JASON & THE GRAMMAR

OH FUCK!

A palavra fuck e suas variações (fucking, fucker, motherfucker) talvez seja a mais controversa da língua inglesa. Ela ainda é considerada tabu, mas isso não impede que seu uso ainda seja muito frequente.

Assim como os filmes nos ensinaram, (reza a lenda que no clássico filme Scarface ela é citada 182 vezes!) essa palavrinha de quatro letras possui uma infinidade de momentos em que ela pode ser usada.

Sua versatilidade é bastante apreciada pelos falantes do inglês. Dependendo da situação, fuck pode ser adjetivo, interjeição, advérbio, substantivo e até verbo. Justamente por causa disso, sua tradução varia bastante.

Nunca é demais lembrar que fuck é um palavrão (curse word, em inglês) e, por isso mesmo, não deve ser usada indiscriminadamente.

Abaixo você encontra alguns fatos interessantes sobre a famosa "f word".

Às vezes os filmes exageram um pouquinho no uso da palavra. Abaixo você encontra dois clipes que mostram como os roteiristas de cinema gostam dela:

Ainda quer saber mais sobre a palavra fuck? Clique aqui e aqui e confira os outros post que o blog já publicou sobre ela.

CUT TO THE CHASE

Essa é mais uma expressão que possui uma origem interessante. Cut to the chase significa "vá direto ao assunto", "fale logo o que quer dizer", "pare de enrolar", "vá direto ao ponto" ou "desembucha".

Ela surgiu devido ao cinema. Na era dos filmes mudos, era muito comum que o ápice da história acontecesse durante uma perseguição (chase) entre o mocinho e o bandido.

Roteiristas e diretores inexperientes acabavam criando longas histórias rebuscadas antes de atingir o clímax do filme. Aborrecidos por terem de aguardar por um longo tempo antes de poder assistir à sua melhor parte, os espectadores freqüentemente reclamavam e desejavam que o diretor cortasse logo para a cena de perseguição (cut to the chase, literalmente).

Com o tempo, a expressão saltou das salas de cinema. Ela foi incorporada pelos falantes de inglês com o objetivo de dizer ao interlocutor que ele deve ir direto ao assunto e esquecer os floreios e meias-palavras.

KNOW THE DIFFERENCE! (DUMB & DUMBER EDITION)

Glossary

Pull over

1) Phrasal verb - Encostar o carro junto à guia, parar o carro no acostamento.

Pullover

1) Noun (substantivo) - Pulôver, blusa (normalmente de lã), sem abertura frontal. 

 Por não possuir zíperes nem botões, ganhou esse nome justamente por ser vestida sendo puxada por sobre a cabeça (pulled over the head).

Cardigan

1) Noun (substantivo) - Cardigã, blusa ou casaco feito de lã, com abertura frontal que pode ser fechada com botões ou zíperes.

WHAT DOES "PAC-MAN" MEAN?

A história por trás do nome do jogo "Pac-man" é bem interessante. 

Tudo começou com a palavra japonesa "paku-paku", que significa abrir e fechar a boca.

Baseado nessa palavra, o nome do jogo originalmente seria "Puck-man", mas a idéia foi rapidamente descartada.

O motivo é curioso: Os criadores do jogo imaginaram que alguém poderia vandalizar as máquinas de fliperama dos jogos, raspando o "P" e o transformando em "F".

E aí "Puck-man" se transformaria em... bem, você sabe.

Por isso, pensou-se em outro nome. E "Pac-man" foi finalmente escolhido.

Cortesia do filme Scott Pilgrim Contra o Mundo.

MOVIE TITLES - WHERE'S THE TRANSLATION?

No Brasil, quando um filme é lançado, é muito comum seu nome não ter qualquer ligação com o título na língua original.

Os motivos são variados. Geralmente, o que pesa mais é o apelo comercial. Analisa-se a tradução literal e é feita uma avaliação se aquele título é atraente  ao público.

Se a resposta for negativa, um novo título é criado. Ás vezes, o novo nome foge completamente do original.

A mudança, no entanto, nem sempre é para pior. Confira na lista a seguir alguns títulos, suas traduções literais e seus nomes no Brasil.

Título Original: Jaws

Tradução Literal: Mandíbulas

Conhecido no Brasil como: Tubarão

Título Original: Reservoir Dogs

Tradução Literal: Cães da Reserva

Conhecido no Brasil como: Cães de Aluguel

Título Original: Scream

Tradução Literal: Grito

Conhecido no Brasil como: Pânico

Título Original: From Dusk till Dawn

Tradução Literal: Do Escurecer até o Amanhecer

Conhecido no Brasil como: Um Drink no Inferno

Título Original: Saw

Tradução Literal: Serra

Conhecido no Brasil como: Jogos Mortais

Título Original: The Godfather

Tradução Literal: O Padrinho

Conhecido no Brasil como: O Poderoso Chefão

Título Original: Silence of the Lambs

Tradução Literal: Silêncio dos Cordeiros

Conhecido no Brasil como: Silêncio dos Inocentes

Título Original: Million Dollar Baby

Tradução Literal: Bebê de Um Milhão de Dólares

Conhecido no Brasil como: Menina de Ouro

Título Original: There Will Be Blood

Tradução Literal: Haverá Sangue

Conhecido no Brasil como: Sangue Negro

Título Original: No Country for Old Men

Tradução Literal: Não há país para Homens Velhos

Conhecido no Brasil como: Onde os Fracos Não tem Vez

Título Original: Desperado

Tradução Literal: Bandido

Conhecido no Brasil como: A Balada do Pistoleiro

Título Original: Raging Bull

Tradução Literal: Touro Furioso

Conhecido no Brasil como: Touro Indomável