Um bom exemplo é cigarette butt.
Cigarette significa cigarro, e butt, bunda. Isso mesmo, bunda.
Cigarro de bunda? Bunda de cigarro? Calma.
Antes de tentar imaginar algo tão bizarro, lembre-se: As expressões devem ser entendidas por inteiro, e não por partes.
Cigarette butt nada mais é que bituca ou guimba de cigarro.
Esse duplo sentido foi a inspiração da artista que criou a figura.
Nenhum comentário:
Postar um comentário