SILVER TONGUE

A expressão silver tongue (ou silver tongued) pode parecer estranha num primeiro momento.

Afinal, silver significa "prata" e tongue, "língua". "Língua de prata"?

Na verdade, não é bem isso. Trata-se de um adjetivo para descrever aqueles que são "extremamente persuasivos e eloquentes, capazes de convencer os outros através de idéias e argumentos, com a intenção de fazer valer seu ponto de vista".

É alguém que tem jeito com as palavras e as usa a seu favor para conseguir o que quer. Essa pessoa fala de uma forma agradável, através de elogios e charme, para obter o que deseja. Será que você conhece alguém que possui uma silver tongue?

Para contextualizar, segue abaixo o vídeo e a letra da música Silver tongue, da banda inglesa Deep Purple. Ela foi lançada originalmente no álbum Bananas, de 2003. 



Alright
Well, I'm standing here on a moving stationAll the world is traveling byTo strange outlandish destinationsHow did they go, I wonder why
I may be crazy but I'm not stupidI get along 'cause I use my silver tongue
You know, I can dream in any languageFlying in my magic bedAnd I don't need to work my passageAll I do is using my head
I may be crazy but I'm not stupidSometimes I ramble and then I'm lucidWell ooh, I might seem lazy but I'm hurting no oneI get along 'cause I use my silver tongue
But I know exactly what you're thinkingBut you don't know what's in my mindIt got to, went too fast, now you're sinking'Cause you forgot to read the signs
I may be crazy but I'm not stupidSometimes I ramble and then I'm lucidBut I might seem lazy but I'm hurting no oneI get along 'cause I use my silver tongue
Oh yeahOh yeah
I can dream in any languageI know exactly what you're thinkingFlying in my magic bedAll the world is traveling byWent too fast and now you're sinking

COLD FEET

Ao contrário do que possa parecer, cold feet não significa "pé-frio". 

Apesar de a versão em inglês ser a exata tradução da expressão usada em português, as duas tem significados diferentes.

No Brasil, o dono do "pé-frio" é o cidadão que traz azar ou maus fluídos. É aquele seu amigo que, sempre que assiste ao jogo do seu time com você, o seu time perde. "Pé-de-freezer" ou "pé-de-geladeira" são outras possíveis versões. "Pé-quente", por consequência, é exatamente o oposto: é a pessoa que traz sorte.

Nos Estados Unidos, quem tem cold feet é a pessoa que, "por falta de coragem ou confiança, desiste de fazer algo", "muda de idéia no último minuto" e "dá para trás", provavelmente porque "sentiu um mau pressentimento, abandonando seu plano".

A expressão geralmente vem acompanhada do verbo to get (got, gotten), como no exemplo abaixo:

He was going to marry her, but somehow he got the cold feet and now the ceremony is off.

Há registros de que o termo foi inicialmente pelo autor Stephen Crane em seu romance Maggie, a girl from the streets, de 1896.

Dizem que sua origem deve-se ao fato de que, quando o corpo humano sente medo ou estresse, o fluxo sanguíneo diminui nas extremidades,  fazendo com que essas partes fiquem mais frias do que o resto do corpo.

Referências:

http://thefreedictionary.com

http://www.phrases.org.uk/

http://en.wikipedia.org/

http://dictionary.reference.com/

PRESENT PERFECT + TIME ADVERBS

Como já foi abordado neste outro post aqui , o Present Perfect é um tempo verbal que não encontra equivalente em português.

Ao contrário do Simple Past (Passado Simples) - que se refere a ações concluídas em um momento específico - o Present Perfect refere-se a situações ocorridas em um momento não específico e que possuem uma relação com o presente. Daí o nome. 

Compare as estruturas:

	SIMPLE PAST	PRESENT PERFECT
HOW TO USE IT	Action that happened in the past; it’s important to say when it happened, at a specific moment.	Action that happened in the past; it’s not important to say when it happened, at a non-specific moment.
AFFIRMATIVE	I saw the movie yesterday. (pronome + verbo no passado)	I have seen the movie. (I,YOU,THEY, WE + have + verbo no particípio) (HE, SHE, IT + has + verbo no particípio)
NEGATIVE	I didn’t see the movie yesterday. (pronome + didn’t + verbo no presente)	I haven’t seen the movie. (I,YOU,THEY, WE + haven’t + verbo no particípio) (HE, SHE, IT + hasn’t + verbo no particípio)
INTERROGATIVE	Did you see the movie yesterday? (did + pronome + verbo no presente)	Have you seen the movie? (have + I,YOU,THEY, WE  + verbo no particípio) (has + HE, SHE, IT + verbo no particípio)

Mais sobre o Present Perfect: Clique aqui

OBS.: Repare que, normalmente, quando o momento em que a ação aconteceu for relevante, usamos o SIMPLE PAST.

