Quando queremos desejar uma boa noite de sono a alguém, existe uma expressão inglesa perfeita para a ocasião: É só dizer "sleep tight!"
"Sleep tight" siginica "durma bem" e é frequentemente ouvida em séries e filmes.
No entando, a palavra "tight" significa "apertado" ou "firme". Ao pé da letra, então, sua tradução seria "durma firme" ou "durma apertado".
Mas de onde veio essa expressão, afinal?
Ela tem origem nas antigas camas. Há muito tempo, os estrados não eram de madeira ou aço. Eles eram feitos de cordas.
Para se obter uma noite de sono confortável, era necessário que as cordas fossem apertadas, para que o colchão não cedesse.
Por isso, "sleep tight" passou a ser "durma bem"!
Nenhum comentário:
Postar um comentário