KNOW THE DIFFERENCE! (CONFUSING WORDS)

Algumas palavras parece que teimam em nos infernizar. Qual é a diferença entre home e house, afinal? By e until? Much e many?

Esse pequeno guia vai ajudá-lo a espantar, de uma vez por todas, essas e outras dúvidas.

HOUSE & HOME

House: Casa; estrutura física de uma moradia térrea; é possível comprá-la e vendê-la.
Exemplo: I want to buy a house, I don't like to live in an apartment. 

Home: Casa, lar; lugar onde se mora (não necessariamente uma moradia térrea); não é possível comprá-la ou vendê-la.
Exemplo: Were you at home last night? I called your apartment and nobody answered.

HOPE, WAIT & EXPECT

Hope: Esperar, ter esperança de que algo aconteça.
Exemplo: She was sick last week, but I hope she's ok now.

Wait: Esperar, aguardar por algo ou alguém
Exemplo: She is waiting for you, go talk to her!

Expect: Esperar, ter expectativa sobre algo ou alguém, esperar um bebê.
Exemplo: My wife is expecting a baby girl. We're so happy!

ACTUALLY & NOWADAYS

Actually: Na verdade, na realidade

Exemplo: Many people think I work here. Actually, I only study here.

Nowadays: Hoje em dia, atualmente.

Exemplo: Lots of people play video games nowadays.

APPOINTMENT & DATE

Appointment: (to make) Compromisso; geralmente refere-se a algo oficial, um encontro formal.

Exemplo: Tomorrow I have an appointment with the doctor.

Date: Compromisso, encontro romântico em que você marca a hora e o local com alguém com quem você tem ou está começando um relacionamento.

Exemplo: I have a date with Jane tonight. Wish me luck!

SWEET & CANDY

Sweet: doce (um dos sentidos do paladar; assim como salgado, amargo, azedo, etc)
Exemplo: This coffee is too sweet! Who made it?

Candy: doces em geral (bombons, pirulitos, balas, chiclete, chocolates, etc)
Exemplo: She loves candy. She wouldn't survive without chocolate.

CUISINE & KITCHEN

Cuisine: cozinha; estilo de comida preparada de uma certa maneira em um certo local.

Exemplo: I don't like French cuisine. I prefer Italian.

Kitchen: cozinha; local onde é preparada a comida e onde normalmente são feitas as refeições.

Exemplo: You have to clean this kitchen immediatly. This is a mess!

MUCH, MANY, VERY, A LOT, A LOT OF, LOTS OF, HOW MUCH & HOW MANY

Much: muito; usado com palavras incontáveis (aquelas  que não possuem plural)

Exemplo: I can't help you, I don't have much money. Sorry.

Many: muitos; usado com palavras contáveis (aquelas que possuem plural)

Exemplo: I have many books at home. I love to read.

Very: muito; usado antes de adjetivos (qualidades, características)
Exemplo: She's very beautiful, isn't she?

A lot: Muito, indica intensidade
Exemplo: I work a lot every day, that's why I've been so tired.

A lot of: Muito ou muitos; pode ser usado com palavras contáveis ou incontáveis.
Exemplo: She has a lot of money, she doesn't have a lot of books.

Lots of: Muito ou muitos; pode ser usado com palavras contáveis ou incontáveis
Exemplo: She has lots of money; she doesn't have lots of books.

How much: quanto; usado com palavras incontáveis (que não possuem plural)
Exemplo: How much money do you have?

How many: quantos; usado com palavras contáveis (que possuem  plural)
Exemplo: How many books do you have?

POLITICS, POLITICIAN, POLICY & POLICE

Politics: política; a arte ou ciência da organização, direção ou organização dos estados, cidades ou nações.

Exemplo: We love talking about politics. It's very important to discuss such an important issue.

Politician: político, pessoa que trabalha com política, ladrão.
Exemplo: Dilma is a famous politician, she's the president of Brazil.

Policy: princípios ou protocolos utilizados para guiar decisões; política da empresa, costumes, a maneira como as coisas são feitas.

Exemplo: Our new company policy is very strict. Please, be careful.

Police: polícia.
Exemplo: Call the police! There's a man mugging people on the street!

SHEEP, CHEAP, SHIP & CHIP

Sheep: ovelha
Exemplo: A sheep is sleeping over there.

Cheap: barato
Exemplo: Would you like to buy my car? It's very cheap, only 10 thousand bucks.

Ship: navio
Exemplo: Have you ever traveled by ship?

Chip: chip de computador, chip de celular.
Exemplo: A new computer chip will be launched this week.

WATCH & CLOCK

Watch: relógio de pulso

Exemplo: I never wear a watch. I don't like it.

Clock: relógio de parede e todos aqueles que não for de pulso (relógio do painel do carro, do rádio relógio, etc)

Exemplo: The kitchen clock is broken. Can you fix it?

AMONG & BETWEEN

Between: entre dois.

Exemplo: The boy is between two houses.

Among: entre três ou mais.