OBS 2.: Nas negativas, usamos o auxiliar DIDN'T e o verbo volta ao normal, ou seja, fica no presente.

OBS 3.: Nas interrogativas, usamos o auxiliar DID antes do pronome e o verbo também volta ao normal, ou seja, permanece no presente.




É importante ressaltar que, nesse tempo verbal, o verbo HAVE / HAS são considerados auxiliares. A frase I have seen the movie, em português, seria simplesmente "Eu vi o filme".

Além disso, lembre-se que eles podem ser contraídos, ou seja, I have seen pode virar I've seen; She has spoken pode virar She's spoken, e assim por diante.


O fato é que o Present Perfect é muito usado na língua inglesa, especialmente com algumas palavras, os TIME ADVERBS.

Esses advérbios frequentemente aparecem nesse tipo de estrutura e cada um deles carrega uma idéia diferente. Confira abaixo.

PRESENT PERFECT + JUST

Passado muito recente. Dá a idéia de ação realizada há pouquíssimo tempo. É o popular "acabar de" fazer algo.

I've just called her.
Acabei de ligar para ela. (Liguei para ela há poucos minutos)

PRESENT PERFECT + EVER

Muito usado em perguntas, é extremamente útil para saber sobre as experiências anteriores que as pessoas tiveram. Da a idéia de "alguma vez na vida você já fez isso?"

Have you ever traveled abroad?
Você já viajou ao exterior? (Você, algum dia, já fez isso?)

Também é possível ser usado nas afirmativas. Mais uma vez, refere-se à experiências de vida.

This is the best movie I have ever seen!
Este é o melhor filme que eu já vi! (Na minha vida inteira, é o melhor que já vi)

PRESENT PERFECT + ALREADY

Nas interrogativas, diferentemente de EVER, a expectativa de quem pergunta é de que a ação já foi concluída, antes do esperado.

Digamos que uma tarefa deveria ser entregue somente na outra semana. O aluno, porém, já a fez. O professor, espantado, pergunta:

Have you already done your homework?
Você já fez sua tarefa? (Essa tarefa era só pra semana que vem, você já fez?)

Nas afirmativas, dá a idéia de algo realizado antes da hora. 

Yes, I have already done my homework.
Sim, eu já fiz minha tarefa. (Eu terminei minha tarefa antes do esperado.)

PRESENT PERFECT + NEVER

Muito usado para responder as perguntas feitas com EVER.
No entanto, a palavra NEVER já é considerada negativa. Por isso, não podemos usar NEVER com o auxiliar na negativa (haven't ou hasn't).

I have never tried Japanese food.
Eu nunca experimentei comida japonesa. (Na minha vida inteira, nunca fiz isso)

PRESENT PERFECT + YET

Usado em perguntas (já) e em negativas (ainda não). 

Diferentemente de ALREADY e EVER, a expectativa de quem pergunta é de que a ação ainda não tenha sido terminada. No entanto, espera-se que a ação seja realizada logo. 

Have you done your homework yet?
Você já fez sua lição? (A tarefa era pra semana passada e você ainda não entregou.)


Nas negativas, expressa a idéia de uma ação que ainda não foi concluída, porém, há planos de que ela seja realizada logo.

No, I haven't done my homework yet.
Não, eu ainda não fiz minha tarefa.


PRESENT PERFECT + SINCE

Desde. Expressa uma idéia contínua de tempo e quando uma ação iniciou-se.

I haven't talked to her since last year.
Eu não falo com ela desde o ano passado.

PRESENT PERFECT + FOR


Mostra há quanto tempo uma ação acontece.

We have known each other for many years.
Nós nos conhecemos há muitos anos.

BEE YOURSELF!

IMPROVE YOUR VOCABULARY!