A foto a seguir mostra uma placa que, aparentemente, não tem nada demais. Lê-se:
Shoe Repair - Conserta-se sapatos.
"I will heel you" - Eu colocarei salto para você
"I will save your sole" - Eu salvarei sua sola
"I will even dye for you" - E eu até mesmo tingirei para você.
O detalhe é que as palavras "heel", "sole" e "dye" (salto, sola e tingir, respectivamente) possuem exatamente a mesma pronúncia que "heal", "soul" e "die" (curar, alma e morrer).
São as chamadas palavras homófonas. O duplo sentido para quem ouve é inevitável.
Dessa forma, trocando as palavras com pronúncias semelhantes, teríamos:
"I will heal you" - Eu curarei você.
"I will save your soul" - Eu salvarei sua alma.
"I will even die for you" - Eu até mesmo morrerei por você.
Nada mau para o humilde sapateiro "Hesus" (opa!), hein?
Nenhum comentário:
Postar um comentário