PREPOSITIONS & MORE PREPOSITIONS

Clique nas imagens para vê-las ampliadas:

Clique na imagem para ampliá-la

Abaixo, seguem os links para todos os post sobre preposições. Check it out!

http://alinguadefora.blogspot.com/2013/07/precious-prepositions.html

http://alinguadefora.blogspot.com/2013/05/prepositions-of-place-once-and-for-all.html

http://alinguadefora.blogspot.com/2013/02/prepositions-guide.html

http://alinguadefora.blogspot.com/2012/12/the-place-for-prepositions-of-place.html

http://alinguadefora.blogspot.com/2012/10/prepositions-in-english.html

http://alinguadefora.blogspot.com/2012/04/preposicoes.html

CHILD'S PLAY

Em tempos de tablets, videogames, smartphones, gadgets, apps, whatsapp, wi-fi e downloads, muitas brincadeiras de criança acabaram deixadas de lado pelas novas gerações.

Há algum tempo, porém, era comum sair de casa (vejam só!), chamar a molecada pra rua e brincar. Abaixo, alguns jogos e seus equivalentes em inglês:

Amarelinha
Hopscotch

Após desenhar um caminho numerado no chão, o participante deve jogar uma pedra em uma das casas e saltar com um pé só, cada um dos espaços, evitando as linhas marcadas. 

A palavra inglesa hopscotch vem da junção do verbo hop (saltar) e o substantivo scotch (linha).

Esconde-Esconde
Hide & Seek

Um verdadeiro clássico. Um participante "A" deve contar até um determinado número, com os olhos vendados. Enquanto isso, os outros se escondem. Após a contagem, o participante "A" sai em busca dos colegas. Ao encontrá-los, este deve tocar a mão em um determinado local (previamente estabelecido) e dizer "um, dois, três (nome do participante encontrado)". Os participantes se salvam se fizerem o mesmo, antes do participante "A". 

Em tempo: Hide significa "esconder" e seek, "procurar".

Empinar Pipa
Fly a Kite

Bastante comum  no Brasil, essa brincadeira é levada a sério por muito marmanjo. Não é raro ver sujeitos barbados passando cortante na linha ou correndo atrás de um pipa "mandado".

Existe uma expressão, além disso, que possui um sentido um pouco diferente: "Go fly a kite!" - dependendo da entonação e do contexto - pode ser equivalente à nossa expressão "Vá se catar!", "vá tomar banho!" ou "vá catar coquinho!". Sabia dessa?

Iô-Iô
Yo-Yo

Este é considerado um dos brinquedos mais antigos de que se tem notícia. Existem pinturas gregas que datam de 440 a.C. que retratam uma pessoa brincando com um iô-iô. 

Acredita-se, no entanto, que sua origem é chinesa. Seu nome vem da palavra filipina yóyo, que significa "volte aqui".

Bolinha de Gude
Marbles

A bolinha de gude é geralmente feita de vidro, argila, aço, plástico, cerâmica, ágata ou pedra. Este último talvez tenha dado origem ao nome da brincadeira, uma vez que a palavra marble também significa "mármore" - um tipo de rocha.

Queimada
Dodgeball

A origem da palavra vem do verbo dodge (esquivar) e ball (bola).  O objetivo do jogo é eliminar o time adversário, arremessando uma bola contra seus oponentes. A bola deve tocar em alguma parte do corpo de algum atleta rival para que ele seja excluído. Este deve evitar a bola, esquivando-se.

Ao segurar com as mãos uma bola arremessada contra si, no entanto, a situação se inverte: o eliminado é aquele que fez o arremesso.

Jó-quem-pô
Rock-Paper-Scissors

A origem da brincadeira é asiática: Há larga documentação que mostra que o jogo tem raízes chinesas e japonesas. O nome em português, inclusive, deriva da palavra japonesa janken-pon.

Funciona assim: Ao mesmo tempo, dois jogadores devem mostrar as mãos que simulam alguns objetos. A mão fechada representa a pedra, a mão espalmada representa o papel e os dedos indicador e do meio esticados, com o restante da mão fechada, representa a tesoura. 

