TROCADILHO LEVEL 9999

Glossary

Carpenter

1) Substantivo: Carpinteiro

Hammered

1)Verbo: Martelar (Hammer - Hammered)

2)Gíria para "bêbado"

Nail

1)Verbo: Pregar

2)Gíria para "ter relações sexuais"

Wood

1)Substantivo: Madeira

2)Gíria para "órgão sexual masculino"

GOT TICKETS?

Glossary:

Ticket

1) Ingresso, entrada, bilhete, passagem

2) Multa de trânsito

EXPAND YOUR (DRUNK) VOCABULARY!

COMMUNICATION BREAKDOWN (PART II)

DRUNK ENGLISH

BONES IN ENGLISH

WISE AND OTHERWISE

Glossary

Wise: Sábio

Otherwise: Pelo contrário, diferentemente, de outra maneira, de outra forma

CHECK OUT THIS HOT CHICK!

Glossary

Hot

1) Quente, com calor
2) Gostosa, atraente, sexy

Chick

1) Pintinho
2) Garota, menina

Assim, temos:

Hot chick

1) Pintinho com calor
2) Garota gostosa

I didn't lie... :)

WHAT DOES "PAC-MAN" MEAN?

A história por trás do nome do jogo "Pac-man" é bem interessante. 

Tudo começou com a palavra japonesa "paku-paku", que significa abrir e fechar a boca.

Baseado nessa palavra, o nome do jogo originalmente seria "Puck-man", mas a idéia foi rapidamente descartada.

O motivo é curioso: Os criadores do jogo imaginaram que alguém poderia vandalizar as máquinas de fliperama dos jogos, raspando o "P" e o transformando em "F".

E aí "Puck-man" se transformaria em... bem, você sabe.

Por isso, pensou-se em outro nome. E "Pac-man" foi finalmente escolhido.

Cortesia do filme Scott Pilgrim Contra o Mundo.

GROW UP OR GROW OLD?

Glossário

Grow old - Envelhecer

Grow up - Amadurecer, Crescer

WATERFALL

Glossário

Waterfall - cachoeira

Water - água

Fall - queda

THE (LACK OF) LOGIC IN ENGLISH (PART II)

INSULTS IN ENGLISH

Bravo? Frustrado? Está com a cara quente?

Nada melhor para se sentir leve novamente do que deixar suas emoções fluírem insultando alguém. 

Mas já que é pra xingar, que seja com estilo.

Abaixo você encontra algumas sugestões para dar aquela força ao ego do seu amigo.

MEMORY FOAM

Glossário:

Memory Foam - Espuma viscoelástica; um tipo de material muito usado na fabricação de colchões e travesseiros; poliuretano com substâncias químicas adicionais para aumentar sua densidade e viscosidade. É usado na produção do "travesseiro da Nasa". Possui esse nome porque a espuma, ao absorver o peso, "grava" o formato do corpo da pessoa, mesmo após ela se levantar.

Memory - Memória

Foam - Espuma

KNOW THE DIFFERENCE! (PART V)

NEVER TRUST A PHOTOGRAPHER

Frame

1)verbo: incriminar

2)verbo: enquadrar, colocar moldura, emoldurar

Shoot

1)verbo: atirar, atingir com arma de fogo

2)verbo: tirar fotografia, bater uma foto

Hang

1)verbo: pendurar

YOU SUCK!

Glossário:

Suck

1)verbo: sugar, chupar

2)verbo: Ser ruim em algo, ser péssimo em alguma atividade

BUTTERFLIES IN THE STOMACH

Há uma expressão muita usada em inglês, que também é bastante curiosa.

Trata-se de Butterflies in the stomach.

Literalmente, é como se houvessem "borboletas voando no estômago". Apesar de estranha, estamos falando de algo bem menos esquisito do que parece. 

Trata-se daquela sensação de ansiedade ou nervosismo que sentimos antes de algum acontecimento importante. O popular "frio na barriga".

Ou seja, quando você ouvir que alguém está com butterflies in the stomach, calma. Ele está apenas nervoso ou ansioso, com frio na barriga. A não ser, é claro, que seja um gambá. :)

PREPOSITIONS IN ENGLISH

Existem muitas preposições em inglês.

Dependendo do contexto e da situação, uma delas será usada.

O mais importantes é se manter em contato com a língua e praticar o máximo possível para não errar.

Abaixo, segue uma tabela com algumas preposições bastante usadas em inglês.

IN	MESES In December ANO In 1996 PAÍS, CIDADE, ESTADO, BAIRRO In Brazil, In London, In Paraná, In Tijuca
IN THE	LUGARES FECHADOS (DENTRO DE) In the classroom, in the car, in the bedroom, in the swimming pool, in the river, in the lake, in the closet, in the drawer TERRITÓRIO In the country, in the state, in the city, in the neighborhood PARTES DO DIA In the morning, in the afternoon, in the evening
ON	DATAS On Monday, on Vacation, on Weekends, on Christmas, on January 2nd, 1986. NOMES DE RUAS, AVENIDAS, ESTRADAS, RODOVIAS On Paulista Avenue, On Dutra Road, On Teacher’s Street, On Imigrantes Highway PALCO On Stage NOMES DE MEIOS DE COMUNICAÇÃO On Facebook, on Veja, on Globo
ON THE	PERÍODOS On the weekend, on the holiday SUPERFÍCIES On the bed, on the table, on the desk VIAS On the road, on the street, on the highway, on the avenue LOCAIS On the playground, on the farm, on the beach, on the field, on the court on the corner MEIOS DE COMUNICAÇÃO On the internet, on the radio, on the newspaper, on the magazine OBJETOS On the book, on the dvd, on the tape, on the computer
AT	HORA At 2 o’clock PARTES DO DIA At night LOCAIS At home, at church, at work, at school, at Wizard (nomes próprios de lugares), at 82 Penha de França Street (endereço completo)
AT THE	LOCAIS EM GERAL At the mall, at the movies, at the store, at the bank, etc….
FOR	REFEIÇÕES For lunch, for dinner, for breakfast