Exemplo: We're all among friends here. We can help you out.

BY & UNTIL

By: até, tem idéia de limite, no máximo até

Exemplo: I need to finish reading this book by Tuesday. I have a test that day.

Until: até, duração, período de tempo

Exemplo: Yesterday I studied until noon.

BY, BYE & BUY

By: vide acima

Bye: abreviação de bye-bye, tchau.
Exemplo: See you later, bye!

Buy: comprar
Exemplo: I don't want to buy this car. It's yellow!

CLOTHES & CLOTH

Clothes: roupas

Exemplo: Where are your clothes? Did you lose your luggage?

Cloth: tecido

Exemplo: She cleaned the tv set with a piece of cloth.

FABRIC & FACTORY

Fabric: tecido, vide cloth

Factory: fábrica

Exemplo: Would you like to work in my factory? We need somebody just like you.

FUN & FUNNY

(to have) Fun: divertir-se, diversão

Exemplo: Are you going to the party? Ok, have fun!

Funny: divertido, engraçado

Exemplo: The Big Bang Theory is so funny! Do you watch it?

HOMEWORK & HOUSEWORK

Homework: tarefa de casa, lição de casa

Exemplo: After class, you really must do your homework.

Housework: tarefa doméstica (lavar roupa, passar roupa, etc)

Exemplo: I hate doing the housework. Do you need to do it?

MASSAGE & MESSAGE

Massage: Massagem

Exemplo: I really need a massage. My neck hurts.

Message: Mensagem

Exemplo: Can you send me a message with your address? Thanks.

SENSIBLE & SENSITIVE

Sensible: sensato, pessoa coerente, cujos pensamentos fazem sentido.

Exemplo: You're not being sensible. Take some time and think a little!

Sensitive: sensível

Exemplo: I have sensitive skin. I need a special soap.

JAM & JELLY

Jam: Geléia caseira, mais grossa, que possui pedaços de frutas.
Exemplo: Do you like bread and jam?

Jelly: Geléia industrializada, mais fina, não possui pedaços de frutas.
Exemplo: I prefer jelly with cookies.

WHOSE & WHO'S

Whose: de quem; cujo

Exemplo: Whose book is this? (De quem é este livro?)

Who's: Contração de who + is (quem é ou está)

Exemplo: Who's at your house? (Quem está na sua casa?)

THEIR, THERE,THEY'RE & THEM

Their: deles; que pertence a eles.

Exemplo: Their teacher wants to talk to you. (O professor deles quer falar com você)

There: lá

Exemplo: Tomorrow I'm going to the beach. Do you want to go there too?

They're: Contração de they + are (eles são ou eles estão).

Exemplo: They're studying very hard this year.

Them:  eles; só pode aparecer depois do verbo; é quem recebe a ação.
Exemplo: I talked to them yesterday.

WHERE, WE'RE & WERE 

Where: onde
Exemplo: Where do you study?

We're: Contração de we + are (nós somos ou estamos).
Exemplo: We're thinking about traveling this summer.

Were: passado de are (era(m) ou estava(m)).
Exemplo: They were at the movies this afternoon.

YOUR & YOU'RE

Your: seu/sua/seus/suas ; que pertence a você

Exemplo: Where is your dog?

You're: contração de you + are (você é ou está).

Exemplo: You're not going there, are you?

IT'S & ITS

It's: contração de it + is (é ou está)
Exemplo: It's cold today. We really should get a sweater.

Its: seu/sua/dele/dela (referindo-se a coisas, animais ou objetos)
Exemplo: The company has opened its tenth branch. (A empresa abriu sua décima franquia).

HE, HE'S, HIS & HIM

He: ele; só pode aparecer antes do verbo, é quem faz a ação.
Exemplo: He wants to play the guitar.

He's: contração de He + is (ele é ou ele está)
Exemplo: He's studying right now.

His: dele/seu/sua; que pertence a ele; pronome possessivo que se refere a he (ele).
Exemplo: He left his sister at home. (Ele deixou sua irmã em casa).
Nesse caso his (sua) refere-se a he (ele), portanto, ele deixou a própria irmã em casa; não confundir com your (sua; que pertence a você) pois esse refere-se a you (você).

Him: ele; só pode aparecer depois do verbo, é quem sofre a ação.
Exemplo: She wants to go out with him.

THROUGH, THRU, THREW, THOROUGH, TOUGH, THOUGH & THOUGHT

Through: através

Exemplo: I can see her through the window.

Thru: grafia alternativa de through; através

Exemplo: Let's go to the drive-thru?

Threw: passado de throw (lançar, arremessar)

Exemplo: She threw a rock at the door last night.

Thorough: completo, cuidadoso

Exemplo: It's a thorough exam.

Tough: duro, durão, difícil

Exemplo: He's a tough guy, isn't he?

Though: embora, no entanto, entretanto, contudo.

Exemplo: I like the beach, but I don't like the sunny weather, though.

Thought: passado de think (pensar, achar que)
Exemplo: I thought about you last night.