O esquema é o seguinte: Pedra (rock) ganha de tesoura (scissors); Tesoura ganha de Papel (paper) e Papel ganha de pedra. 

"Par ou ímpar" (odds and evens) e "cara ou coroa" (heads or tails) são disputas semelhantes, em que os dois jogadores decidem a sorte sobre algum tipo de impasse.

Telefone sem Fio
Chinese Whispers

Também conhecida por outros nomes, como broken telephone (telefone quebrado), operator (telefonista), gossip (fofoca) e secret message (mensagem secreta).

O nome Chinese whispers ("sussurros chineses", ao pé da letra) vem da ideia de que este idioma, por ser uma língua de difícil compreensão, causa confusão a quem ouve - mais ou menos o que ocorre no jogo.

Braço de Ferro
Arm Wrestling

Vem da palavra arm - braço - e do verbo to wrestle  - lutar. Existe até campeonato!

Jogo da Velha
Tic-Tac-Toe

Também chamada de Noughts and Crosses - "zeros e cruzes" - na Inglaterra. Bom pra quem não tem nada pra fazer - ou pra quando acaba a energia em casa.

O Mestre Mandou
Follow the Leader

Ao pé da letra, "siga o mestre". Os demais participantes devem fazer tudo aquilo que o "mestre" da vez mandar ou fizer. Pular da ponte não é permitido.

Rouba a Bandeira
Capture the Flag

Literalmente, significa "capture a bandeira". Cada um dos dois times possui uma bandeira (ou um objeto qualquer) que tentará ser capturada pelo time rival. Ideal pra quem planeja uma carreira no mundo do crime. 

Batata Quente
Hot Potato

Em uma roda, as pessoas devem passar um objeto para às outras, enquanto uma música toca. Quem estiver segurando o objeto quando a música parar, está fora do jogo.

Além disso, a expressão hot potato também pode ser sinônimo de problema, da mesma forma que dizemos que algo é "um abacaxi" ou um "pepino" - ou seja, algo complicado e difícil de resolver.

Pular Corda
Jump / Skip Rope

Duas pessoas seguram as extremidades de uma corda e fazem movimentos circulares com a mesma, enquanto um terceiro procura evitar pisar nela, saltando. Não é tão fácil quanto parece.

Andar de bicicleta
Ride a Bike

Cuidado para não confundir com o verbo "to walk" - andar (caminhar).

Andar de Skate
Skateboarding

Uma boa maneira de chegar ao chão em tempo recorde.

Andar de patins
(Roller) Skating

Uma ótima idéia - se você vive nos anos 90.

Pião
Spinning Top

Esse é pré-histórico. Pergunte ao seu avô do que se trata.

Jogar Boliche
Bowl / Go Bowling

A ciência de derrubar pinos com uma bola - tentando se equilibrar em um chão liso, usando um sapato ridículo.


Detalhe: Child's Play - "brincadeira de criança" - além de ser o título do post, também é o nome original de um filme que fez muito sucesso no Brasil. Lembra dele?

THE PERFECT POST

As diferenças entre o Present Perfect, Present Perfect Continuous, Past Perfect e Future Perfect:

PERFECT TENSE	USE	STRUCTURE	EXAMPLE
PRESENT PERFECT	AN ACTION IN THE PAST	HAVE/HAS + PAST PARTICIPLE	I HAVE SEEN IT
PRESENT PERFECT CONTINUOUS	AN ACTION THAT HAS STARTED IN THE PAST AND IT’S STILL HAPPENNING	HAVE/HAS + BEEN + VERB (ING)	I HAVE BEEN SEEING IT
PAST PERFECT	AN ACTION THAT HAPPENED BEFORE ANOTHER ACTION	HAD + PAST PARTICIPLE	I HAD SEEN IT
FUTURE PERFECT	AN ACTION THAT WILL BE COMPLETED IN THE FUTURE	WILL + HAVE + PAST PARTICIPLE	I WILL HAVE SEEN IT

