f*der, passar alguém pra trás, enganar, ludibriar.

- Acho que estou sendo seguido (formiga)

- Eu moro em um buraco (pá)

- Minha vida é cheia de m*rda. (privada)

GETTING FIRED

FIRE

1. VERBO: Demitir, dispensar de um serviço ou emprego

2. VERBO: Disparar arma de fogo, atirar.

I GOT FIRED!

1. Fui demitido!

2. Fui disparado!

PRACTICAL ENGLISH

THE BETTER HALF

"Você é minha melhor metade"

SNOOPY'S ALLERGY

"Acho que sou alérgico à manhãs"

DON'T LET LIFE SCARE YOU!

GHOSTS

"Você voltou pra casa cedo hoje!"

CHARGING THE PHONE

CHARGE (verb)

1. carregar (a bateria)

2. cobrar (dinheiro)

THE GRAMMAR NAZI - PART II

SO HOT!

HOT

1) Quente, com calor, com alta temperatura

2) Gostoso(a), sexualmente atraente, sexy

NUTS

GLOSSARY

Nuts

(1) Fruto seco que possui apenas uma semente, normalmente comestível e protegida por uma casca; nozes, castanhas, amêndoas e avelã são exemplos de tipos de nut

(2) Maluco, doido, louco, excêntrico, mentalmente perturbado, tolo, imbecil (gíria)  

"Quando eu aprendi que 'você é o que você come' eu descobri que era maluco!"

AT THE RESTAURANT

GLOSSARY

Compliment - (verb) elogiar

WE WERE MUGGED!

Aqui temos um trocadilho entre o verbo mug (mugged, no passado) e o substantivo mug. Note que tanto a pronúncia quanto a escrita são idênticas. O sentido, no entanto, é bem diferente. Confira abaixo:


GLOSSARY

MUG

1) Verb: Roubar, assaltar, atacar.
2) Noun: Caneca

Notaram a carinha de sacana das canecas?

Dica da Teacher Summer

SNOWMEN LOVE STEM CELLS

GLOSSARY

Stem cells - Células-tronco.

As células-tronco são células com a capacidade de se transformar em qualquer outro tipo de célula especializada do corpo.

Diferente de outras células do corpo - como as células musculares, do sangue ou do cérebro, que normalmente não se reproduzem - células-tronco podem se replicar várias vezes. Isso significa que a partir de uma cultura de células-tronco é possível produzir milhares.

Teoricamente, as células-tronco, por terem a capacidade de se transformarem em qualquer tipo de célula, poderiam regenerar partes do corpo cujas células não são mais capazes de se reproduzir.

Em países onde estudos com células-tronco são permitidos, elas estão sendo utilizadas (em caráter experimental) no tratamento de diversas doenças como câncer, doenças do coração, doenças hepáticas, Alzheimer, diabetes, doenças renais, entre tantas outras.

Há uma grande esperança por parte da comunidade científica e médica de que, no futuro, o uso de células-tronco possa ajudar milhares de pessoas portadoras de doenças degenerativas a encontrar a cura para seus males.

No caso dos nossos amigos Snowmen, a neve é a sua "célula-tronco", já que ela é a matéria-prima que pode se transformar em qualquer outra parte de seu corpo.

I HATE YOUR GUTS!

Aqui temos um exemplo um pouco trágico de trocadilho. Todo o problema acontece por meio da palavra guts.

A expressão hate somebody's guts significa detestar ou odiar alguém de uma maneira muita forte e intensa. 

A palavra guts, no entanto, também possui outro sentido. Ela refere-se às vísceras ou entranhas, ou seja, aos órgãos que ficam na região da barriga. A popular "tripa". Yuck! ("Eca"!)

Fora desse contexto, guts pode ainda significar "coragem", como por exemplo I didn't have the guts to do it ("Não tive coragem de fazê-lo").

Então, fica a dica: Antes de sacar a faca e arrancar seu próprio intestino, verifique se o que te disseram não é só uma expressão, ok?

Bye!

Referência: http://www.memecenter.com/

CRAZY GLUE

Glossary

Regular Glue - cola comum, normal.

Super Glue - tipo de cola semelhante ao nosso Super Bonder, capaz de reparar diferentes tipos de superfícies.

Crazy Glue - tipo de cola semelhante ao nosso Super Bonder e ao americano Super Glue, com um nome diferente.


A palavra crazy, em outro contexto, significa "maluco" ou "louco" - o que explica a figura acima.

A palavra super, assim como em Superman, faz alusão aos supostos poderes extraordinários que o produto tem.