MODAL VERBS IN PASSIVE VOICE

Os verbos modais também podem aparecer na voz passiva. Abaixo, uma tabela:

Modal Verbs	Estrutura na  Voz Passiva	Exemplos
Can	can + be + verbo no particípio	Voz ativa: Bob can write letters.  (Bob pode escrever cartas). Voz Passiva: Letters can be written by Bob. (Cartas podem ser escritas por Bob).
Could	could + be + verbo no particípio	Voz ativa: Bob could write a letter.  (Bob poderia escrever uma carta). Voz passiva: A letter could be written by Bob. (Uma carta poderia ser escrita por Bob).
Should	should + be + verbo no particípio	Voz ativa: Bob should write a letter.  (Bob deveria escrever uma carta). Voz passiva: A letter should be written by Bob.  (Uma carta deveria ser escrita por Bob).
Would	would + be + verbo no particípio	Voz ativa: Bob would write a letter.  (Bob escreveria uma carta). Voz passiva: A letter would be written by Bob.  (Uma carta seria escrita por Bob).
Must	must + be + verbo no particípio	Voz ativa: Bob must write a letter.  (Bob deve escrever uma carta). Voz passiva: A letter must be written by Bob. (Uma carta deve ser escrita por Bob).
May	may + be + verbo no particípio	Voz ativa: Bob may write letters.  (Bob pode escrever cartas.) Voz passiva: Letters may be written by Bob.  (Cartas podem ser escritas por Bob).
Might	might + be+ verbo no particípio	Voz ativa: Bob might write letters.  (Bob poderia escrever cartas). Voz passiva: Letters might be written by Bob.  (Cartas poderiam ser escritas por Bob).

Duvidas sobre voz passiva? Clique aqui

Dúvidas sobre os modais? Clique aqui

Dúvidas sobre modal perfect (modal + have + verbo no particípio)? Clique aqui.

Dúvidas sobre modal perfect na voz passiva? Clique aqui.

EXPRESSIONS & MOVIES

O cinema, além de possuir vários termos próprios, foi a origem de muitas expressões que hoje ganharam outro sentido . Check it out! 

Chick Flick 

"Filme água com açúcar"

A palavra chick é uma gíria em inglês para girl - "garota" - e flick significa "filme" (essa é a origem, inclusive, do nome do site Netflix - "flix" tem a mesma sonoridade de "flicks"). 

Chick flick, por sua vez, é um termo pejorativo que define filmes feitos quase que exclusivamente para mulheres, onde o principal tema é o amor, o romance e os relacionamentos. Fuja.

Cut to the chase 

"Desembucha"

Comum no vocabulário dos anglófonos, essa expressão surgiu nas salas de cinema, mas rapidamente saltou para as ruas. 

Sua origem remete ao cinema mudo: Na época, o clímax dos filmes invariavelmente envolvia carros em perseguição (chase, em inglês). Só que, antes de chegar à parte mais importante da história, muitos diretores e roteiristas criavam longas e tediosas cenas, na expectativa de prender o público até o final do filme. 

Ao pé da letra, então, "cut to the chase" seria algo como "corta pra perseguição" - ou seja - "vamos logo ao que interessa" - o popular "desembucha".

Bromance 

É a junção das palavras "bro" (de "brother") e "romance". 

Trata-se de um termo relativamente novo, que define um gênero, mas não se engane! Um bromance é um filme que retrata um relacionamento de amizade extremamente próxima e não-sexual entre dois ou mais homens heterossexuais.

Normalmente os bromances são comédias, como Se Beber Não Case ou Cara, Cadê Meu Carro? 

That's a wrap! 

"Por hoje é só!"

Essa expressão surgiu na década de 1920 e, nessa época, começou a ser usada pelos diretores de cinema para indicar o fim das filmagens à sua equipe. Hoje o termo expandiu seus horizontes e passou a indicar o término de qualquer atividade. 

A palavra "wrap" significa "embrulhar" e o termo provavelmente surgiu daí: Após o trabalho, o rolo de filme era embalado cuidadosamente e levado à pós-produção, para só depois ser lançado comercialmente.

Blockbuster 

"Sucesso comercial"

Originalmente utilizada no meio cinematográfico para definir um filme muito bem-sucedido, essa expressão passou a designar também qualquer outro produto que seja extremamente popular e que venda bastante - como videogames, livros e até remédios. 

Ao pé da letra, blockbuster é "arrasa quarteirão" - ou seja - algo que provoca grande comoção e arrasta multidões. Filmes de heróis, por exemplo, por possuírem imenso apelo comercial, são considerados blockbusters. E é justamente daí que veio o nome da locadora.

Box Office 

Bilheteria

Além de descrever o local onde os tíquetes são vendidos, esse termo também pode referir-se às vendas de uma forma geral. 

Good box office - "boa bilheteria" - indica que os ingressos do filme em questão venderam bastante. 

O canal pago HBO - cuja programação baseia-se em filmes - é uma abreviação de Home Box Office - ou seja - uma bilheteria em casa.

Prequel & Sequel

Ambos referem-se a filmes lançados posteriormente aos originais. 

Prequel - "prólogo"- é um filme cujo enredo passa-se antes do primeiro, embora tenha sido lançado depois.

Sequel - "sequência" - é um filme cuja história passa-se depois do anterior, dando continuação à trama. É chamado também de follow-up.

"Cães de Aluguel" foi o debut de Quentin Tarantino como diretor.

Debut 

Palavra de origem francesa incorporada ao inglês, significa "estréia". Deu origem ao substantivo "debutante" e ao verbo "debutar", em português.

Premiere 

Outra palavra vinda do francês, quer dizer "primeiro". Refere-se à noite de estréia de um filme - ou seja - quando ele será visto pela primeira vez.

Bomb

Um filme que é um fracasso - que pode ser tanto de bilheteria, quanto de crítica. O detalhe é que o termo "bomb" possui esse sentido apenas no inglês americano - no inglês britânico a expressão indica exatamente o oposto - um grande sucesso.

Sold-Out

Esgotado

Se um filme, show ou peça está "sold-out" é porque todos os ingressos foram vendidos e não há mais bilhetes disponíveis. 

CGI - Computer Generated Imagery

Sigla que significa "efeitos visuais" ou "efeitos especiais", gerados por computador.

OST - Original Soundtrack

Sigla que significa "trilha sonora original" - músicas que são compostas especialmente para o filme.

Blooper

Erros de gravação

Em todo filme há erros de gravação. Podem ser falhas dos próprios atores - geralmente quando esquecem suas falas - ou outros tipos de situações inusitadas.

Bootleg 

Cópia Pirata

Trata-se de uma cópia não-oficial de um filme ou álbum, obtida por meios ilegais e geralmente de qualidade inferior.

Grindhouse 

Esse termo é utilizado para descrever um tipo de filme bastante peculiar: São aquelas produções "B" apelativas, que abusam da violência e utilizam efeitos visuais modestos, para não dizer toscos. Por consequência, as salas de cinema especializadas em exibir esse tipo de filme passaram também a ser chamadas de "grindhouse cinemas"

Indie 

Independente

Diminutivo de "independent", descreve uma produção - cinematográfica, literária ou musical - concebida através de meios próprios, sem a ajuda de grandes corporações para bancar sua realização.

Lead Role

Protagonista

Trata-se da personagem mais importante do filme, o papel principal.

Supporting role

Coadjuvante

Refere-se aos personagens secundários da trama, porém extremamente importantes para a história.

Stuntman

Dublê

Figura essencial para os filmes de ação, sem ele não há perseguições, bombas, tiros, pulos, lutas e pancadarias em geral.

Spaguetti Western 

Faroeste

Gênero consagrado pelo cinema italiano - especialmente pelo diretor Sergio Leone - seu nome é a junção de algo representativo do país da bota  - spaguetti - e o local onde se passavam as histórias - "western" significa "do oeste". 

"Faroeste", por sua vez, é a mistura das palavras inglesas "far" - distante, longe - e "west" - oeste.